1. This place is a minefield.

Chỗ này như một bãi mìn.

2. TO WALK in a minefield can be deadly.

BĂNG qua một bãi mìn có thể nguy hiểm đến tính mạng.

3. It's like sailing through a minefield.

Như là đi qua bãi mìn vậy.

4. I don't think we can get across this minefield.

Không cách nào nhanh chóng băng qua bãi mìn đâu.

5. He's in the minefield, stuck, nowhere to go.

Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

6. Movement impossible due to location being minefield...

Địa điểm là một bãi mìn.

7. No one can find peace in a minefield.

Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

8. It`s a bit of a minefield out there.

Ngoài ấy toàn là những bãi mìn.

9. Chinook unsuitable for pick-up due to location being minefield

Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

10. How is a consumer going to walk through this minefield?

Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

11. Icarus is clearing the minefield, creating a highway for our troops.

lcarus đã dọn sạch bãi mìn... dọn đường cho quân ta...

12. You're a walking lie detector, and I just realized this is a fucking minefield.

Em là một máy phát hiện nói dối biết đi, và anh vừa nhận ra đây là một bãi mìn.

13. Throughout my life, my mother's rage would turn our small house into a minefield.

Suốt cuộc đời tôi, mỗi lần mẹ lên cơn thì ngôi nhà lại trở nên hoang tàn.

14. The group sortied on 31 October to plant an offensive minefield off Bougainville Island.

Đội lên đường vào ngày 31 tháng 10 để rải một bãi mìn tấn công ngoài khơi đảo Bougainville.

15. The 10th Panzer Division rapidly lost 30 tanks and retreated out of the minefield.

Sư đoàn Panzer 10 nhanh chóng mất đến 30 xe tăng và bỏ chạy khỏi bãi mìn.

16. The ship and her escorts passed through an inactive Russian minefield during the bombardment.

Con tàu cùng với các tàu hộ tống đã băng qua một bãi mìn Nga không hoạt động trong đợt bắn phá.

17. The Battle of the Black Gate was filmed in April at the Rangipo Desert, a former minefield.

Trận chiến của Black Gate đã được quay vào tháng Tư tại sa mạc Rangipo(một bãi mìn trước đây).

18. It's nearly as dangerous to talk to you as it is to walk through a minefield.

Nói chuyện với cô cũng nguy hiểm gần như đi qua một bãi mìn.

19. There followed a period during which reports from the battlefront regarding the minefield gaps were confused and conflicting.

Trong khoảng thời gian tiếp sau đó, những báo cáo từ mặt trận về khoảng hở trong các bãi mìn rất lộn xộn và mâu thuẫn.

20. But somehow or another, in the last couple of decades, the land of the free has become a legal minefield.

Nhưng không hiểu sao trong 2 thập kỷ gần đây mảnh đất tự do đã trở thành khu mỏ luật lệ.

21. However, by 10:00, the minesweepers had cleared a path through the minefield, and König and Kronprinz dashed into the bay.

Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

22. The ship and her sister Hyperion pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

Nó cùng với tàu chị em Hyperion dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

23. Following McCartney's marriage to Mills, he joined her in a campaign against land mines, becoming a patron of Adopt-A-Minefield.

Sau đám cưới với Heather Mills, ông tham gia vào chiến dịch vận động chống bom mìn và cùng làm chủ tịch của Adopt-A-Minefield.

24. Does it feel as if you are always walking through a minefield in which any step could set off an explosive dispute?

Bạn có cảm thấy như mình băng qua một bãi mìn, mỗi bước có thể gây nguy cơ bùng nổ không?

25. The Adopt-A-Minefield charity, under the patronage of Paul McCartney, works internationally to raise awareness and funds to clear landmines and rehabilitate landmine survivors.

Tổ chức từ thiện Adopt-A-Minefield, dưới sự bảo trợ của Paul McCartney, hoạt động toàn cầu để nâng cao nhận thức và gây quỹ cho việc tháo gỡ bom mìn và phục hồi các nạn nhân của bom mìn.

26. The German ships had too much of a lead to be caught by the British ships before they had to turn to avoid the minefield.

Các con tàu Đức đã ở cách rất xa khó có thể bị các tàu Anh bắt kịp trước khi phải đổi hướng tránh bãi mìn.

27. Ritchie was more concerned by Tobruk, brought reinforcements up to the El Adem box and created new defensive boxes opposite the gaps in the minefield.

Thay vì đó, do bận tâm hơn với sự an nguy của Tobruk, Ritchie tập trung tăng cường lực lượng phòng bị hộp El Adem và thiết lập các cụm chốt mới đối diện với các lỗ hổng trong hệ thống mìn bẫy.

28. The ship and her sister Hero pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

Nó cùng với tàu chị em Hero dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

29. Two regiments became embroiled in a minefield but the third was able to join Indian 5th Infantry 5th Brigade as it renewed its attack.

Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

30. The 69th Infantry Brigade would pass through the minefield gap created by the South Africans to Deir el Dhib and clear and mark gaps in further minefields.

Lữ đoàn Bộ binh 69 sẽ tiến qua lỗ hổng giữa các bãi mìn mà quân Nam Phi tạo ra, tiến đến Deir el Dhib và dọn đường, tạo các lỗ hổng khác trên những bãi mìn tiếp theo.

31. The incident happened when Ibrahim and dozens of young Sahrawis crossed the line into a minefield while aiming to throw stones to the other side of the wall.

Vụ việc xảy ra khi Ibrahim và hàng chục trẻ Sahrawis băng qua đường vào một bãi mìn trong khi hướng tới ném đá sang phía bên kia bức tường.

32. The first attempt on 8 August was unsuccessful, as it had taken too long to clear the Russian minefields to allow the minelayer Deutschland to lay a minefield of her own.

Nỗ lực đầu tiên vào ngày 8 tháng 8 đã không thành công, vì đã mất quá lâu để dọn sạch các bãi mìn Nga nhằm cho phép Deutschland rải bãi mìn của chính nó.