1. John’s cancer miraculously went into remission.

Căn bệnh ung thư của Giang đã thuyên giảm một cách kỳ diệu.

2. Broad daylight miraculously turned to darkness.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

3. And then, miraculously, you don't.

Và rồi thật màu nhiệm, bạn không chết.

4. Marriage does not miraculously change this attitude!

Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

5. And miraculously escaped Russia in 1928.

Một phép màu giúp tôi rời khỏi nước Nga vào năm 1928.

6. What happened after Jesus miraculously fed a crowd?

Sau khi Chúa Giê-su làm phép lạ ban thức ăn cho một đoàn dân đông, điều gì xảy ra?

7. Jehovah used the judges to save his people miraculously

Đức Giê-hô-va dùng các quan xét để cứu dân ngài cách kỳ diệu

8. In response, God causes a spring to miraculously appear.

Một lúc sau thì thấy một vị thiên tử bước ra tuyên chiếu lên ngôi.

9. Lost arms and legs have been miraculously restored.

Cánh tay và chân bị cụt thì mọc lại nhờ phép lạ.

10. Miraculously, there was more than enough for everyone to eat.

Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

11. Miraculously, it seemed, a lifeguard was immediately at my side.

Nhiệm mầu thay, dường như có một người cứu đắm lập tức đến bên tôi.

12. Miraculously, there is more than enough for everyone to eat!

Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

13. For the Israelites, however, the pillar miraculously lit up the night.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

14. 5 We personally do not expect to receive wisdom miraculously.

5 Cá nhân chúng ta không mong đợi mình sẽ nhận được sự khôn ngoan một cách kỳ diệu.

15. He miraculously fed those thousands of hungry people. —John 6:10-13.

Ngài làm phép lạ cung cấp thức ăn cho hàng ngàn người đang đói.—Giăng 6:10-13.

16. We read that Jesus miraculously cured lepers, epileptics, and blind or paralyzed ones.

Chúng ta đọc thấy Chúa Giê-su đã dùng phép lạ để chữa bệnh cho những người bị phong cùi, động kinh, mù hay bại liệt.

17. (88) A Church member in California miraculously survives a fall from a cliff.

(88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

18. He miraculously provided food for the woman, her son, and Elijah during the drought.

Bằng phép lạ Ngài cung cấp lương thực cho bà, con bà và Ê-li trong suốt thời kỳ hạn hán.

19. Then, entirely of his own volition, he fed the crowd miraculously. —Matthew 15:32-38.

Rồi Chúa Giê-su tự nguyện làm phép lạ để cung cấp thức ăn cho đoàn dân.—Ma-thi-ơ 15:32-38.

20. 4 Jesus miraculously provided a large amount of fine wine, enough for a sizable group.

4 Qua phép lạ, Chúa Giê-su cung cấp một lượng lớn rượu ngon, đủ cho khá đông người.

21. Miraculously, her total casualties for all the day's action amounted to only three wounded sailors.

Điều kỳ diệu là tổn thất của con tàu suốt ngày hôm đó chỉ có ba thủy thủ bị thương.

22. There's a dog trapped under the sledge but, miraculously, even this one emerges unharmed.

Một con chó bị kẹt dưới xe, nhưng thật phi thường, tất cả đều bình an vô sự.

23. Right before Elisha’s startled eyes, Elijah was swept up in a windstorm—miraculously transferred to another place.

Ngay trước cặp mắt kinh ngạc của Ê-li-sê, Ê-li được cất lên trong một cơn gió lốc—qua phép lạ ông được chuyển đi đến chỗ khác.

24. 11 In Galilee, thousands of people who wanted bread miraculously provided by Jesus began following him.

11 Tại Ga-li-lê, hàng ngàn người bắt đầu đi theo Chúa Giê-su vì muốn nhận bánh ngài làm qua phép lạ.

25. The desert shrimp does this, appearing "miraculously" in new-formed puddles as the dormant eggs hatch.

Tôm sa mạc thực hiện điều này, xuất hiện "một cách kỳ lạ" trong vũng nước mới được hình thành như những quả trứng đang ngủ nở ra.

26. When Jesus Christ was here on the earth, he healed the sick and afflicted instantly, miraculously.

Khi Chúa Giê-su Christ còn ở trên đất, ngài đã chữa lành những người bệnh hoạn và đau khổ trong nháy mắt bằng phép lạ.

27. Early that morning, just before nine o’clock, those gathered in an upper room miraculously “started to speak with different tongues.”

Trước 9 giờ sáng ngày hôm đó, những người nhóm lại tại một phòng cao “khởi-sự nói các thứ tiếng khác” nhờ phép lạ (Công 2:4).

28. HAVING been miraculously delivered from slavery in Egypt, the sons of Israel were initially delighted to be free to worship Jehovah.

Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu khỏi ách nô lệ ở xứ Ê-díp-tô.

29. After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John were called by the Lord to be fishers of men.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

30. After miraculously catching a multitude of fishes, Peter, James, and John are called by the Lord to be fishers of men.

Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

31. If you just focus on the implementation of a new technology and think that S&OP will miraculously take shape, you're wrong.

Nếu bạn chỉ tập trung vào việc thực hiện một công nghệ mới và nghĩ rằng S&OP sẽ có hình thành nên điều kỳ diệu, bạn đã sai.

32. Miraculously, the oil burned for eight days—which was the length of time it took to press, prepare and consecrate new oil.

Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

33. On the night of Cyrus’ surprise attack, Babylonian King Belshazzar was feasting with “a thousand of his grandees” when a hand miraculously appeared.

Vào đêm Si-ru tấn công bất ngờ, khi vua Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đang dự tiệc với “một ngàn đại-thần mình”, một bàn tay hiện ra bằng phép lạ.

34. When a woman with a flow of blood approached him in a crowd and touched the fringe of his garment, she was miraculously healed.

Khi một người đàn bà bị mất huyết đến gần ngài giữa đám đông và sờ gấu áo ngài, bà đã được chữa lành một cách kỳ diệu.

35. The Catholic Church teaches that the bread and the wine are miraculously transformed into the literal body and blood of Christ —a doctrine called transubstantiation.

Giáo hội Công giáo dạy rằng bánh và rượu được biến đổi một cách kỳ diệu thành thân thể và huyết của Chúa Giê-su—gọi là học thuyết hóa thể.

36. Over on the eastern side of the Sea of Galilee, Jesus miraculously fed thousands and then escaped when they wanted to make him king.

Khi ở phía đông của biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su đã làm phép lạ cho hàng ngàn người ăn, rồi ngài lánh đi khi họ muốn lập ngài làm vua.

37. When the net miraculously became filled with fish to the point of bursting, those in the boat realized that it was Jesus on the shore, and they hurried to where he was waiting.

Khi lưới kéo được đầy cá một cách lạ thường đến nỗi lưới gần bị đứt, mấy người ở trên thuyền chợt nghĩ ra người đứng trên bờ chính là Giê-su và họ vội vã chèo thuyền vào chỗ ngài đợi.

38. (2 Chronicles 7:13) During the resulting drought, ravens fed Elijah in the torrent valley of Cherith, and later a widow’s meager supply of flour and oil was miraculously extended to provide him with food.

(2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

39. After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).