1. By land, sea or air.

Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

2. The heavens, the sea, and the land.

mênh mông trời mây, núi non, muôn loài.

3. From the sea come dragons marine iguanas slithering onto the land

Từ dưới biển, rồng ngoi lên - những con kì đà biển trườn đi lên mặt đất.

4. Passengers arriving by sea or land must obtain visa in advance.

Hành khách đến bằng đường thủy hoặc đường bộ phải xin thị thực từ trước.

5. He traveled many difficult and dangerous miles by land and by sea.

Ông trải qua nhiều chuyến hải trình và chặng đường đầy khó khăn, nguy hiểm.

6. A land in Old Testament times located east of the Dead Sea.

Một xứ ở trong thời đại Cựu Ước tọa lạc về phía đông của Biển Chết.

7. Goat paths, really.

Đường sá quanh co, thực sự là vậy.

8. The name "SEALs" represents the environments in which they operate: Sea, Air and Land.

Lực lượng biệt kích hải quân SEAL trong đó từ SEAL là tên viết tắt các môi trường mà họ hoạt động: SEa (biển), Air (không), và Land (đất).

9. They left the land and looked for their food out on the frozen sea.

Họ rời bỏ vùng đất và tìm kiếm thức ăn trên vùng biển đóng băng.

10. People did not choose sea travel because it was more pleasant than journeying by land.

Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

11. 10 King A·has·u·eʹrus imposed forced labor on the land and the islands of the sea.

10 Vua A-suê-ru bắt dân trên đất liền và các hải đảo phải làm lao dịch.

12. Nearly 17% of the country's land area is reclaimed from the sea and from lakes.

Gần 17% diện tích đất liền quốc gia được cải tạo từ biển và từ hồ.

13. The whole number, therefore, of the land and sea forces added together amounts to 2,317,610 men.”

Do đó, tổng số lực lượng lục quân và hải quân cộng lại lên đến 2.317.610 người”.

14. Moist warm air rises over the land, deposits its water content and circulates back to sea.

Không khí ấm ẩm dâng lên trên đất liền, mang hơi nước và quay ngược trở lại biển.

15. Vocational training, legitimate career paths.

Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

16. He examines all his paths.

Ngài dò xét mọi lối của họ.

17. He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.

Thiên hoàng có những lá cờ được sử dụng trên đất liền, trên biển và trên xe ngựa.

18. Most of the region which lies below 1,800 meters (5,904 ft) above sea level is covered by mixed and coniferous forests.

Hầu hết khu vực nằm ở độ cao 1.800 mét (5.904 ft) trên mực nước biển được bao phủ bởi rừng hỗn giao và lá kim.

19. This page encompasses men whom history remembers for their accomplishments commanding Roman armies on land and sea.

Trang này bao gồm những người được lịch sử ghi nhớ đến vì những chiến tích của họ trong việc chỉ huy quân đội La Mã trên đất liền và trên biển.

20. Its cargo arm, EVA Air Cargo, links with the Evergreen worldwide shipping network on sea and land.

Công ty con của hãng là EVA Air Cargo, kết nối với hệ thống vận chuyển tàu biển của Tập đoàn Evergreen trên khắp thế giới trên biển và trên mặt đất.

21. The Genesis account states that plants, sea creatures, land animals, and birds were created “according to their kinds.”

Lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký cho biết cây cỏ, sinh vật biển, động vật trên cạn cũng như chim trời được tạo ra “tùy theo loại” (Sáng-thế Ký 1:12, 20-25).

22. Ptolemy's 2nd-century AD Geography separates the Land of Silk (Serica) at the end of the overland Silk Road from the land of the Qin (Sinae) reached by sea.

Quyển sách thế kỷ thứ hai của Ptolemy, Địa lý, phân chia vùng Đất Sắt (Serica) ở cuối con đường Tơ lụa trên đất liền của Tần (Sinae) bằng đường biển .

23. And by bringing nutrients from the sea to the land, the iguanas help other animals to survive here, too.

Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

24. 13 From those leaving the upright paths

13 Khỏi bọn lìa bỏ các lối ngay thẳng

25. A little program to output installation paths

Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt

26. Povray only supports up to # library paths

Povray chỉ hỗ trợ đến # đường dẫn thư viện

27. And they do not follow its paths.

Cũng chẳng theo các nẻo ánh sáng.

28. The Top Paths and Assisted Conversions reports

Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

29. Lock down all paths to Fort Luna.

Phong tỏa lối vào hẻm Minh Nguyệt!

