1. 21 Other dramatic developments are foretold in Micah chapter 5.

21 Mi-chê chương 5 báo trước những diễn biến sống động khác.

2. What is meant by the words of Micah 1:3, 4?

Những lời nơi Mi-chê 1:3, 4 có ý nói gì?

3. □ In harmony with Micah 6:8, what is required to “exercise justice”?

□ Thể theo Mi-chê 6:8 thì “làm sự công-bình” đòi hỏi gì?

4. 11 Micah prophesies that despite unjust conditions, justice will reach all sorts of people.

11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

5. (Micah 5:7) Who are the present-day “remaining ones of Jacob”?

(Mi-chê 5:6) Ngày nay ai là “phần sót lại của Gia-cốp”?

6. (Micah 6:8) Learning to walk with God takes time and effort.

(Mi-chê 6:8). Học bước đi với Đức Chúa Trời đòi hỏi thời gian và cố gắng.

7. (Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”

(Ê-sai 55:9; Mi-chê 4:1) Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”.

8. The figures of speech used here are easily understood by those who hear Micah.

Những người nghe thông điệp của Mi-chê hiểu dễ dàng hình thái tu từ dùng ở đây.

9. However , it is understood he has chosen Manchester City 's Micah Richards instead .

Tuy nhiên , như thế người ta ngầm hiểu ông đã chọn Micah Richards của Manchester City để thay thế .

10. 15 Looking back, we see that Micah next delivers a thrilling message of hope.

15 Nhìn lại quá khứ, chúng ta thấy rằng Mi-chê sau đó tuyên bố một thông điệp hào hứng về hy vọng.

11. (b) How would you explain the figures of speech used at Micah 3:2, 3?

(b) Bạn giải thích thế nào hình thái tu từ dùng nơi Mi-chê 3:2, 3?

12. His origin was “from early times, from the days of time indefinite,” says Micah 5:2.

Mi-chê 5:1 nói, gốc tích ngài “bởi từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

13. (Micah 3:11) Some religious leaders have even become wealthy from money collected from their flocks.

(Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

14. (Micah 4:5) He does not regret any sacrifices he has made in connection with his service to God.

(Mi-chê 4:5) Người đó không hối tiếc về bất cứ điều gì mình đã hy sinh để phụng sự Đức Chúa Trời.

15. Micah 4:3, 4 records his promise that this Kingdom will bring an end to all wars.”

Mi-chê 4:3, 4 ghi lại lời hứa của Ngài rằng Nước Trời này sẽ chấm dứt mọi chiến tranh”.

16. In harmony with Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”

Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.

17. He will certainly not hold onto his anger forever, for he is delighting in loving-kindness.” —Micah 7:18.

Ngài không cưu giận đời đời, vì Ngài lấy sự nhân-từ làm vui-thích”.—Mi-chê 7:18.

18. In fulfillment of the prophecy recorded at Micah 3:12, Zion will be “plowed up as a mere field.”

Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

19. Micah 5:2 said that the Messiah’s origin was “from early times, from the days of time indefinite.”

Mi-chê 5:1 nói rằng gốc tích đấng Mê-si bởi “từ đời xưa, từ trước vô-cùng”.

20. Micah 7:3 indicates that “the prince is asking for something, and the one who is judging does so for the reward.”

Mi-chê 7:3 cho thấy rằng “quan trưởng thì đòi của, quan-xét thì tham hối-lộ”.

21. 12 The prophetic words of Micah 1:3, 4 may remind you of another inspired prophecy foretelling disastrous events on earth.

12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

22. What is meant by ‘covering over the mustache,’ and why does Micah have no reason to do such a thing?

“Trùm lấy râu” hàm ý gì, và tại sao Mi-chê không cần phải làm thế?

23. (2 Samuel 7:13-16) The book of Micah disclosed that the Messiah would be born in David’s town, Bethlehem.

(2 Sa-mu-ên 7:13-16) Sách Mi-chê cho biết Đấng Mê-si được sinh ra tại thành Đa-vít, Bết-lê-hem.

24. (Micah 5:2) By present-day roads, some 93 hilly miles [150 km] separate Nazareth from that little village in the south.

Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

25. (Isaiah 13:19, 20; Daniel 8:3-8, 20-22; Micah 5:2) Although not a science textbook, the Bible is scientifically accurate.

(Ê-sai 13:19, 20; Đa-ni-ên 8:3-8, 20-22; Mi-chê 5:1) Dù không phải là một sách khoa học, Kinh Thánh nói chính xác về phương diện này.

26. (Micah 4:4) In fact, the first miracle performed by Jesus Christ was turning water into wine at a wedding feast.

(Mi-chê 4:4) Thật thế, phép lạ đầu tiên Chúa Giê-su làm là biến nước thành rượu tại một tiệc cưới.

