1. I offer you my daughter, Michal.

Ta gả con gái ta là Mi-khan cho con.

2. • Why did David allow his wife Michal to have a teraphim image?

• Tại sao Đa-vít lại để cho vợ là Mi-canh có một tượng thê-ra-phim?

3. When the messengers of Saul came to seize David, Michal told them: “He is sick.”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

4. The news of the battle coincided with the death of King Michal the day before the battle.

Tin tức về trận chiến trùng với cái chết của vua Michal ngay trước trận chiến.

5. The Bible says: “Michal had David descend through the window, that he might go and run away and escape.

Kinh Thánh nói: “Mi-canh thòng Đa-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi.

6. The Bible relates: “Michal, Saul’s daughter, herself looked down through the window and got to see King David leaping and dancing around before Jehovah; and she began to despise him in her heart.” —2 Samuel 6:14-16.

Kinh-thánh kể lại: “Mi-canh, con gái của Sau-lơ, dòm ngang qua cửa sổ, thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người” (II Sa-mu-ên 6:14-16).

7. When David had the ark of the covenant brought to Jerusalem, his wife Michal “got to see King David leaping and dancing around before Jehovah; and she began to despise him in her heart.”

Khi Đa-vít thỉnh hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, vợ ông là Mi-canh “thấy Đa-vít múa nhảy trước mặt Đức Giê-hô-va, thì trong lòng khinh-bỉ người”.

8. Then Michal took the teraphim image [which was evidently the size and shape of a man] and placed it on the couch, and a net of goats’ hair she put at the place of his head, after which she covered it with a garment.”

Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.