30. I see... So our paths separate here.

Hiểu rồi... vậy là chúng ta chia đôi đường ở đây.

31. Part of the reserve is on land and part is in the Caribbean Sea, including a section of coral reef.

Một phần của khu dự trữ nằm trên đất liền và một phần nằm trong vùng biển Caribe, bao gồm một phần của rạn san hô.

32. They are vegetarians, but since there's little food for them on the land, marine iguanas graze on the sea floor.

Chúng ăn thực vật, bởi vì có rất ít thức ăn cho chúng trên đảo, cự đà biển tìm ăn cỏ dưới đáy biển.

33. It's a wonder we haven't crossed paths before.

Thật lạ là trước đây ta lại không gặp nhau nhỉ.

34. King Benjamin described both paths and both consequences.

Vua Bên Gia Min đã miêu tả cả hai con đường và cả hai hậu quả.

35. And they confuse the direction of your paths.

Làm loạn hướng của những lối các ngươi đi.

36. The "splendid little war", as one official called it, involved a series of quick American victories on land and at sea.

"Chiến tranh nhỏ hùng tráng" như một giới chức gọi nó gồm có một loạt các chiến thắng nhanh của Mỹ trên đất liền và ngoài biển.

37. 9 The nearest route for the Israelites to take is by the Mediterranean Sea and through the land of the Philistines.

9 Con đường ngắn nhất cho dân Y-sơ-ra-ên là đi dọc theo Địa Trung Hải, băng qua vùng đất của người Phi-li-tin.

38. And they do not swerve from their paths.

Chẳng chệch khỏi lối mình.

39. To avoid such paths requires determination and courage.

Muốn tránh những con đường như vậy thì phải có quyết tâm và lòng can đảm.

40. Classic mixed up.

Sự nhầm lẫn kinh điển.

41. To what extent are you ‘walking in his paths’?

Bạn đang “đi trong các nẻo Ngài” tới mức nào?

42. In return the British promised to protect Bahrain from all aggression by sea and to lend support in case of land attack.

Đổi lại Anh cam kết bảo vệ Bahrain khỏi toàn bộ hành vi công kích bằng đường biển và giúp đỡ trong trường hợp có tấn công trên bộ.

43. Now even light will be bent by those paths.

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

44. The ancient Greek philosopher Xenophanes (570–480 BC) concluded from fossil sea shells that some areas of land were once under water.

Nhà triết học triết học Hy Lạp cổ đại Xenophanes (570–480 Trước Công Nguyên) đã kết luận từ vỏ biển hóa thạch rằng một số vùng đất đã từng dưới nước.

45. The Egyptians had traded in the Red Sea, importing spices, gold and exotic wood from the "Land of Punt" and from Arabia.

Những người Ai Cập đã giao dịch ở Biển Đỏ để nhập khẩu các loại gia vị, vàng và gỗ lạ từ Xứ Punt và Ả Rập.

46. Between 600–1,000 metres (1,969–3,281 ft) above sea level, the deciduous forest becomes mixed with both broad-leaf and coniferous species making up the plant life.

Ở độ cao 600–1.500 mét (1.968-4.920 ft.) trên mực nước biển, những cánh rừng cây bụi hòa trộn với cả những loài cây lá rộng và tùng bách tạo nên đời sống thực vật.

47. Salt Sea (Dead Sea)

Biển Muối (Biển Chết)

48. There may be fruitful paths forward in that direction.

Nó có thể có những bước đi dài duyên dáng.

49. And the glorious promise: “He shall direct thy paths.”

Và lời hứa vinh quang: “Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

50. E11 Salt Sea (Dead Sea)

E11 Biển Mặn (Biển Chết)

51. The indirect exchange of goods on land along the Silk Road and sea routes included Chinese silk, Roman glassware and high-quality cloth.

Việc trao đổi hàng hoá gián tiếp trên đất dọc theo con đường Tơ lụa và tuyến đường biển bao gồm lụa Trung Quốc, thủy tinh và vải chất lượng cao La Mã.

52. These freeze to the land around them, sticking fast and acting like bathplugs, holding back the flow of the glaciers into the sea.

Chúng làm đông cứng đất xung quanh, dính liền nhanh chóng và giống như nút bồn tắm, giữ trở lại dòng chảy của các dòng sông băng vào trong biển.

53. On some of the narrow, winding mountain roads, you would be rewarded with breathtaking, ever-changing panoramic views of the land and sea.

Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

54. You mixed everything up.

Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

55. However, mudflats worldwide are under threat from predicted sea level rises, land claims for development, dredging due to shipping purposes, and chemical pollution.

