1. Leng had a momentary lapse and spoke out of turn

Lãnh cũng có lúc hồ đồ nói năng không suy nghĩ

2. You're just another tiny, momentary speck within an indifferent universe.

Mỗi người chỉ là một hạt bụi nhỏ bé, tồn tại ngắn ngủi trong vũ trụ lạnh lẽo.

3. Despite momentary peace, the past begins to unravel against everyone's secrets.

Mặc dù có hạnh phúc yên bình trong chốc lát, quá khứ bắt đầu được hé lộ chống lại những bí mật của mọi người.

4. 15 Ananias and Sapphira did not fall prey to a momentary weakness.

15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

5. By indulging in momentary pleasures, such people reap years —even a lifetime— of woe.

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

6. Slip 52 at the docks.

Bến tàu số 52 ở cảng.

7. Don’t let them slip by.

Đừng đánh mất cơ hội giảng dạy đó.

8. You fill out the slip.

Làm ơn điền vào bản mẫu!

9. I'll get you the slip number.

Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

10. He'll slip through the tiniest crack.

Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

11. These things sometimes slip my mind.

Những thứ này thỉnh thoảng vụt qua trong tâm trí anh

12. Dr. House doesn't have a blue slip.

Bác sĩ House không có giấy xanh.

13. You let him slip through your fingers.

Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.

14. Got a permission slip from the Bureau.

Tôi có lệnh cho phép từ Cục.

15. Just casually slip it in, you know.

Chỉ cần tình cờ nhắc đến nó, cậu biết còn gì.

16. We could slip out through the regular entrance.

Chúng ta sẽ lẻn ra bằng cổng vào thông dụng.

17. One slip-up, and it's " ka-fricking-boom! "

Một cái sơ sẩy, là coi như " bùm " đấy!

18. When loaded, standard motors have between 2–3% slip, special motors may have up to 7% slip, and a class of motors known as torque motors are rated to operate at 100% slip (0 RPM/full stall).

Khi nạp, động cơ tiêu chuẩn có thể trượt từ 2 đến 3%, động cơ đặc biệt có thể lên tới 7%, và một loại động cơ được gọi là động cơ mômen hoạt động ở mức trượt 100% (0 RPM / chết hoàn toàn).

19. I gave him the result slip on that day.

Một hôm tao đưa lão ấy bảng điểm.

20. Your wife has let the Imp slip through her fingers.

Vợ ngài đã để Yêu Tinh lọt qua kẽ tay của bà ấy.

21. I had allowed my brother to slip through my grasp.

Tôi đã để em trai mình vượt ra khỏi tầm kiểm soát.

22. The owner, meanwhile, walks around with a slip of paper.

Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

23. Your little meltdown in the rec room slip your mind?

Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

24. Guys, one slip-up on the next event, and we're goners.

Các bạn, chỉ một lần trượt trong trò tiếp theo, chúng ta sẽ tiêu đời.

25. You're better off trying to slip some antibiotics into a meal.

Anh tốt hơn nên biến mấy cái thuốc kháng sinh thành bữa cơm...

26. The drugstore wouldn't take back her fan, she lost the slip.

Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

27. “Warmth, feeling,” listed on the Speech Counsel slip, deserves thoughtful attention.

Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

28. I tried following her home, but she gave me the slip.

Tôi thử theo cô ta về nhà nhưng cô ả trốn nhanh lắm.

29. Fluency is listed on the Speech Counsel slip for special attention.

Trong Phiếu Khuyên Bảo có ghi đức tính này vì cần đặc biệt chú ý.

30. And at that juncture you decided to slip me a mickey.

Và ngay lúc đó, ông quyết định bỏ thuốc mê cho tôi?

31. This is what the Speech Counsel slip refers to as “Clear, understandable.”

Điểm này được ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Rõ ràng, dễ hiểu”.

32. Slip it into the ebb tide and let the river take it.

Vứt nó xuống cơn triều rút và để dòng sông cuốn đi.

33. Jay, how do I stop somebody who can slip through my fingers?

Jay, làm sao tôi ngăn cản được kẻ có thể luồn qua các ngón tay của tôi chứ?

34. Are you trying to slip through my palace without even saying hello?

Định trườn qua cung điện của ta mà không thèm chào hỏi à?

35. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Hình như có ai đó để lộ sự thật về tình trạng của thầy.

36. Pride may have caused Pontius Pilate to let the truth slip by

Có lẽ sự kiêu hãnh đã khiến Phôn-xơ Phi-lát làm ngơ trước lẽ thật

37. It's just that I don't want anyone to try and slip me saltpeter.

Tôi chỉ không thích có ai tìm cách làm tôi điên thật.

