1. The military declared martial law.

Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

2. Therefore law grows numb, and justice never goes forth.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực [“công lý”, NW] không hề tỏ ra.

3. The same is true for eternal law and justice.

Điều này cũng đúng đối với luật pháp vĩnh cửu và công lý.

4. Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails.

Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

5. Justice also requires that every broken law be satisfied.

Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

6. After leaving the military, Herzog practised law.

Sau khi rời khỏi quân đội, Herzog đã hành nghề luật.

7. In March 2016 he joined the Law and Justice party.

Đến tháng 3 năm 2016, ông tham gia Đảng Luật và Công lý.

8. A military conscription law is passed in Canada.

19: Luật nghĩa vụ quân sự được thông qua tại Canada.

9. 12 The Law also included safeguards against the perversion of justice.

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

10. The penalty, according to German military law, was death.

Theo luật quân sự Đức thời đó, đây là hình phạt phải tử hình.

11. Senior Chief Sunday you violated Article 90 of the Uniform Code of Military Justice:

Thượng sỹ cao cấp Sunday Anh đã vi phạm điều 90 của bộ luật tối cao của quân đội:

12. (b) What safeguards against the perversion of justice did the Law include?

(b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

13. Upholding international law with respect to human rights, social justice and multilateral trade.

Ủng hộ luật pháp quốc tế với sự tôn trọng nhân quyền, công bằng xã hội và thương mại đa bên.

14. These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.

Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

15. Justice is an eternal law that requires a penalty each time a law of God is broken (Alma 42:13–24).

Lẽ công bằng là một luật pháp vĩnh cửu đòi hỏi một hình phạt mỗi khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm (AnMa 42:13–24).

16. Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

17. The law allowed Japan to support the U.S. military on foreign territory.

Luật này cho phép Nhật Bản hỗ trợ quân đội Hoa Kỳ trên lãnh thổ nước ngoài.

18. That commandment, however, elevated the Law to a plane higher than that of human justice.

Tuy nhiên, điều răn đó nâng cao Luật Pháp lên trên công lý của loài người.

19. Their right to propose criminal law was challenged in the European Court of Justice but upheld.

Quyền đề nghị luật tội phạm đã bị phản đối ở Tòa án Cộng đồng châu Âu, nhưng được duy trì.

20. When we sin, we break eternal laws; the law of justice requires a penalty or a punishment.

Khi phạm tội thì chúng ta vi phạm các luật pháp vĩnh cửu; luật pháp của công lý đòi hỏi một hình phạt hoặc một sự trừng trị.

21. Hence, God’s prophet Habakkuk was divinely inspired to say: “Law grows numb, and justice never goes forth.

Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

22. He had the power to stop the process but did not, perhaps because of an exaggerated confidence in military justice.

Ông có đầy đủ khả năng để ngăn cản guồng máy kết tội Dreyfus, nhưng đã không làm thế, có lẽ vì sự tin tưởng thái quá vào tòa án quân sự.

23. Under martial law, every facet of Hawaiian life was under the control of the military governor.

Dưới thiết quân luật, mọi mặt đời sống của Hawaii đều nằm dưới sự kiểm soát của thống đốc quân sự.

24. The disciplines were diverse: ranging from history, geography, law and technology, to languages, military studies, fencing and diplomacy.

Các nguyên tắc đa dạng: từ lịch sử, địa lý, luật pháp và công nghệ, đến ngôn ngữ, học tập quân sự, hàng rào và ngoại giao.

25. He is a Doctor of Law, Professor, and has a rank of the State Advisor on Justice of the Russian Federation.

Ông là Tiến sĩ luật, Giáo sư, và là Cố vấn Nhà nước về Pháp lý của Liên bang Nga.

26. Pershing briefly considered petitioning the Army to let him study law and delay the start of his mandatory military service.

Pershing một thời gian ngắn kiến nghị quân đội để cho ông nghiên cứu pháp luật.

27. After the ruling, the Spanish Minister of Justice said that the government will accept the verdict and drop plans to change the law.

Sau phán quyết, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Tây Ban Nha cho rằng chính phủ sẽ chấp nhận phán quyết và bỏ kế hoạch thay đổi luật.

28. The uprising ended on 18 September after a bloody military coup by the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

Cuộc nổi dậy kết thúc vào ngày 18 tháng 9, sau cuộc đảo chính quân sự đẫm máu của Hội đồng Khôi phục Pháp luật và Trật tự Quốc gia (SLORC).

29. The day before the crackdown began, Myanmar’s generals formed a new military government, the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

Ngay hôm trước ngày khởi đầu chiến dịch đàn áp, các tướng lĩnh Myanmar thành lập một chính quyền quân phiệt mới, gọi là Hội đồng Khôi phục Trật tự và Luật pháp Liên bang (HĐKPTTLPLB).

30. He who would establish justice must love justice and live justly.

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

31. Justice —justice you should pursue, in order that you may keep alive.”

Ngươi phải theo sự công-bình cách trọn-vẹn, để ngươi được sống”.

