1. Mama, it's modest.

Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

2. He's too modest.

Ông ta khiêm tốn quá.

3. A modest person is realistic.

Người khiêm nhượng, tức khiêm tốn, thì suy nghĩ thực tế.

4. Be Modest in Language and Behavior

Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

5. “Wisdom Is With the Modest Ones”

‘Sự khôn-ngoan ở với người khiêm-nhượng’

6. Modest your bearing, submissive is your heart,

Với tinh thần luôn khiêm tốn, vâng phục và tin kính,

7. The modest Kingdom Hall on the island

Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

8. Saul was a modest man approved by God.

Sau-lơ là một người khiêm tốn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

9. Christian Funerals —Dignified, Modest, and Pleasing to God

Tang lễ của tín đồ Đấng Christ—Trang nghiêm, đơn giản và đẹp lòng Đức Chúa Trời

10. This modest, soft-spoken woman had unshakable faith.

Người phụ nữ hiền dịu và nói năng nhỏ nhẹ ấy có một đức tin không lay chuyển.

11. Even people of modest income could afford one.

Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

12. Meals, modest housing, and other services are provided.

Họ được cung cấp bữa ăn, chỗ ở giản dị và một số dịch vụ khác.

13. Would you honor us by sharing our modest supper?

Ngài có cho chúng tôi được vinh hạnh mời ngài dùng một bữa cơm đạm bạc không?

14. Since that modest start, she has run 18 marathons.

Kể từ sự khởi đầu giản dị đó, chị đã chạy trong 18 cuộc đua marathon.

15. They could not afford more than a modest wedding.

Họ chỉ có thể làm một đám cưới đơn giản.

16. Why was a once modest man rejected by God?

Tại sao một người từng khiêm tốn đã bị Đức Chúa Trời từ bỏ?

17. From that modest beginning something truly remarkable has happened.

Từ sự khởi đầu khiêm tốn đó, một điều thật phi thường đã xảy ra.

18. The outfit should be modest and in good taste.

Đồ tắm nên khiêm tốn và dễ coi.

19. Truly, “wisdom is with the modest ones.” —Proverbs 11:2.

Quả thật, “sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng [khiêm tốn]” (Châm-ngôn 11:2).

20. Bring along your Bible, songbook, towel, and a modest swimsuit.

Hãy mang theo Kinh Thánh, sách hát, khăn lau và đồ tắm khiêm tốn.

21. “Wisdom is with the modest ones,” states Proverbs 11:2.

Châm-ngôn 11:2, Bản Diễn Ý nói: “Ai khiêm tốn mới là khôn ngoan”.

22. For others, even this modest amount will bring on symptoms.

Những người khác chỉ cần uống một ly nhỏ cũng đủ sinh ra triệu chứng.

23. Proverbs 11:2 says: “Wisdom is with the modest ones.”

Châm-ngôn 11:2 nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

24. We need “to be modest” in pursuing such a course.

Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

25. “Wisdom is with the modest ones,” says Proverbs 11:2.

Châm-ngôn 11:2 nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

26. Modest language is free from gossip, taunts, ridicule, and sarcasm.

Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

27. They are modest, clean, and well-arranged, reflecting dignity in appearance.

Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

28. Some have modest ornamentation, while others are crafted with elaborate carvings.

Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

29. BIBLE PRINCIPLE: “Wisdom is with the modest ones.” —Proverbs 11:2.

NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.—Châm-ngôn 11:2.

30. 17 “Wisdom is with the modest ones,” states Proverbs 11:2.

17 Châm-ngôn 11:2 nói: “Sự khôn-ngoan vẫn ở với người khiêm-nhượng”.

31. 17 Who is to determine what is modest, “well-arranged” dress?

17 Ai là người phải ấn định thế nào là quần áo khiêm tốn, “gọn-ghẽ”?

32. When finished, the synagogue was often modest, the furnishings fairly sparse.

Khi xây xong, nhà hội thường là một tòa nhà đơn giản, có ít đồ đạc.

33. He had the greatest bravery, but a bravery that was too modest.

Ông có lòng dũng cảm tuyệt vời, nhưng một lòng dũng cảm đó quá khiêm nhượng.

34. It also supplies each missionary with a modest reimbursement for personal expenses.

Hội cũng giúp mỗi giáo sĩ một món tiền nhỏ để chi tiêu cho cá nhân.

35. They are provided housing and receive a modest allowance for living expenses.

Họ được cung cấp chỗ ở và một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí.

36. Lovely maiden, modest and fair, makes a fine match for the gentleman

Quan Vũ tướng quan, người khôn biết chọn chủ mà thờ chứ.