27. (Micah 7:20) He promised the patriarch that by means of his seed, or offspring, all nations of the earth would bless themselves.

(Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

28. (John 1:2, 3, 14) Jesus lived with God in heaven for aeons before humankind was created. —Read Micah 5:2; John 17:5.

Chúa Giê-su sống với Đức Chúa Trời ở trên trời hằng hà sa số năm trước khi con người được tạo ra.—Đọc Mi-chê 5:1; Giăng 17:5.

29. Micah declares: “The remaining ones of Jacob must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation.”

Mi-chê tuyên bố: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ”.

30. (Micah 4:2; Habakkuk 3:19) Doubtless, you soon realized that walking along these elevated paths of pure worship brought you protection and joy.

(Mi-chê 4:2; Ha-ba-cúc 3:19) Chắc chắn, bạn đã mau chóng nhận thức là việc bước đi trong đường lối cao cả của sự thờ phượng thanh sạch mang lại niềm vui và sự che chở.

31. But each person must make a firm decision, for Micah shows that two courses are possible, saying: “All the peoples, for their part, will walk each one in the name of its god; but we, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.” —Micah 4:3-5; Isaiah 2:4.

Nhưng mỗi người phải làm một quyết định khẳng khái, vì Mi-chê cho thấy có thể chọn hai con đường khi ông nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; [còn chúng ta thì] sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!” (Mi-chê 4:3-5; Ê-sai 2:4).

32. Micah 7:5 notes that a lack of justice has led to a lack of trust between companions, confidential friends, and even marriage mates.

Mi-chê 7:5 ghi rằng sự không công bình dẫn đến tình trạng người lân cận, bạn hữu và cả vợ chồng không tin cậy nhau.

33. (Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Before we consider how that will happen, though, let us examine why “the creation was subjected to futility” in the first place.

(Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.

34. Isaiah’s contemporary Micah declares: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

Nhà tiên tri đồng thời với Ê-sai là Mi-chê tuyên bố: “Cái điều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhân-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”

35. Rather, in that coming Paradise, righteous ones “will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble.”—Micah 4:4.

Thay vì thế, trong Địa Đàng tương lai, người ngay thẳng “sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.—Mi-chê 4:4.

36. God’s Word clearly shows that any last-minute use of his name by the wicked has always proved to be in vain. —Proverbs 1:28, 29; Micah 3:4; Luke 13:24, 25.

Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.

37. (Micah 6:8) Micah’s contemporaries, though, have become so bad that “their best one is like a brier, their most upright one is worse than a thorn hedge,” causing hurt and pain to anyone coming near.

(Mi-chê 6:8) Dù vậy, những người đồng thời với Mi-chê trở nên tệ đến nỗi ‘người lành hơn hết giống như chà-chuôm, còn kẻ rất ngay-thẳng lại xấu hơn hàng rào gai-gốc’, khiến những người đến gần họ bị đau đớn và khổ sở.

38. In this way, he allotted Abraham’s offspring a land to inherit and later restored them to that land, so that eventually the promised Seed could appear there, just as prophesied. —Daniel 9:25, 26; Micah 5:2.

Bằng cách đó, Ngài giao cho dòng dõi Áp-ra-ham đất đai làm sản nghiệp và sau đó phục hưng họ về trong đất đó, để rồi sau cùng Dòng dõi đã hứa xuất hiện tại đó, như đã được tiên tri (Đa-ni-ên 9:25, 26; Mi-chê 5:1).

39. (Micah 5:2; Isaiah 11:1, 10) The Scriptures also foretold that he would be put to death on a stake but that none of his bones would be broken, as was the custom with such executions.

Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

40. Regarding that time, Micah 4:4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Đề cập đến thời kỳ ấy, Mi-chê 4:4 miêu tả: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

41. Wrote the prophet Micah: “The remaining ones of Jacob must become in the midst of many peoples like dew from Jehovah, like copious showers upon vegetation, that does not hope for man or wait for the sons of earthling man.”

Tiên tri Mi-chê đã viết: “Phần sót lại của Gia-cốp sẽ ở giữa nhiều dân, như giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va, như mưa nhỏ sa xuống trên cỏ, chẳng đợi người ta và không mong gì ở con trai loài người”.

42. Looking forward to that time, Micah 4:3, 4 says: “They will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”

Hướng về thời kỳ đó, Mi-chê 4:3, 4 nói: “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán”.

43. Concerning that time, the Bible promises: “[God’s people] will actually sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”—Micah 4:4.

Đề cập đến thời kỳ ấy, Kinh-thánh hứa: “[Dân sự Đức Chúa Trời] sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ; vì miệng Đức Giê-hô-va vạn-quân đã phán” (Mi-chê 4:4).

44. Micah 4:1, 2 answers in these prophetic words: “It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it peoples must stream.

Mi-chê 4:1, 2 trả lời bằng lời tiên tri này: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi.