1. Fish merchants.

Hừ, bọn bán cá.

2. Note: Merchants cannot remove their profiles.

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

3. Those affected also included fishermen, craftsmen and merchants.

Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

4. Merchants and patrons haggle over prices in the bazaars.

Những nhà buôn và khách hàng đôi co về giá cả trong các cửa hàng.

5. But the Krauts, they're the real master-race merchants.

Nhưng bọn Đức, chúng là bậc thầy phân biệt chủng tộc.

6. In 1410, all Italian merchants were expelled from Paris.

Năm 1767 gần 6000 tu sĩ dòng Tên bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

7. Restaurants and shops were eventually built for these merchants.

Các cửa hàng và nhà hàng sau đó được xây dựng dành cho cho những thương gia.

8. But the Krauts, they're the real master-race merchants.

Nhưng bọn Đức, chúng là bậc thầy phân biệt chủng tộc.

9. Merchants in Romania receive payments EUR rather than RON.

Người bán tại Romania nhận thanh toán bằng Euro thay vì Leu Rumani.

10. 12 Merchants are not the only ones on the move.

12 Các lái buôn không phải là những người duy nhất đi đến đó.

11. Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

12. This trade was first controlled by Indian and Arab merchants.

Ban đầu, các nhà buôn người Ấn Độ và Ả Rập kiểm soát cuộc giao thương này.

13. And these are not street kids shaking down local merchants.

Trên hơn 100 nước, và... chúng không phải kẻ bình thường, chuyên đi cướp giật vặt vãnh.

14. General guidelines apply to all merchants using Merchant Center services.

Có những nguyên tắc chung áp dụng cho mọi người bán sử dụng dịch vụ của Merchant Center.

15. Merchants can edit their business descriptions that show up in Maps.

Người bán có thể chỉnh sửa mô tả doanh nghiệp của mình hiển thị trong Maps.

16. Merchants needed an easy way to test the purity of gold.

Vì thế, các thương gia cần một cách dễ dàng và thuận tiện để thử chất lượng vàng.

17. You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.

Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

18. Or Midianite merchants may have been traveling with an Ishmaelite caravan.

Hoặc là các lái buôn Ma-đi-an đi chung với một đoàn người Ích-ma-ên.

19. We strive to allow merchants to submit their full inventory of products.

Chúng tôi cố gắng cho phép người bán gửi toàn bộ kho sản phẩm của họ.

20. Colonial bird merchants used to bring their birds to market in that.

Những nhà lái buôn thực dân thường dùng nó để bán chim.

21. Twice he took bold action to clear the temple of greedy merchants.

Ngài đã hai lần dũng cảm đuổi các con buôn tham lam ra khỏi đền thờ.

22. And they continue to finance the merchants of death, the armaments manufacturers.

Và họ còn tiếp tục tài trợ cho những nhà buôn bán sản phẩm giết người, các hãng chế tạo vũ khí.

23. However, his prejudice against merchants did not diminish the numbers of traders.

Tuy nhiên, định kiến của nhà vua đối với thương nghiệp không làm giảm số lượng thương nhân.

24. Local merchants would not earn that much after working for several years.

Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

25. The synod’s decision was to “sell all that remained to the merchants.”

Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

26. The next stop, Kashi (Kashgar), was a welcome sight to the merchants.

Điểm dừng tiếp theo là Khách Thập (Kashi, Kashgar).

27. “That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.

Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

28. Sourcing fabrics and liaising between the merchants and the company I work for.

Tìm nguồn vải và liên lạc giữa thương nhân và công ty chỗ tôi làm.

29. Next, the merchants bought them “for the price of a pair of sandals.”

Kế đến, các nhà buôn mua họ với giá “một đôi dép”.

30. Portuguese merchants exported sandalwood from the island, until the tree nearly became extinct.

Thương gia Bồ Đào Nha xuất khẩu gỗ đàn hương từ hòn đảo này, cho đến khi cây này gần bị tuyệt chủng .

31. Some merchants would refuse to accept coins that did not meet this standard.

Các doanh nghiệp có thể từ chối khách hàng không chấp nhận mức mã hóa này.

32. Amalfitan merchants rescued Siconulf from prison, and he was proclaimed prince in Salerno.

Đám thương nhân Amalfi liền giải cứu Siconulf thoát khỏi ngục tù và ông tự xưng là vương công ở Salerno.

33. (Amos 4:1) Powerful merchants, judges, and priests conspired to rob the poor.

(A-mốt 4:1) Những nhà buôn, các quan xét và thầy tế lễ cậy quyền thế hiệp nhau cướp đoạt của dân nghèo.

34. To receive payouts, merchants must add a bank account to the Play Console.

Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

35. Godunov encouraged English merchants to trade with Russia by exempting them from duties.

Boris Godunov khuyến khích các thương nhân Anh giao dịch với Nga bằng cách miễn thuế cho họ.