38. The other slip of paper says, "For my sake the world was created."

Mảnh giấy khác viết, “Cả thế giới được hình thành vì tôi.”

39. We're gonna need long travel suspension... limited slip differentials in all of them.

Ta sẽ cần bộ giảm xóc cho đường dài... và bộ chống trượt vi sai cho mọi xe.

40. But take care not to let that slip into name-calling and accusations .

Nhưng hãy chú ý để đừng vô ý mắc lỗi chửi rủa và kết tội con nhé .

41. 11 Another desirable speech characteristic noted on the counsel slip is “Conversational quality.”

11 Một đức tính nói năng đáng chuộng khác ghi trong Phiếu Khuyên Bảo là “Giọng nói chuyện”.

42. Don't let your luck slip by... The luck is right in your hands.

Đừng lãng phí sự may mắn đang nằm trong tay em.

43. The place is secure from walkers, but we could slip our way through.

Nơi đó được bảo vệ khỏi đám thây ma, nhưng chúng ta có thể có cách vào trong.

44. Slip the elastic strap over your head and adjust the mask if necessary.”

Tháo nhanh sợi dây cao su trên đầu của quý vị và điều chỉnh mặt nạ nếu cần.”

45. As [he did, he found a] yellow copy of a tithing donation slip.

Trong khi [làm điều đó, người ấy đã bắt gặp] một bản màu vàng của phiếu đóng tiền thập phân.

46. If you move, she could slip and slice your jugular vein on accident.

nó có thể vô tình đâm toạc động mạch chủ của cháu.

47. Players can sound the truck's horn to make other cars on the road yield and slipstream behind large vehicles to gain a momentary speed boost.

Người chơi có thể bấm còi của xe tải để khiến cho những chiếc xe khác đang lưu thông phải nhường đường và slipstream đằng sau xe lớn để đạt được tốc độ gia tăng tạm thời.

48. We could then gently slip a bridle over their heads while they were eating.

Rồi chúng tôi có thể bắt chúng bằng cách nhẹ nhàng choàng nhanh dây cương lên đầu chúng trong khi chúng đang ăn.

49. You slip out of that gown and we'll see if I'm up to it.

Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

50. Before returning down the slip face, it will drink 40% of its body weight.

Trước khi chảy ngược lại mặt, nó cũng uống được 40% trọng lượng cơ thể.

51. This is what the Speech Counsel slip refers to as “Audience helped to reason.”

Đấy là điểm “Giúp thính giả lý luận” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo.

52. Allow yourself to slip down that road and you surrender to your lowest instincts.

Dấn thân vào con đường đó và con sẽ đầu hàng bản năng hèn kém nhất.

53. Naturally, we all had mixed feelings as we saw the English coastline slip away.

Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.

54. The strike-slip faulting transferred plate-tectonic motions in the Labrador Sea to Baffin Bay.

Phay trượt ngang di chuyển các chuyển động kiến tạo địa tầng trong biển Labrador vào vịnh Baffin.

55. During a rush for the lifeboats, Murdoch shoots Tommy Ryan as well as another passenger in a momentary panic, then commits suicide out of guilt.

Trong khi cố gắng lập lại trật tự khi mọi người ùa lên thuyền cứu sinh, Murdoch vô tình bắn chết Tommy Ryan và một hành khách khác trong một phút hoảng loạn, rồi tự sát vì cảm giác tội lỗi, và chi tiết hư cấu này đã vấp phải nhiều sự chỉ trích.

56. The slip from the automatic teller machine erroneously reflected an excess of R42,000 ($6,000, U.S.).

Máy rút tiền tự động nhầm lẫn báo dư 42.000 rands (tương đương với 6.000 Mỹ Kim) trong tài khoản của anh.

57. Proper pronunciation is also important, and it is listed separately on the Speech Counsel slip.

Cách phát âm đúng cũng quan trọng, và được ghi riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo.

58. Finest surveillance training on the planet, and a New York cop gave you the slip.

Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

59. On your Speech Counsel slip this is listed as “Main points made to stand out.”

Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.

60. For that reason there is a separate entry on the Speech Counsel slip for “Timing.”

Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

61. I want you to write me out a slip though, proving I came down here.

Dù sao tôi muốn ông viết cho tôi một miếng giấy chứng tỏ là tôi có tới đây.

62. Slip through Siena and the Papal States and confront King Ferrante and his court directly.

Băng qua Siena và hội Giáo hoàng và giáp mặt vua Ferrante với cung điện của hắn.

