1. I'm thinking maybe the whole upper left quad is some kind of fucking mine field.

Tôi e là cả khu bên trái phía trên... gần giống như là bãi mìn.

2. While steaming through the mine field, the ships reversed course and deployed to meet the enemy off the northern coast of Java.

Trong khi đi qua bãi mìn, các con tàu đổi hướng và được bố trí để đối đầu lực lượng đối phương ngoài khơi bờ biển phía Bắc Java.