1. Steak and cobbler?

Thịt bò và bánh gatô nhân quả?

2. It's cheese steak day.

Đó là ngày bít tết bơ.

3. One steak on the cuff!

Một bít-tết ghi sổ!

4. This steak is the shit.

Món bít tết này vãi cả chấy.

5. It's an Italian steak house.

Nhà hàng bít-tết kiểu Ý.

6. Chicken fried steak and coffee.

Bít tết trứng chiên và cà phê.

7. You had me at " steak. "

Ông đã thuyết phục được tôi khi nói từ " bít tết " rồi đấy.

8. Wang Donkas, Chicken Cutlets, Hamburger steak...

Wang Donkas, Gà cốt lết, Bò viên hamburger...

9. Should we eat the lotus leaf steak?

Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

10. There will be steak knives there too.

ở đó cũng có dao thái thịt nữa.

11. Not a butter knife, a steak knife.

Không phải dao cắt bơ, dao cắt bít tết.

12. Steak, beans, potatoes and deep-dish apple pie.

Bít-tết, đậu, khoai tây, và một cái bánh táo dày.

13. It's like foie gras -- it's not even like steak.

Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

14. So, with the steak, you might drink a beer.

Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

15. Wait a minute.

Khoan đã!

16. I had to have them take the steak knives away.

Tôi phải bảo họ bỏ con dao thái thịt đi đấy.

17. One minute I'm a leper with a trade, next minute my livelihood's gone.

Mới phút trước, tôi là một người cùi có nghề nghiệp, rồi phút sau, cần câu cơm của tôi ra đi.

18. Wait a minute here.

Khoan đã.

19. And their serrated teeth are as sharp as steak knives.

Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

20. Last week in tent city, I ate a sirloin steak.

Tuần rồi ở thị trấn, cô đã ăn bò bíp-tết.

21. Wait a minute, teacher.

Đợi đã cô giáo

22. 'Don't minute any of this.'

" Đừng ghi lại biên bản một lời nào. "

23. One minute they're BFFs, the next minute you're picking on who you want to live with.

Phút trước đang là bạn thân nhất, phút sau đã quay ngoắt chọn xem ai là người muốn gắn bó cả đời.

24. Now wait just a minute.

Này, đừng hồ đồ!

25. 30-Minute Meals For Dummies.

Để 30 phút cho giò heo thấm gia vị.

26. Give us a minute, chief.

Cho chúng tôi một phút, xếp.

27. Onset of effect is typically within half a minute and lasts for about a minute.

Khởi đầu của hiệu ứng thường trong vòng nửa phút và kéo dài trong khoảng một phút.

28. Just give me a minute.

Một phút nữa đê

29. We'll start with cheese and herring... followed by the pepper steak flambé.

Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

30. I know a steak joint that serves a filet that's better than sex.

Tôi biết món bít tết hỗn hợp với thịt thăn ngon hơn là sex.

31. I'll be done in a minute.

Chốc nữa tôi sẽ làm

32. I'll be down in a minute.

Lát nữa tôi xuống ngay.

33. Last-minute adjustments to your speech?

5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

34. I would like for you to eat the steak and the foie gras.

Tôi muốn cô ăn bít tết và gan.

35. You're sick of eating steak everyday, so now you want to drink miso soup?

Bạn đang bị bệnh ăn bít tết hàng ngày, vì vậy bây giờ bạn muốn uống súp miso?

36. I lost it for a minute.

Tôi mất tay láy trong ít phút.

37. I'll be there in a minute.

Tôi sẽ đến đó trong chốc lát.

38. Well, we've got meat, a nice heavy steak... lamb, kidneys, some greasy breaded liver.

À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

39. I deserve every minute of it.

Con xứng đáng nhận những giây phút đó.

40. He'll be down in a minute.

Một chốc nữa ông ấy sẽ xuống.

41. Help will be here any minute.

Cứu hộ sẽ tới ngay trong chốc lát.

42. Let's fight - Hey wait a minute

Tôi sẽ thử xem đậu phụ Hàn Quốc thế nào.

43. The butterfly’s wing has minute overlapping scales

Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

44. Estimated loss of consciousness was one minute.

Thời gian bất tỉnh ước tính là một phút.