63. The more you tighten your grip, Tarkin... the more star systems will slip through your fingers.

Dù ngươi có siết chặt hơn nữa, Tarkin... Các hệ sao khác sẽ thoát khỏi kẽ tay của ngươi.

64. If they are given private counsel, appropriate notations should be made on their speech counsel slip.

Nếu họ cần được khuyên bảo riêng, nên ghi những điều thích hợp trên phiếu phê bình bài giảng của họ.

65. The Field Service Report slip provided by the organization indicates what information is to be included.

Phiếu Báo cáo rao giảng nêu rõ điều cần ghi.

66. The Khan and our trade routes slip away while you make amends for your fatherly sins.

Đại Hãn và tuyến thương lộ của chúng ta ngày càng xa vời trong khi anh đang cố sửa chữa những tội lỗi của một người cha.

67. Granted, war broke out in the Persian Gulf, but that seemed to be just a momentary blip that left much of the world more determined to pursue a peaceful order.

Đành rằng chiến tranh bùng nổ ở Vịnh Ba Tư, nhưng dường như chỉ là khó khăn nhất thời khiến thế giới càng cương quyết hơn trong việc theo đuổi một kỷ nguyên hòa bình.

68. People will slip that bitch a roofie, strap her to a chair and pull her teeth out.

Ý tôi là họ sẽ đánh thuốc mê con đĩ đó, cột quanh ghế, và rút răng nó ra.

69. I just hope the club doesn't slip out of my hand and beat the mustache off his face.

Anh chỉ hi vọng cái gậy golf không bay khỏi tay anh và bay sang cạo sạch râu ở mặt hắn.

70. Don't make mistakes again, whether you drop the ring or you step on your own dress and slip.

Đừng để mắc lỗi gì nữa đó bất kể là chị làm rơi nhẫn hay đạp lên váy rồi té

71. Claws slip underneath the skin and tear their way up just before they reach my eyes, they dig in.

Những móng vuốt bò trườn bên dưới làn da và xé đường đi lên ngay trước khi tới mắt tôi, chúng đào xuống.

72. I sighed with momentary feelings of loss, then glanced around the room at the laughing faces surrounding me at that moment and was struck by the sudden thought: good things keep on coming.

Tôi thở dài với những cảm nghĩ mất mát trong chốc lát, rồi liếc nhìn quanh căn phòng vào những khuôn mặt đang tươi cười vây quanh tôi vào lúc đó và bất ngờ nảy ra ý nghĩ: những điều tốt lành vẫn tiếp tục đến.

73. Like many buildings in Lower Manhattan, 32 Old Slip was battered with storm waters during Hurricane Sandy in 2012.

Giống như nhiều tòa nhà khác tại Lower Manhattan, 32 Old Slip đã hứng chịu mưa bão trong trận bão Sandy năm 2012.

74. However, many find that holding on to happiness is like holding on to grains of sand —both slip away easily.

Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

75. Yeah, it's a disease on The Discovery Channel, where all your intestines sort of just slip right out of your butt.

Phải, căn bệnh trên kênh Discovery... mà ruột gan phèo phổi tuột hết qua đít.

76. So the matter of “Scriptures properly introduced,” which is noted on your Speech Counsel slip, is an important one for consideration.

Vậy, đề mục “Khéo dẫn vào câu Kinh-thánh” ghi trong Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn xem trọng.

77. However, around noon, a young man managed to slip past the cordon and climb the structure itself, brandishing a saffron flag.

Tuy nhiên, đến khoảng buổi chiều, một nam thanh niên vượt qua được hàng rào và trèo lên thánh đường, khua một cờ màu nghệ.

78. The deficit in slip that has built up since the 1033 event is sufficient to cause an earthquake of Mw ~7.4.

Sự thiếu hụt trượt bắt nguồn từ sự kiện năm 1033 là đủ để gây một trận động đất Mw~7.4.

79. To let me guide you back to consciousness before your psychosis reaches such extreme levels that you slip into a permanent coma.

Để cho tôi hướng dẫn anh trở lại ký ức trước khi chứng rối loạn tâm thần của anh đạt đến mức cực điểm anh rơi vào tình trạng hôn mê vĩnh viễn.

80. Type or neatly write the time and location of the commemoration on the slip, and leave one with each person you invite.

Hãy đánh máy hoặc viết nắn nót thời gian và địa điểm cử hành lễ vào giấy mời, rồi để lại cho những người anh chị mời.