1. During perestroika initiated by Mikhail Gorbachev, Kovalyov was allowed to return to Moscow (in 1986).

Trong thời perestroika do Mikhail Gorbachev khởi xướng, Kovalev được phép trở lại Moskva (năm 1986).

2. The Monetary Reform of 1991, was carried out by Mikhail Gorbachev and was known also as the Pavlov Reform.

Cải cách tiền tệ năm 1991, được thực hiện bởi Mikhail Gorbachev và được biết đến như là cải cách Pavlov.

3. Jambyn Batmönkh took over as General Secretary and enthusiastically plunged into the reforms implemented in the Soviet Union by Mikhail Gorbachev.

Jambyn Batmönkh trở thành Tổng bí thư và nhiệt thành lao vào những cải cách tương tự như Gorbachev đã thực hiện ở Liên Xô.

4. According to Mikhail Gorbachev, the Soviet Union spent 18 billion rubles (the equivalent of US$18 billion at that time) on containment and decontamination, virtually bankrupting itself.

Theo Mikhail Gorbachev, Liên Xô đã chi 18 tỷ rúp (tương đương 18 tỷ đô la Mỹ vào thời điểm đó) về ngăn chặn và khử nhiễm, Liên Xô gần như bị phá sản.

5. Nixon visited the Soviet Union in 1986 and on his return sent President Reagan a lengthy memorandum containing foreign policy suggestions and his personal impressions of Mikhail Gorbachev.

Richard Nixon đến Liên Xô vào năm 1986 và khi trở về ông gửi cho Tổng thống Reagan một bị vong lục dài bao gồm những đề nghị về chính sách ngoại giao và những ấn tượng cá nhân của ông với Mikhail Gorbachev.

6. Mikhail Gorbachev received the Order of the Red Banner of Labour for harvesting a record crop on his family's collective farm in 1949 at age 17, an honor which was very rare for someone so young.

Mikhail Gorbachev nhận Huân chương Cờ Đỏ Lao động cho thu hoạch một vụ mùa kỷ lục của gia đình vào năm 1949 ở tuổi 17, là một vinh dự rất hiếm đối với một người trẻ như vậy.

7. Gorbachev resigned as CPSU General Secretary on 24 August.

Gorbachev đã từ bỏ chức vụ tổng bí thư của Đảng Cộng sản Liên Xô (CPSU) vào ngày 24 tháng 8.

8. David Ost stressed the constructive influence of Gorbachev.

Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

9. 1903 Mikhail Semyonovich Tsvet invents chromatography, an important analytic technique.

Năm 1903 Mikhail Semyonovich Tsvet phát minh ra sắc ký, một kỹ thuật phân tích quan trọng.

10. The attending physician, Mikhail Yureyovich, emigrated to the U.S. in'08.

Bác sĩ chứng thực, Mikhail Yureyovich, di cư sang Mỹ năm 2008.

11. Mikhail Talybov, a KGB agent, was given responsibility for the poisonings.

Một bộ hạ của KGB là Mikhail Talybov bị cáo buộc chịu trách nhiệm về vụ đầu độc.

12. Following the failed August coup of 1991, Gorbachev resigned as General Secretary.

Sau thất bại từ cuộc đảo chính tháng 8 năm 1991, Gorbachev đã từ chức Tổng Bí thư.

13. Now, he felt strong enough to challenge Mikhail of Tver in the Horde.

Bây giờ, ông cảm thấy đủ mạnh để thách thức Mikhail của Tver trong Hãn quốc Kim Trướng.

14. References to ancient Russian military heroes such as Alexander Nevski and Mikhail Kutuzov appeared.

Bắt đầu xuất hiện việc nhắc đến những anh hùng quân sự Nga cũ như Aleksandr Nevski và Mikhail Illarionovich Kutuzov.

15. Two additional species, D. egregius, and D. purlensis, were named by Mikhail Shishkin in 1968.

Hai loài bổ sung, D. egregius, và D. purlensis, được đặt tên bởi Mikhail Shishkin vào năm 1968.

