1. Misery has drained her.

Sự đau khổ đang bòn rút cô ta.

2. Misery is easy, Syracuse.

Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

3. Chewing Their Way to Misery!

Tai hại của việc ăn trầu!

4. It will lead to misery.

Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

5. The Misery of Civil Strife

Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

6. Please, put me out of my misery.

Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

7. But my misery had good company.

Nhưng sự đau khổ của tôi có người bầu bạn.

8. Let's put you out of your misery.

Bỏ tay ra thằng nhơ nhuốt.

9. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

10. It is an egg of misery and oppression.

Đó là cội nguồn của khốn khổ và áp bức.

11. Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

12. Might have put me out of my misery.

Nếu không mày đã có thể giúp tao thoát khỏi nỗi đau khổ.

13. Future misery is the result of the happiness today

Đau khổ mai này lại là kết quả của khoái lạc hôm nay.

14. You spread misery because you can't feel anything else.

Anh gieo rắc nỗi khổ sở vì anh không cảm thấy gì ngoài nó.

15. This resulted in great misery throughout the countryside.

Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

16. History says that the Black Plague caused misery and death.

Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

17. Put this stupid little man out of all our misery.

Đưa tên đàn ông ngu ngốc này ra khỏi nỗi khốn khổ của chúng ta đi.

18. The postwar years were also marked by hunger and economic misery.

Những năm hậu chiến cũng đánh dấu bằng nạn đói và kinh tế suy thoái.

19. But we have to do something about the misery that prevails.

Nhưng chúng tôi phải làm lấy một điều gì để cứu-vãn cảnh bần-cùng hiện nay.

20. 22 What about other injustices that now cause so much misery?

22 Về những điều bất công khác hiện đang gây đau khổ biết bao cho con người thì sao?

21. An intriguing story just can’t save the infuriating misery that awaits."

Một câu chuyện hay không thể nào cứu được nỗi khốn khổ đang chờ đợi."

22. Marrying for all the wrong reasons resulted in such misery, hmm.

Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

23. To end his misery, Walter decided to jump off a bridge.

Để kết liễu cuộc đời bất hạnh, Walter quyết định nhảy cầu tự tử.

24. Shut up or I'll put you out of your misery.

Câm miệng hoặc tao cho mày về chầu diêm vương.

25. 25 The aftermath of human wars is chaos and misery.

25 Các cuộc chiến của con người luôn để lại hậu quả là sự hỗn loạn và đau khổ.

26. She sat across from me in what she called misery.

Chị ấy ngồi trước mặt tôi nơi chị ấy gọi là cảnh khốn khổ.

27. No matter how much your misery loves company, it's not getting mine.

Anh muốn ai cũng phải khổ như mình hả, không ăn thua với tôi đâu.

28. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

29. Either way, sins of omission or commission can lead to considerable misery.

Dù ở trong trường hợp nào, tội chểnh mảng hoặc can phạm đều có thể dẫn đến nhiều đau khổ.

30. And lawlessness causes us to reap very bitter fruitage —misery, corruption, and death.

Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

31. But God’s plan is the plan of happiness, not the plan of misery!

Nhưng kế hoạch của Thượng Đế là kế hoạch hạnh phúc chứ không phải là kế hoạch đau khổ!

32. His heritage from me could only have been misery, poverty and the lash.

Gia tài của tôi để lại cho nó chỉ có thể là khổ sở, bần cùng và roi vọt.

33. It would be most unloving to heap such everlasting misery on him.

Thật là độc ác biết bao khi chồng chất sự đau khổ vĩnh viễn lên người ta như vậy.

34. This book has brought nothing but heartache and misery to my family.

Cuốn sách này chỉ đem lại nỗi đau khổ và bất hạnh cho gia đình ta mà thôi.

35. Though Loras will certainly come to know a deep and singular misery.

Nhưng Loras chắc chắn sẽ sớm biết nỗi khốn khổ sâu sắc và hiếm có.

36. 20 We know the depth of sorrow and misery brought on by such doubts.

20 Chúng ta thấm thía nỗi đau buồn và khốn khổ mà những nghi ngờ như thế gây ra.

37. Of course, if the winds were contrary, they could also bring misery and death.

Dĩ nhiên, khi gió thổi ngược có thể đem lại thảm họa và chết chóc.

38. While I was walking, I actually fell asleep from sheer misery and fatigue.

Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

39. Famine adds to the misery and suffering of innocent men, women, and children.

Nạn đói kém gây thêm khốn khổ cho đàn ông, đàn bà và trẻ con vô tội.

40. He is nothing but meat and flesh and tendon, put him out of his misery.

Chỉ là máu và thịt giải phóng tất cả khỏi nỗi thống khổ.

41. And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death.

Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc.

42. It's been good enough for you. It's always been good enough for me, your misery.

Những gì anh quyết định luôn tốt cho tôi, anh bạn già gắt gỏng.

43. Living without the help of God’s organization and his standards would result in unhappiness and misery.

Việc sống độc lập khỏi sự trợ giúp của tổ chức Đức Chúa Trời cũng như các tiêu chuẩn của ngài sẽ dẫn đến đau khổ và bất hạnh.

