1. Their parting of ways was not amicable.

Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

2. The parting could not have been easy.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

3. Parting thoughts, of which I have two...

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

4. 20 The parting could not have been easy.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

5. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

6. THE parting at Miletus is an emotional one.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

7. He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

8. There's nothing so bad as parting with one's children.

Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

9. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

10. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

11. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

12. Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

13. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

14. Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Tổ tiên cổ xưa của ta có rất nhiều cách khác để từ biệt những người thân đã khuất.

15. We're in the middle of the Middle East.

Chúng ta đang ở giữa Trung Đông.

16. In the middle.

Ngay chính giữa.

17. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

18. in the middle lane

ở đường giữa...

19. Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

20. And the middle one?

Câu ở giữa?

21. It's the middle of nowhere.

Nơi đồng không mông quạnh.

22. Put this in the middle.

Đặt vào chính giữa.

23. In the middle of winter?

Ngay giữa mùa đông?

24. - A looming middle-income trap.

- Nguy cơ bẫy thu nhập trung bình đang hiển hiện.

25. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

26. I aim for the middle.

Cứ nhắm vào chính giữa thôi.

27. Furthermore, many middle class/Upper middle class and affluent areas are located near Leeds and Manchester.

Thêm nữa, nhiều khu vực trung lưu và giàu có tập trung gần Leeds hay Manchester.

28. In the middle of summer?

Vào giữa mùa hè à?

29. Simultaneously, employment is shrinking in many middle-education, middle-wage, middle-class jobs, like blue-collar production and operative positions and white-collar clerical and sales positions.

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

30. You'll wind up in a middle of a star... wind up in the middle of a planet.

Bạn sẽ tiến tới trong một trung tâm của một ngôi sao... ở giữa một hành tinh.

31. We will adjust the B- axis by raising the middle of the machine using the middle screws

Chúng tôi sẽ điều chỉnh B- trục bằng cách tăng giữa máy sử dụng đinh vít Trung

32. I've known her since middle school.

Tôi đã biết cô ấy từ hồi cấp hai.

33. Middle click opens URL in selection

Nhắp-giữa mở URL trong vùng chọn

34. He was useless in the middle.

Hoàn toàn vô dụng ở giữa sân.

35. In the middle of the forest?

Ngay giữa rừng?

36. Tom is a middle school teacher.

Tom là một giáo viên trung học.

37. In the middle of the day?

Giữa ban ngày ban mặt sao, Alfred?

38. It's the middle of the day.

Đang là giữa ban ngày.

39. Transport ships are in the middle

Thuyền nhỏ ở trong, ra vào vãng lai.

40. I'm in the middle of rehearsal.

Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

41. Through the Early Middle Ages and High Middle Ages, their size enabled them to carry a knight in armour.

Qua thời Trung Cổ sớm và Trung kỳ Trung cổ, kích thước của nó cho phép nó chở được một hiệp sĩ trong bộ áo giáp sắt nặng nề.

42. Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”

Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

43. In the middle of a fucking sandstorm?

Giữa lúc bão cát à?

44. Actually, I'm in the middle of something.

Thực ra, tôi đang dở việc...

45. Middle-eastern FAs were reportedly more positive.

Các Liên đoàn bóng đá ở Trung Đông vốn được cho là tỏ ra tích cực hơn.

46. "Stuck in the Middle Ages with You".

Kẹt ở thời kì Trung cổ (Stuck in Middle Ages with you) 19.

47. I'm just in the middle of something.

Em đang dở chút việc.

48. The Middle East is our last war.

Trung Đông là cuộc chiến cuối cùng của chúng ta.

49. Right in the middle of kickboxing class.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

50. And the house is in the middle.

Và ngôi nhà ở ngay chính giữa.

51. It is worse than the Middle Ages.

Mãn kinh là giai đoạn quá độ từ tuổi trung niên sang tuổi già.

52. Most notably countries in the Middle East.

Đặc biệt là các khu vực miền Trung.

53. It's in the middle of nowhere, basically.

Cơ bản thì đó là một vị trí không có người ở.

54. And what's left is, like, the middle of the Sahara Desert, or Siberia, or the middle of a rain forest.

Và phần còn lại là lòng sa mạc Sahara, hay Siberia, hay giữa một khu rừng nhiệt đới.

55. Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

56. India's the big bubble in the middle.

Ấn Độ là hình tròn lớn ở giữa.

57. We're in the middle of the airport!

Ta đang ở giữa sân bay.

58. Captain Moroni Helped Me Teach Middle School

Lãnh Binh Mô Rô Ni Đã Giúp Tôi Dạy Trường Cấp Hai

59. Middle school students also joined the protests.

Các học sinh trung học cũng tham gia vào các hoạt động kháng nghị.

60. This peril belongs to all Middle-earth.

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

61. Today, a middle school bears his name.

Hiện nay, trường Trung học cơ sở năng khiếu cấp huyện mang tên ông.

62. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

63. Middle-class heart transplant patient's gonna huff glue?

Bệnh nhân ghép tim nhà khá giả mà lại hít keo?

64. Middle of the lake, few kilometers from shore.

Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.

65. And in the middle, it's dense, isn't it?

Ngay trung tâm vết loang, mực tụ lại nhiều hơn đúng chứ?

66. Drinking sake in the middle of the day!

Uống sake giữa ban ngày!

67. So, imagine we're in the middle of America.

Vậy thì, hãy tưởng tượng chúng ta đang ở Hoa Kỳ

68. Middle of the city, 500 miles due south.

họ cụt đường rồi 500 dặm hướng Nam.

69. Getting me out in the middle of something...

Ngay giữa lúc này mà lôi mình ra ngoài hả!

70. Middle-earth stands upon the brink of destruction.

Trung Địa đang trên bờ vực huỷ diệt.

71. " The Repressed Urge in the Middle-Aged Male.

" Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

72. In the middle of the pathways of justice;

Giữa các nẻo của công lý;

73. In the later Middle Ages, Catalan literature flourished.

Đến cuối thời Trung Cổ, văn học Catalunya trở nên hưng thịnh.

74. Harvard was in the middle of this crisis.

Harvard đã là trung tâm của cuộc khủng hoảng này.

75. 20 years of middle management, becomes second nature.

20 năm làm công việc quản lý trung gian, trở thành bản tính thứ hai rồi.

76. In the middle of that, the border crossing.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

77. Some bullshit cakes with cream in the middle?

Mấy cái bánh cứt bò cho kem ở giữa?

78. Wakes me in the middle of the night.

Làm tôi thức đến nửa đêm.

79. Ice cream truck in the middle of nowhere.

Xe bán kem ở nơi đồng không mông quạnh.

80. Stay away from bolitics in the Middle East.

Tránh xa các vấn đề Bính trị ở Trung Đông.