37. Niger's defense budget is modest, accounting for about 1.6% of government expenditures.

Ngân sách quốc phòng Niger khá khiêm tốn, chiếm khoảng 1.6% chi tiêu của chính phủ.

38. Our modest speech helps us bring out the very best in others.”

Lời lẽ nhũn nhặn của chúng ta giúp chúng ta thấy được điều tốt nhất ở những người khác.”

39. A humble and modest person does not suffer dishonor even when he errs.

Một người khiêm nhường và khiêm tốn không phải chịu hổ thẹn dù có nhầm lẫn.

40. “I earn only a modest income, and I could use the additional money.

Mức thu nhập của tôi khiêm tốn và tôi có thể dùng số tiền kiếm thêm ấy.

41. The warden is too modest to admit that his team is rather good.

Cai ngục quá khiêm tốn mới không nói đội của ông rất tốt

42. In this context, the word “modest” means being aware of one’s own limitations.

Từ “khiêm tốn” có nghĩa là ý thức về giới hạn bản thân.

43. By and large, though, most of God’s people have been of modest means.

Dù vậy, nói chung, đa số dân sự của Đức Chúa Trời có đời sống khiêm nhượng.

44. New Zealand's national defence needs are modest, since a direct attack is unlikely.

Nhu cầu quốc phòng của New Zealand ở mức khiêm tốn do ít có khả năng chịu tấn công trực tiếp,.

45. Wearing modest bathing apparel will show appreciation for the sacredness of the occasion.

Tỏ lòng quý trọng tính cách thiêng liêng của đại hội qua việc mặc đồ tắm kín đáo.

46. The Attorney General relayed to me your desire for a more modest ceremony.

Bộ trưởng Tư pháp có nhắn tôi rằng bà muốn một buổi lễ khiêm tốn hơn.

47. The Witnesses were more modest in their dress, and they were honest and respectful.

Các Nhân-chứng ăn mặc trang nhã hơn, và họ là người lương thiện và lễ phép.

48. The women sew and knit and weave their clothing, which is modest and plain.

Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

49. Likewise, modest dress and grooming must be accompanied by a vision of eternal principles.

Tương tự như vậy, việc ăn mặc trang nhã và chỉnh tề cần phải gắn liền với việc tập trung vào các nguyên tắc vĩnh cửu.

50. • Medium term projections reflect continued modest GDP growth and further consolidation of macroeconomic stability.

• Dự báo trung hạn cho thấy GDP tăng trưởng ở mức khiêm tốn và quá trình ổn định kinh tế vĩ mô tiếp tục được củng cố.

51. The margherita is topped with modest amounts of tomato sauce, mozzarella cheese and fresh basil.

Margherita được phủ lên với một lượng nhỏ nước sốt cà chua, phô mai mozzarella và húng quế tươi.

52. The second is desirable but modest, and therefore worthy of our leading man's future babies.

Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

53. Marx knew that wage labour existed on a modest scale for centuries before capitalist industry.

Marx biết rằng lao động tiền lương đã tồn tại trên một quy mô nhở trong nhiều thế kỷ trước khi ngành công nghiệp tư bản chủ nghĩa.

54. (Philippians 2:3) This modest viewpoint puts one in a position to learn from others.

Quan điểm khiêm tốn này giúp một người dễ học hỏi từ người khác.

55. Is the garment modest, appropriate, and dignified, or is it tight-fitting, provocative, or sloppy?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

56. Modest resources were provided to help Church members rebuild their wood-frame shelters and homes.

Những phương tiện khiêm tốn đã được cung cấp để giúp các tín hữu Giáo Hội xây dựng lại nơi trú ngụ bằng gỗ và nhà cửa.

57. As long as this godless system of things lasts, being modest calls for constant vigilance.

Hễ hệ thống không tin kính này tồn tại bao lâu, việc tỏ ra khiêm tốn đòi hỏi phải thường xuyên cảnh giác bấy lâu.

58. The only things of any monetary value were a modest home and a small savings account.

Những đồ vật duy nhất có giá trị tiền bạc là một căn nhà khiêm tốn và một tài khoản tiền tiết kiệm nhỏ.

59. Tens of thousands of congregations meet in modest yet attractive places of worship called Kingdom Halls.

Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

60. Even the more modest plan to extend the maglev to Shanghai's other airport, Hongqiao, has stalled.

Ngay cả kế hoạch khiêm tốn hơn để mở rộng maglev đến sân bay khác của Thượng Hải, Hồng Kiều, đã bị đình trệ.