45. Can't you stop running for a minute?

Dừng rong ruổi một phút được chứ em?

46. Starling's finest will be there any minute.

biệt đội giỏi nhất Starling có thể sẽ đến bất cứ lúc nào.

47. This will only hurt for a minute.

Nó sẽ chỉ đau đớn trong chốc lát.

48. Could you just wait one minute, please?

Cô làm ơn chờ 1 chút nữa được không?

49. (Laughter) (Applause) If we had a slide of Salisbury steak, even more so, right?

(Cười) (Vỗ tay) Giá mà có một lát bít tết Salisbury thì càng tốt hơn nữa nhỉ?

50. I was in that bar, and I distinctly saw Madeline... glance at a steak knife.

Tôi đã ở quán rượu đó, và tôi đã thấy Madeline rõ ràng... có liếc qua con dao cắt thịt.

51. Guys, want to give us a minute?

Mọi người cho chúng tôi ít phút được không?

52. You know, it was Switzerland, last minute.

Cậu biết không, chỉ là vài phút ở Thuỵ sĩ.

53. I'll be there, ( SNIFFS ) in a minute.

Anh tới liền, trong vài phút nữa.

54. So you have 60 seconds per minute.

Ta có 60 giây cho mỗi phút.

55. Could you excuse me, just a minute?

Cho phép tôi một chút?

56. Wait a minute, this is the medallion.

Chờ một chút, đây là cái mề đay.

57. I would like the grilled rib steak with 6 pieces of lemon chicken, actually 8 pieces.

Tôi gọi sườn nướng cùng 6 miếng gà xào lá chanh. À thực ra là 8 miếng.

58. The other ones might actually take a minute.

Chỉ cần có một phút để thay đổi mật khẩu.

59. I only have a minute of tape.

Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

60. For, like, 10 seconds, maximum one minute.

Có mười giây, cùng lắm là một phút.

61. Wait a minute, now this looks familiar.

Chờ một chút, chỗ này thấy quen quá.

62. Wait a minute, Dr. Fuller's a fertility specialist.

Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

63. It's not a knife, it's a minute hand.

Không phải dao, nó là kim phút.

64. Today she bought a last-minute plane ticket.

Hôm nay cô ta mua một cái vé máy bay vào giờ chót.

65. I sounded pretty phony there for a minute.

Tôi hơi mất bình tĩnh một chút.

66. I'll be with you in just a minute.

Tôi sẽ đi với bà trong chốc lát thôi.

67. Let me know the minute you contact the pilot.

Cho tôi biết thơi gian anh liên lạc với phi công.

68. If they had masks, that's gonna take a minute.

Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

69. And his secret weapon is the five-minute favor.

Bí kíp anh có là 5 phút giúp đỡ.

70. 12 serious crimes reported every minute, 17.000 per day.

12 vụ trọng án được báo cáo tới mỗi phút, 17,000 vụ 1 ngày.

71. They're gonna turn the power on in a minute.

Họ sẽ bật điện lên vài phút nữa thôi.

72. I thought for a minute they'd seen us.

Anh tưởng nó thấy mình rồi chớ.

73. Um, yeah, I'll be taking questions in a minute.

Um tôi sẽ nghe câu hỏi sau vài phút nữa.

74. The minute is a unit of time or angle.

Giây là đơn vị đo lường thời gian hoặc góc.

75. Usage of minutes is billed in one-minute increments.

Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

76. And we'll come back to chromosomes in a minute.

Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

77. For instance, an elephant’s heart beats, on average, 25 times a minute, while that of a canary virtually buzzes at about 1,000 beats a minute!

Chẳng hạn, trung bình tim con voi đập 25 nhịp/phút, trong khi tim của chim hoàng yến đập khoảng 1.000 nhịp/phút!

78. I have a feeling she'll show up any minute.

Tôi có cảm giác là cổ sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào.

79. I once strung a man up by his own hamstrings because he cooked me a steak well-done.

Có lần tao treo một thằng bằng chính gân kheo của nó vì dám nấu cho tao món bò chín dừ.

80. Currently they are spending about $1,000,000 each minute on armaments.

Hiện tại các nước chi tiêu khoảng 1.000.000 đô-la (Mỹ-kim) trong mỗi phút để trang bị vũ-khí.