16. Fikryat Tabeev, the Soviet ambassador to Afghanistan, was accused of acting like a governor general by Gorbachev.

Đại sứ Liên Xô tại Afghanisatan Fikryat Tabeev được coi là Tổng toàn quyền của Gorbachev tại đây.

17. By the end of September, Gorbachev no longer had the authority to influence events outside of Moscow.

Vào cuối tháng 9, Gorbachev không còn quyền lực gây ảnh hưởng đến các sự kiện bên ngoài Moscow nữa.

18. Mikhail Koshkin was posthumously awarded the State Stalin Prize in 1942 and the Order of the Red Star.

Mikhail Ilyich Koskin được truy tặng Giải thưởng Quốc gia Stalin vào năm 1942 và sau đó là Huân chương Sao Đỏ.

19. Among the winners were the new class of entrepreneurs and black marketeers that had emerged under Mikhail Gorbachev's perestroika.

Trong số những người được lợi có tầng lớp doanh nhân mới và những kẻ chợ đen xuất hiện cùng với chương trình perestroika của Mikhail Gorbachev.

20. On September 30, nearly 100,000 people marched in Kiev to protest against the new union treaty proposed by Gorbachev.

Vào ngày 30 tháng 9, gần 100.000 người đã hành quân tại Kiev để phản đối hiệp ước công đoàn mới do Gorbachev đề xuất.

21. More extreme social doctrines were elaborated by such Russian radicals on the left as Alexander Herzen, Mikhail Bakunin, and Peter Kropotkin.

Các học thuyết xã hội cực đoan khác được xây dựng bởi những người cánh tả như Aleksandr Herzen, Mikhail Bakunin, và Peter Kropotkin.

22. When Gorbachev received the letter he was stunned – nobody in Soviet history had voluntarily resigned from the ranks of the Politburo.

Khi Gorbachev nhận được bức thư ông đã choáng váng - không ai trong lịch sử Liên Xô đã tự nguyện rút lui khỏi hàng ngũ của Bộ Chính trị.

23. The tension between Soviet Union and Russian SFSR authorities came to be personified in the bitter power struggle between Gorbachev and Boris Yeltsin.

Căng thẳng giữa Liên bang Xô viết và các cơ quan chính quyền Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Liên bang Nga đã trở thành cuộc chiến tranh giành quyền lực cá nhân giữa Gorbachev và Boris Nikolayevich Yeltsin.

24. Yeltsin recovered, and started intensively criticizing Gorbachev, highlighting the slow pace of reform in the Soviet Union as his major argument.

Ông phục hồi chức vụ và bắt đầu chỉ trích mạnh mẽ Gorbachev, lấy sự chậm chạp trong quá trình cải tổ ở Liên Xô làm mục tiêu.

25. In January 1987, Gorbachev called for democratization: the infusion of democratic elements such as multi-candidate elections into the Soviet political process.

Tháng 1 năm 1987, Gorbachyov kêu gọi dân chủ hoá: đưa ra các yếu tố dân chủ như các cuộc bầu cử nhiều ứng cử viên bên trong hệ thống chính trị Xô viết.

26. Mikhail Bakunin believed Marxist regimes would lead to the "despotic control of the populace by a new and not at all numerous aristocracy".

Mikhail Bakunin tin rằng Chế độ theo Marx sẽ dẫn tới "kiểm soát chuyên chế đối với dân chúng bởi tầng lớp quý tộc mới" (despotic control of the populace by a new and not at all numerous aristocracy.)

27. Play media On June 12, 1987, Reagan challenged Gorbachev to go further with his reforms and democratization by tearing down the Berlin Wall.

Ngày 12 tháng 6 năm 1987, Reagan thách thức Gorbachev tiến xa hơn với những cuộc cải cách và dân chủ hoá của ông bằng cách phá vỡ Bức tường Berlin.