32. I am justice

Tôi chính là công lý

33. Family, justice, honour,

Gia đình, công lý, danh dự,

34. Justice is enthroned.

Công Lí được tôn lên ngôi.

35. Justice for heretics?

Công lý cho bọn ngoại đạo?

36. Scott of the Quorum of the Twelve Apostles, and underline the two consequences of breaking God’s laws: “Justice ... requires that every broken law be satisfied.

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và gạch dưới hai hậu quả của việc vi phạm luật pháp của Thượng Đế: “Công lý ... đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

37. The fight for justice?

Cuộc chiến vì công lý?

38. No justice, no piece!

(Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

39. ~ On behalf of justice.

Nhân danh công lý.

40. “Justice has many meanings.

“Công lý có nhiều ý nghĩa.

41. Lax criminal-justice systems.

Hệ thống pháp lý lỏng lẻo.

42. Mercy cannot rob justice.”

Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

43. I'm working for justice.

Tao hành động vì công lý.

44. " Bastard " doesn't do you justice.

Thằng tồi luôn làm những việc trái đạo.

45. He loves truth and justice.

Ngài yêu chuộng sự chân thật và công lý.

46. Is there justice in history?

Có công lý trong lịch sử?

47. Wisdom... justice... fortitude... and temperance.

Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

48. Justice is expressed through actions.

Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

49. Search for Justice, Pursue Righteousness

Tìm kiếm sự công bình chính trực

50. EX-MILITARY.

Cựu quân nhân.

51. Military trained.

Được huấn luyện trong quân đội.

52. Military training.

Huấn luyện quân sự.

53. We demand justice, we demand peace...

Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình...

54. You see, we're officers of justice.

Bạn thấy đấy, chúng tôi là cán bộ của công lý.

55. 28 A worthless witness mocks justice,+

28 Nhân chứng vô lại chế nhạo công lý,+

56. Ex-military.

Cựu quân nhân.

57. Military secret.

Bí mật quân sự.

58. Military Zone!

Khu vực quân sự!

59. 15 Jehovah’s justice is not harsh.

15 Công lý của Đức Giê-hô-va không khe khắt.

60. We were meant to exact justice.

Bọn tao dự định thực thi công lý.

61. 7 You turn justice into wormwood,*

7 Các ngươi biến công lý thành ngải đắng*

62. Reference designs to the military ranks system of the French military.

Về kiểu dáng tham chiếu đến hệ thống quân hàm của Quân đội Pháp.

63. For me, it's all about justice.

hoàn toàn là vì công lý.

64. The feathers represent truth and justice.

Những chiếc lông đại diện cho công lý, bình đẳng và sự thật.

65. We demand justice, we demand peace!

Chúng tôi yêu cầu công lý, chúng tôi yêu cầu hoà bình!

66. Patience Paves the Way for Justice

Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

67. 3 Yea, and this was not all; they were a astiffnecked people, insomuch that they could not be governed by the law nor justice, save it were to their destruction.

3 Phải, và như vậy chưa phải là hết; họ còn là một dân tộc cứng cổ, đến đỗi họ không thể bị luật pháp hay công lý sửa trị, ngoại trừ sự hủy diệt đến với họ mà thôi.

68. When you hear Babangida, you remember the military and military coups.

Khi bạn nghe Babangida, bạn sẽ nhớ tới quân đội và những cuộc đảo chính.

69. I am the minister of justice.

Tao là bộ trưởng bộ tư pháp.

70. He respected the requirements of justice.

Ngài tôn trọng những điều kiện về công lý.

71. Where Justice, Love, and Mercy Meet

Nơi Có Công Lý, Tình Yêu Thương và Lòng Thương Xót Liên Kết Với Nhau

72. He reigns for truth and justice;

Trị vì nhờ chính nghĩa, công bình,

73. To pervert the course of justice.

Để làm sai lệch tiến trình thực thi công lý.

74. I'm ex-military.

Tôi là cựu quân nhân.

75. The military base?

Căn cứ quân sự hả?

76. Such is the state of criminal justice.

Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

77. For Jehovah is a God of justice.

Vì Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời công minh.

78. The God of justice will exact retribution.

Đức Chúa Trời của sự chính trực đòi hỏi sự báo trả.

79. As Deputy Chief Justice of Uganda, Justice Kikonyogo was rated the 6th most powerful person in Ugandan public life.

Với tư cách là Phó Chánh án của Uganda, Tư pháp Kikonyogo được đánh giá là người quyền lực thứ 6 trong đời sống công cộng ở Uganda.

80. He made efforts to safeguard the rights of veteran soldiers of the Empire, organized the General Staff, and revised the code of military law and the pension regulations.

Ông cố gắng bảo vệ các cựu binh thời kì Đế chế, tổ chức phòng Tham mưu, và sửa lại Luật Quân sự.