36. 7 Engaging in commercial enterprise, the wealthy Sidonian merchants traverse the Mediterranean Sea.

7 Sống bằng thương nghiệp, những lái buôn Si-đôn giàu có vượt Địa Trung Hải.

37. Why, they even allowed merchants to do business in the courtyard of the Gentiles.

Thậm chí họ còn để cho mấy con buôn vào Hành lang Dân ngoại để buôn bán.

38. He accumulated a national treasure, supported new industries and the middle class of merchants.

Ông cho tích góp tiền của vào ngân khố quốc gia, hỗ trợ các ngành công nghiệp mới và tầng lớp trung lưu gồm các thương gia.

39. Who are “the merchants from Sidon” who “have filled” these inhabitants, making them rich?

Ai là “những lái buôn Si-đôn... chở đồ-hàng đến” làm giàu cho Ty-rơ?

40. No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live.

Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

41. With the people thus at their mercy, the merchants at times charged exorbitant prices.

Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

42. He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

43. Merchants may pay inventory/business or other taxes, but their customers usually pay none directly.

Thương nhân có thể trả hàng tồn kho / kinh doanh hoặc các loại thuế khác, nhưng khách hàng của họ thường không trả trực tiếp.

44. Many merchants, messengers, and travelers from China, the Middle East, and Europe used the system.

Nhiều thương nhân, người đưa thư và khách lữ hành từ Trung Hoa, Trung Đông và châu Âu đã sử dụng hệ thống này.

45. In 1851, the Treaty of Kulja was established, and many Russian merchants swarmed into Xinjiang.

Năm 1851, Hiệp ước Kulja được thiết lập, và nhiều thương gia Nga đã tới Tân Cương.

46. I have talked with seasoned merchants who could barely bring themselves to repeat these stories.

Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

47. Credit card fraud is widespread as a means of stealing from banks, merchants and clients.

Gian lận thẻ tín dụng là phổ biến rộng rãi như một phương tiện để ăn cắp từ các ngân hàng, người bán và khách hàng.

48. The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.

Thương gia thích hàng thêu thùa của cô, chúng bán rất chạy và họ muốn thêm nhiều thêm nữa

49. The term mercer for cloth merchants (from French mercier, "notions dealer") is now largely obsolete.

Thuật ngữ Người bán tơ lụa cho các thương nhân buôn vải (từ Mercier Pháp, "đại lý hàng tạp hóa") hiện nay đã lỗi thời.

50. Some wholesale merchants only organize the movement of goods rather than move the goods themselves.

Một số thương gia bán sỉ chỉ tổ chức điều phối hàng hơn là vận chuyển hàng.

51. But only very few people knew how to use it, usually wealthy merchants and money lenders.

Nhưng rất ít người biết sử dụng, ngoài các thương gia giàu có và người cho vay.

52. The region was also a place of operations for Varangians, eastern Scandinavian adventurers, merchants, and pirates.

Khu vực này cũng là nơi hoạt động của người dân Varang, các nhà thám hiểm, thương gia và hải tặc miền đông Scandinavia.

53. The success of sugar merchants such as Bartolomeo Marchionni would propel the investment in future travels.

Sự thành công của các hãng buôn đường như Bartolomeu Marchionni đã thúc tiến sự đầu tư trong tương lai.

54. There dishonest merchants made “the ephah small” and “the shekel great,” even selling “mere refuse” as grain.

Các con buôn bất lương “bớt ê-pha” và “thêm nặng siếc-lơ”, thậm chí bán “lép-lừng của lúa mì [“lúa nát gạo mục”, Tòa Tổng Giám Mục]”.

55. We are simple merchants from the Blue Mountains... journeying to see our kin... in the Iron Hills.

Bọn ta đơn thuần là những thương nhân từ Dương Sơn... đến đây để gặp dòng họ ở Iron Hill

56. They had assaulted him, contemplated killing him, and then sold him as a slave to traveling merchants.

Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

57. 6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.

6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

58. Knights and Merchants: The Shattered Kingdom is a medieval-time based real-time strategy (RTS) video game.

Knights and Merchants: The Shattered Kingdom (viết tắt TSK) (tạm dịch: Hiệp sĩ và Thương nhân: Vương quốc kiệt quệ) là trò chơi máy tính thuộc thể loại chiến thuật thời gian thực (RTS).

59. Merchants use their payments profile to get payments from Google ('merchant payouts'), manage orders, track sales and more.

Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

60. She is also the president of the Association of Gabonese Merchants and works in the field of charity.

Bà cũng là chủ tịch của Hiệp hội Thương nhân Gabon và làm việc trong lĩnh vực từ thiện.

61. Perhaps she enjoyed going to the market in Shushan, where goldsmiths, silversmiths, and other merchants displayed their wares.

Có lẽ Ê-xơ-tê thích đi đến chợ ở Su-sơ, là nơi những thợ kim hoàn và nhà buôn trưng bày hàng hóa.