Tuy nhiên, bãi bùn trên thế giới đang bị đe doạ bởi sự dâng lên của mực nước biển, hoạt động bồi đất lấn biển nhằm phát triển kinh tế, hoạt động nạo vét cho mục đích vận tải biển và ô nhiễm hoá chất.

56. Ecological communities with higher biodiversity form more complex trophic paths.

Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

57. Why providence has seen fit for our paths to cross?

Thế sao Thượng đế lại mở đường sống cho chúng ta chứ?

58. We're all mixed bags.

Chúng ta là hỗn tạp.

59. The Baltic Sea is a brackish sea adjoining the North Sea.

Biển Baltic là một vùng biển nước lợ nằm cận kề biển Bắc.

60. You are demons! return to the six paths of transmigration!

Yêu nghiệt vẫn là yêu nghiệt! Lục đạo luân hồi có tôn ty trật tự.

61. Of course, we do not walk alone along Jehovah’s paths.

Dĩ nhiên, chúng ta không đơn độc trên con đường của Đức Giê-hô-va.

62. This shows all root album paths used by digiKam as collections

Ở đây bạn có thể xem danh sách các máy ảnh điện số được dùng bởi digiKam qua giao diện Gphoto

63. Yeah, husband, mixed-martial artist.

Ừ, chồng, võ sư đa môn phái.

64. These unfolding paths have been quite interesting, when you consider them.

Những gợn sóng này khá là thú vị, khi ta để ý chúng.

65. Flight paths are direct and they fly with a flapping flight.

Đường bay là đường bay trực tiếp và chúng bay với một chuyến bay vỗ cánh.

66. The film received mixed response.

Bộ phim nhận được phản hồi hỗn hợp.

67. Hoshino's art received mixed reviews.

Phần nghệ thuật của Hoshino lại nhận được nhiều ý kiến trái chiều.

68. Bit of a mixed blessing.

Buồn vui lẫn lộn.

69. Some estimates use mixed methods.

Một số ước tính sử dụng các phương pháp hỗn hợp.

70. Then the method computes widest paths between all pairs of vertices, and the winner is the candidate whose vertex has wider paths to each opponent than vice versa.

Sau đó, tính đường đi rộng nhất giữa mọi cặp đỉnh của đồ thị và người thắng cuộc là ứng cử viên có đường đi tới mỗi đối thủ rộng hơn đường đi rộng nhất theo hướng ngược lại..

71. Rice quality is low and productivity is declining in areas increasingly affected by the intrusion of saltwater due to rising sea levels and subsiding land.

Chất lượng gạo thấp, năng suất sụt giảm, các vùng đất ngày càng bị nhiễm mặn nhiều hơn do nước biển dâng và sụt lún đất.

72. He's perfect for mixed-doubles.

Hắn là một con lai hoàn hảo.

73. * Mixed signs from foreign investors

Cán cân vãng lai ước tính sẽ tiếp tục thặng dư trong năm nay tuy mức độ sẽ thấp hơn năm 2012. * Đầu tư FDI

74. The imperial family was also granted flags to be used at sea and while on land (one for use on foot and one carriage flag).

Gia đình hoàng gia cũng được cấp cờ để sử dụng trên biển và trên đất liền (một để cắm, và một cờ khi di chuyển).

75. To learn how to interpret these reports, read Analyze conversion paths.

Để tìm hiểu cách diễn giải các báo cáo này, hãy đọc Phân tích đường dẫn chuyển đổi.

76. 22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.

22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

77. In ancient times, the finest pearls were harvested mainly from the Red Sea, the Persian Gulf, and the Indian Ocean —far from the land of Israel.

Thời xưa, những hạt ngọc trai đẹp nhất thường được tìm thấy ở Biển Đỏ, Vịnh Ba Tư và Ấn Độ Dương—rất xa xứ Y-sơ-ra-ên.

78. The following year, a naval air station for both land and sea aircraft was established, and subsequently, naval air training was transferred to Kasumigaura, from Yokosuka.

Năm sau, một đồn không quân hải quân cho cả máy bay trên cạn và trên biển được thành lập, và ngay sau đó,việc huấn luyện không quân hải quân được chuyển đến Kasumigaura, từ Yokosuka.

79. “In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.”

“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.”

80. The table below shows the different paths and levels for Cisco Certifications.

Bảng dưới đây cho thấy các hạng mục khác nhau và mức độ cho chứng chỉ Cisco.