28. Ballet took root in Russia after its importation from France, and classical music became firmly established with the compositions of Mikhail Glinka (1804–1857).

Ballet bắt nguồn từ Nga sau khi nhập khẩu từ Pháp, và âm nhạc cổ điển đã được thiết lập vững chắc với các sáng tác của Mikhail Glinka (1804-1857).

29. He wrote several chess books during his career, of which Chess Fundamentals was regarded by Mikhail Botvinnik as the best chess book ever written.

Trong sự nghiệp của mình Capablanca viết vài cuốn sách, trong đó cuốn Chess Fundamentals đã được Mikhail Botvinnik mô tả là cuốn sách hay nhất về cờ vua từng được viết.

30. According to Mikhail Yuryevich Myagkov, the casualties of German forces from January 1942 to March 1943 are about 330,000 irrecoverable and more than 450,000 sanitary.

Theo các nghiên cứu của Mikhail Yuryevich Myagkov, từ ngày 8 tháng 1 năm 1942 đến 30 tháng 3 năm 1942, quân đội Đức Quốc xã tại khu vực Rzhev-Sychyovka-Vyazma tổn thất khoảng 330.000 người chết, hơn 450.000 người bị thương..

31. The Law on Cooperatives enacted in May 1988 was perhaps the most radical of the economic reforms during the early part of the Gorbachev era.

Luật hợp tác xã có hiệu lực tháng 5 năm 1988 có lẽ là biện pháp cải cách kinh tế cơ bản nhất ở đầu thời kỳ cầm quyền của Gorbachev.

32. In May 2007, a large posthumous collection of Anna's articles, entitled With Good Reason, was published by Novaya Gazeta and launched at the Gorbachev Foundation in Moscow.

Tháng 5 năm 2007 một bộ sưu tập các bài báo di cảo của Anna Politkovskaja nhan đề With Good Reason, đã được tờ Novaya gazeta xuất bản và đưa vào Quỹ Gorbachev tại Moskva (xem Thư mục Nothing But the Truth, 2010).

33. In 1995, Gorbachev received an Honorary Doctorate from Durham University, County Durham, England for his contribution to "the cause of political tolerance and an end to Cold War-style confrontation".

Năm 1995 Gorbachyov được Đại học Durham trao bằng Tiến sĩ danh dự vì đóng góp của mình cho "sự nghiệp khoan dung chính trị và chấm dứt xung đột kiểu chiến tranh lạnh".

34. He had a gosdacha (state-owned vacation house) named Sosnovka-3 in Troitse-Lykovo by the Moskva River with a private beach, while Sosnovka-1 was used by Mikhail Suslov.

Ông có một Gosdacha tại Troitse-Lykovo được đặt tên là Sosnovka-3 bên dòng sông Moskva với một bãi tắm riêng, còn Sosnovka-1 là của Mikhail Suslov.

35. The Chigorin Variation was refined by Mikhail Chigorin around the turn of the 20th century and became the primary Black defence to the Ruy Lopez for more than fifty years.

Phương án Chigorin được chắt lọc bởi Mikhail Chigorin trong khoảng giai đoạn chuyển giao cuối thế kỷ 19 đầu thế kỷ 20 và đã trở thành sự lựa chọn ưu tiên của Đen (trong Ruy Lopez) trong khoảng hơn 50 năm sau.

36. After having spent ten months in pre-trial detention in Saint Petersburg he was released on the order of Mikhail Katushev, the then deputy Russian Prosecutor General, in December 1996.

Sau khi bị câu lưu 10 tháng trước khi xét xử ở Sankt-Peterburg, ông được thả ra theo lệnh của Mikhail Katushev, ủy viên Viện Công tố thời đó, vào tháng 12 năm 1996.

37. As Gorbachev had weakened the system of internal political repression, the ability of the USSR's central Moscow government to impose its will on the USSR's constituent republics had been largely undermined.

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.