1. This natural inclination led to the writing of his magnum opus —Mishneh Torah.

Khuynh hướng tự nhiên này đưa ông đến việc viết kiệt tác Mishneh Torah.

2. Whoever believes in these matters . . . is but a fool and lacking in sense.” —Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chapter 11; compare Leviticus 19:26; Deuteronomy 18:9-13.

Ai tin vào những điều đó... là kẻ khờ dại và thiếu khả năng suy xét” (Mishneh Torah, “Laws of Idolatry,” chương 11; so sánh Lê-vi Ký 19:26; Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:9-13).

3. Torah also connotes learning, instruction, and guidance.

Kinh Torah cũng bao hàm việc học hỏi, hướng dẫn và truyền đạt.

4. 19:21 Rule the laws of human tzara'at as prescribed in the Torah — Lev.

Tuân theo quy tắc luật pháp về bệnh ngoài da của con người tzara'at theo quy định trong Torah — Lev.

5. And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.

Và ông ta để chúng vào trong hộp cùng với những cuộn giấy giáo điều Torah.

6. I pick up the Jewish holy book of the Torah -- its longest chapter, it's on the Sabbath.

Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

7. Anan taught: “Search thoroughly in the Torah [the written law of God] and do not rely on my opinion.”

Anan dạy: “Hãy xem xét kỹ lưỡng lời Torah [luật thành văn của Đức Chúa Trời] và đừng dựa vào ý kiến của tôi”.

8. Sabbath is given special status as a holy day at the very beginning of the Torah in Genesis 2:1–3.

Bài chi tiết: Sabbath Kinh thánh Ngày Sa-bát được ban cho một địa vị đặc biệt như là một ngày thánh hoá ngay từ đầu của Tô-rê trong Genesis 2:1–3.

9. In saying, “Moses received Torah,” the rabbis were referring not only to the written laws but to all their oral traditions.

Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

10. To Torah study To his beloved wife, Esther, until three years ago she passed, and to his duty, as he saw it.

Cho kinh Torah. Cho người vợ yêu dấu của mình, Esther, đến khi cô ấy qua đời 3 năm trước, và cho bổn phận của mình.

11. Adherence to the oral tradition, with its rules for interpreting the law, was seen by the Pharisee as the way to the fulfilment of the Torah. . . .

Người Pha-ri-si xem việc tuân thủ luật truyền khẩu cùng các nguyên tắc trong đó cho việc biện giải Luật Pháp là cách để chấp hành luật Torah...

12. The Torah is part of the larger text known as the Tanakh or the Hebrew Bible, and supplemental oral tradition represented by later texts such as the Midrash and the Talmud.

Kinh thánh Torah là một phần của văn bản tôn giáo đồ sộ này được gọi là Kinh Tanakh hoặc Kinh Thánh Hebrew, và bổ sung thêm là các giải thích kinh thánh truyền thống qua truyền miệng sau này được ghi chép qua các văn bản như Midrash và Talmud.

13. The Talmud likewise provides the statement "Had the Torah not been given to us, we would have learned modesty from cats, honest toil from ants, chastity from doves and gallantry from cocks" – (Jonathan ben Nappaha.

Sách Talmud viết "Giả sử nếu chúng ta không có kinh Torah thì chúng ta sẽ họ sự nhu mì từ mèo, sự cần cù lao động lương thiện từ kiến, sự trinh bạch từ bồ câu và sự lịch thiệp từ gà trống" - (Jonathan ben Nappaha.