61. Any imperfect human who is humble should also be modest, that is, aware of his limitations.

Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

62. THAT is one of the earliest memories I have of my father, a modest, hardworking man.

Đó là một trong những kỷ niệm đầu tiên tôi có với cha, một người đàn ông cần cù và khiêm nhường.

63. Each one who plans to be baptized should bring a modest bathing suit and a towel.

Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

64. 15 We too should be modest in the manner in which we carry out our assignment.

15 Chúng ta cũng nên khiêm tốn trong cách thức mà mình chấp hành công việc.

65. * Learn basic clothing alteration and repair techniques as you adapt your wardrobe to standards of modest dress.

* Học cách cơ bản để sửa quần áo và kỹ thuật sửa chữa khi em làm cho tủ quần áo của mình thích nghi với các tiêu chuẩn quần áo trang nhã.

66. The modest industrial sector, based on the processing of agricultural products, accounts for 10% of Somalia's GDP.

Lĩnh vực công nghiệp nhỏ, dựa trên chế biến các sản phẩm nông nghiệp, chiếm 10% GDP.

67. A seemingly modest outfit may change when you sit down or bend over to pick up something.

Lúc khom người lấy đồ hoặc ngồi xuống, có lẽ bộ đồ ấy sẽ không còn đứng đắn như mình tưởng nữa.

68. 3 We want to make sure that the clothing we will wear is modest and well arranged.

3 Chúng ta nên ăn mặc khiêm tốn và gọn ghẽ (1 Ti 2:9, 10).

69. A modest bathing suit and a towel should be brought by each one who plans to be baptized.

Mỗi người dự định làm báp têm nên đem theo đồ tắm khiêm tốn và một khăn lau.

70. They have a modest, conservative appearance instead of the casual or immodest manner of dress so prevalent today.

Họ có một diện mạo khiêm tốn, trân trọng, thay vì theo cách ăn mặc tùy tiện hoặc khiếm nhã rất thịnh hành hiện nay.

71. Karl and Theo Albrecht were born and raised in a Catholic family in modest circumstances in Essen, Germany.

Karl và Theo Albrecht lớn lên trong một gia đình bình dị ở Essen, Đức.

72. Full-time translators are simply provided with room and board and a modest reimbursement for basic personal expenses.

Những người làm việc trọn thời gian chỉ được cung cấp nơi ăn chốn ở và khoản trợ cấp khiêm tốn để trang trải nhu cầu căn bản của cá nhân.

73. Annual catches of wild European bass are relatively modest, having fluctuated between 8,500 and 11,900 tonnes in 2000–2009.

Sản lượng đánh bắt hàng năm của cá vược châu Âu hoang dã tương đối khiêm tốn, dao động từ 8.500 đến 11.900 tấn trong giai đoạn 2000-2009.

74. After two years of heavy losses, a modest net profit of 40 million DM (US$29.2 million) followed in 1994.

Sau hai năm thua lỗ nặng nề, khoản lãi ròng khiêm tốn 40 triệu DM (29,2 triệu USD) tiếp theo vào năm 1994.

75. Our particular causality skein has brought us to a modest and rudimentary, although in many respects heroic, series of explorations.

Đặt biệt mớ bòng bong tầm thường đã đưa chúng ta trở nên từ tốn và giản dị mặc cho những hùng ca tôn thờ, những chuổi các phát hiện.

76. The greatest blessing gained by having a modest and humble view of ourselves is that of enjoying Jehovah’s favor and approval.

Ân phước lớn nhất nhận được nhờ có một quan điểm khiêm tốn và khiêm nhường về bản thân là được Đức Giê-hô-va ban ơn và chấp thuận.

77. In the temple, brides wear dresses that are white, long sleeved, modest in design and fabric, and free of elaborate ornamentation.

Trong đền thờ, các cô dâu mặc áo đầm màu trắng, dài tay, kiểu và loại vải trang nhã kín đáo, không đồ trang sức lỉnh kỉnh.

78. Meanwhile, ICBC's Shanghai-listed A-shares recorded more modest gains and ended up 5.1% from the offering price of RMB 3.12.

Trong khi đó, cổ phiếu A niêm yết tại Thượng Hải của ICBC ghi nhận mức tăng khiêm tốn hơn và kết thúc tăng 5,1% so với giá chào bán là 3,12 đôla.

79. Relatively unprepared for his new responsibilities, Prajadhipok was nevertheless intelligent, diplomatic in his dealings with others, modest, and eager to learn.

Chưa chuẩn bị nhiều cho nhiệm vụ mới, song Prajadhipok là người thông minh, có tài ngoại giao với người khác, khiêm tốn và hiếu học.

80. She was sitting on the porch of a modest country home —a wood and cinder-block structure with a rusted tin roof.

Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.