44. And for all of us, it has been a place of misery, bloodshed, and death

Và đối với tất cả chúng ta, đây từng là nơi sầu khổ, máu mê, và chết chóc

45. Just imagine the misery and pain that millions of people have felt because of war!

Hãy hình dung nỗi khổ sở và đau đớn mà hàng triệu người phải chịu vì chiến tranh!

46. The disgrace and misery of famine would remain a thing of the past. —Read Ezekiel 36:30.

Nỗi hổ nhục và sự khốn khổ mà nạn đói gây ra sẽ chỉ là quá khứ.—Đọc Ê-xê-chi-ên 36:30.

47. 17 What about Satan, the one who initially caused all the misery that mankind has experienced?

17 Còn Sa-tan, kẻ chịu trách nhiệm chính về tình trạng khốn khổ của nhân loại thì sao?

48. The former vassals thought once the Emperor passes away there will be unrest, misery and rebellion

Ngày trước các vị chư hầu... ai cũng nghĩ đế vương rời khỏi cõi đời Dân chúng lầm than Thế gian loạn lạc

49. Candy, if you want me to, I'll put that old dog out of his misery right now.

Candy, nếu ông muốn, tôi sẽ đem con chó già này ra ngoài và giải thoát nó khỏi đau khổ.

50. But you may well be aware that the United States is hardly alone in its marital misery.

Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

51. “THERE is no sin in thee, there is no misery in thee; thou art the reservoir of omnipotent power.”

“NGƯƠI không có tội, ngươi không bị khổ sở; ngươi có quyền năng vô hạn”.

52. If he thought like me... he wouldave known that living in misery sucks marginally less than dying in it.

Thì cậu ta đã biết là sống trong đau khổ còn đỡ nhục hơn là chết một cách đau khổ.

53. These people lead a life of misery and are denied the most basic of human rights: the right to food.

Những người sống một cuộc đời đau khổ và bị từ chối cơ bản nhất của nhân quyền: quyền có lương thực.

54. Because when you open up like that, then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

55. + 6 Jehovah God then provided a bottle-gourd plant* to grow up over Joʹnah, to give him shade for his head and to relieve his misery.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.

56. (Song of Solomon 2:7) Fanning the flames of desires that can only be legitimately fulfilled years in the future can result in frustration and misery.

(Nhã-ca 2:7) Làm ngọn lửa tình bừng cháy mà chỉ được thỏa mãn một cách chính đáng nhiều năm sau thì có thể khiến mình bực bội và đau khổ.

57. " The great source of both the misery and disorders of human life seems to arise from overrating the difference between one permanent situation and another

" Cội rễ lớn lao của những đau khổ và rối loạn trong cuộc sống con người dường như phát sinh từ việc đánh giá quá cao sự khác biệt giữa một tình huống cố định và một tình huống khác...

58. He went to the pool with the thought that this would be a way to end his misery—by guiding his wheelchair into the deep end of the pool.

Anh đi tới bể bơi với ý nghĩ rằng đây là cách kết thúc nỗi khổ sở của mình—bằng cách điều khiển chiếc xe lăn đi đến cuối chỗ sâu nhất của bể bơi.

59. However, often not appreciated or seen behind each cold statistic are the shattered families and the heartache, misery, pain, and despair of those left behind as they search for reasons.

Tuy nhiên, đằng sau các con số thống kê lạnh lùng là những gia đình ly tán, nỗi đau lòng, bất hạnh, khổ sở và niềm tuyệt vọng của những người còn sống cố tìm kiếm lý do giải thích.

60. A cold wind rushed up the staircase , and a long , loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side , and then to the gate beyond .

Một cơn gió lạnh lùa vào cầu thang và rồi bà vợ cất lên tiếng rên khóc dai dẳng đau khổ và tuyệt vọng , khiến ông lấy hết can đảm chạy xuống đến bên bà , rồi ông chạy đến cánh cổng phía ngoài .

61. It would take more time than is allotted me here to describe the injustice, the wrongs, the murders, the bloodshed, the theft, misery and woe that have been caused by the barbarous, inhuman, and lawless proceedings of the state of Missouri.

Tôi cần có nhiều thời giờ hơn mà được cho phép nơi đây để mô tả sự bất công, hành động sai trái, tội giết người, cuộc đồ máu, sự trộm cướp, cảnh khốn khổ và đau buồn gây ra bởi những diễn tiến dã man, vô nhân đạo và phi pháp của tiểu bang Missouri.

62. 29 Yea, we see that whosoever will may lay hold upon the aword of God, which is bquick and powerful, which shall cdivide asunder all the cunning and the snares and the wiles of the devil, and lead the man of Christ in a strait and dnarrow course across that everlasting egulf of misery which is prepared to engulf the wicked—

29 Phải, chúng ta thấy rằng, bất cứ ai muốn đều có thể có được alời của Thượng Đế, là lời bsống và mãnh lực, đánh tan tất cả những xảo quyệt, những cạm bẫy, cùng những mưu chước của quỷ dữ, và dẫn dắt người của Đấng Ky Tô đi vào con đường chật và chẹp, vượt qua dvực thẳm vĩnh viễn của sự khốn cùng, là nơi đã chuẩn bị để chôn vùi những kẻ tà ác—