62. Chinese merchants rejected the new coin, discounting it 4%–5% in favor of the old eight-real peso.

Các thương gia Trung Quốc đã từ chối đồng tiền mới, giảm giá 4% –5% để ủng hộ đồng peso 8 tuổi.

63. There were weavers and clothing merchants and shops where baskets, furniture, perfumes, and the like could be bought.

Có thợ dệt vải, người bán quần áo và những cửa hàng mà người ta có thể mua giỏ, thúng, bàn ghế, nước hoa và những món hàng tương tự như thế.

64. Dishonest merchants would use two sets of weights and an inaccurate scale to deceive and cheat their customers.

Những con buôn bất lương đã dùng cân giả và hai loại quả cân để lừa khách hàng.

65. Social status was based on merchants' income, which reduced feudalism and considerably changed the dynamics of Dutch society.

Vị thế xã hội dựa trên thu nhập của thương nhân, làm suy yếu chế độ phong kiến và thay đổi đáng kể động lực của xã hội Hà Lan.

66. In the first year of his ministry, he saw greedy merchants operating in the courtyards of the temple.

Trong năm đầu làm thánh chức, ngài nhìn thấy mấy con buôn tham lam buôn bán trong khuôn viên đền thờ.

67. A great deal of shops are in competition and merchants usually try to let you test out the product.

Rất nhiều cửa hàng đang cạnh tranh và người buôn bán thường cố gắng kêu gọi bạn dùng thử sản phẩm.

68. After the merchants exploited the poor to the point of ruin, those unfortunates had to sell themselves as slaves.

Sau khi các con buôn bóc lột người nghèo đến mức tán gia bại sản, những người nghèo này phải bán thân mình làm nô lệ.

69. Maritime trading between South Asia and European merchants began after the Portuguese explorer Vasco de Gama returned to Europe.

Mậu dịch hàng hải giữa các thương nhân Nam Á và châu Âu bắt đầu sau khi nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Vasco de Gama trở về châu Âu.

70. The Brooke dynasty encouraged the immigration of Chinese merchants for economic development, especially in the mining and agricultural sectors.

Triều đại Brooke cũng khuyến khích các thương nhân người Hoa nhập cư nhằm phát triển kinh tế, đặc biệt là trong các lĩnh vực khai mỏ và nông nghiệp.

71. The Romans worshiped him as a god; merchants and travelers prayed to him for prosperity and protection from danger.

Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

72. Worse, the merchants were evidently taking undue advantage of the religious needs of their brothers by charging exorbitant prices.

Tệ hơn nữa, các con buôn thừa cơ lợi dụng nhu cầu của tín hữu bằng cách bán cắt cổ.

73. The shops were probably rented to merchants by the State so that the building served as a source of revenue.

Các cửa hàng có lẽ được nhà nước cho các nhà buôn mướn lại, như thế cấu trúc này được dùng làm một nguồn thu nhập.

74. Merchants can use the payments center to manage sales of apps and extensions you offer in the Chrome Web Store.

Sử dụng trung tâm thanh toán để quản lý bán hàng ứng dụng và tiện ích bạn cung cấp trong Cửa hàng Chrome trực tuyến.

75. Francis Light had established George Town as a free port to entice merchants from the Dutch ports in the region.

Francis Light kiến thiết Penang thành một cảng tự do để lôi kéo các thương nhân khỏi các thương cảng của Hà Lan nằm lân cận.

76. Merchants are always responsible for complying with all applicable laws and regulations in the areas where they promote their products.

Người bán luôn chịu trách nhiệm tuân thủ tất cả luật và quy định hiện hành trong khu vực họ quảng cáo sản phẩm của mình.

77. Scotus said merchants perform a necessary and useful social role by transporting goods and making them available to the public.

Scotus cũng bênh vực các thương buôn vì họ có vai trò hữu ích và cần thiết cho xã hội, vận chuyển hàng hóa và đưa chúng đến cộng đồng.

78. The Intercolonial Railway, however, was inaugurated in 1876 and Anglophone merchants developed the forestry industry in the early 20th century.

Tuy nhiên, đường sắt Intercolonial đã được khánh thành vào năm 1876 và các thương gia người Anglophone đã phát triển ngành công nghiệp lâm nghiệp vào đầu thế kỷ 20.

79. After that, the Kazan Khanate became a protectorate of Moscow, and Russian merchants were allowed to trade freely throughout its territory.

Sau đó, hãn quốc Kazan trở thành lãnh thổ bảo hộ của Moskva và các thương nhân Nga đã được phép buôn bán tự do trong khắp lãnh thổ của hãn quốc.

80. In England, cloth merchants might be members of one of the important trade guilds, such as the Worshipful Company of Drapers.

Ở Anh, thương nhân buôn vải có thể là thành viên của một trong những phường hội quan trọng, chẳng hạn như Công ty thờ cúng Drapers.