1. I thought you said this was a merchant ship!

Anh bảo đây là 1 thuyền buôn mà?

2. Later that day she rescued some survivors from the Norwegian merchant ship Sangstad.

Cuối ngày hôm đó, nó vớt một số người sống sót từ chiếc tàu buôn Na Uy Sangstad.

3. Although a merchant ship, our vessel, the Jamaique, had guns mounted at the prow and at the stern.

Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

4. The destroyer took two under fire and assisted in exploding one 100 feet short of a merchant ship.

Chiếc tàu khu trục đã nổ súng bắn cháy hai chiếc, và trợ giúp vào việc bắn nổ tung một chiếc khi chỉ cách một tàu buôn 100 ft (30 m).

5. Unlike a merchant ship, which carries cargo, a warship typically carries only weapons, ammunition and supplies for its crew.

Không như tàu chờ hàng, tàu chiến thường chỉ chở vũ khí, đạn dược và quân nhu cho thủ thủy đoàn của chính nó.

6. Whilst in harbour at Algiers on 4 August Arrow was set on fire by the explosion of the merchant ship Fort La Montee.

Đang khi neo đậu trong cảng Algiers vào ngày 4 tháng 8, Arrow bốc cháy do vụ nổ chiếc tàu buôn SS Fort La Montee.

7. Reuben James was hit forward by a torpedo meant for a merchant ship and her entire bow was blown off when a magazine exploded.

Reuben James trúng một quả ngư lôi ở phần phía trước, và toàn bộ phần mũi tàu nổ tung khi hầm đạn phát nổ.

8. During a convoy to Malta in January 1942, the ship was detailed to escort the merchant ship Thermopylae to Benghazi when she started having engine trouble.

Trong một đoàn tàu vận tải đi đến Malta vào tháng 1 năm 1942, Hotspur được phân công hộ tống chiếc tàu buôn Thermopylae đi đến Benghazi khi nó gặp trục trặc động cơ.

9. However, by 1940 the need had become urgent and HMS Audacity was converted from the captured German merchant ship MV Hannover and commissioned in July 1941.

Tuy nhiên, đến năm 1940, nhu cầu trở nên cấp bách và HMS Audacity được cải biến từ chiếc tàu buôn Đức chiếm được, và được cho nhập biên chế vào tháng 7 năm 1941.

10. After getting passports, visas, and inoculations, in July 1959, Dad and Mom sailed on a merchant ship from New York City to Mombasa by way of Cape Town.

Vào tháng 7, 1959, sau khi được giấy thông hành, chiếu khán và chích ngừa, cha mẹ đi tàu buôn từ thành phố Nữu Ước đến Mombasa bằng đường Cape Town.

11. On 21 January 1937, the merchant ship SS Hsin Pekin grounded on the Nemesis Rock off Ningbo and Dainty posted a guard aboard her until she was refloated.

Vào ngày 21 tháng 1 năm 1937, chiếc tàu buôn SS Hsin Pekin bị mắc cạn tại bãi đá Nemesis ngoài khơi Ninh Ba, và Dainty đã cử một đội canh gác trên tàu cho đến khi nó nổi trở lại.

12. On the night of 19–20 January 1959, Macon, steaming from Cartagena to Marseille, diverted from her course and sped to the aid of burning Italian merchant ship Maria Amata.

Đang khi di chuyển từ Cartagena đến Marseille trong đêm 19-20 tháng 1 năm 1959, Macon đã chuyển hướng khỏi lộ trình vội vã đi đến để trợ giúp chiếc tàu buôn Ý Maria Amata bị hỏa hoạn.

13. Merchant ship names often contain the word maru at the end (meaning circle), while warships are never named after people, but rather after objects such as mountains, islands, weather phenomena, or animals.

Tên tàu buôn thường chứa từ maru ở cuối (nghĩa là vòng tròn), trong khi tàu chiến không bao giờ được đặt tên theo người, mà là các vật vô tri vô giác như núi, hải đảo, hiện tượng thời tiết hoặc động vật.

14. On 28 February 1940, Jackal was badly damaged in a collision with the Swedish merchant ship Storfors (which was sunk), and was under repair at Blyth Shipbuilding Company, Northumberland until April 1940.

Vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, nó bị hư hại nặng do tai nạn va chạm với chiếc tàu buôn Thụy Điển Storfors (vốn bị chìm), và được sửa chữa tại xưởng tàu của hãng Blyth Shipbuilding Company ở Northumberland cho đến tháng 4 năm 1940.

15. While operating off the Pacific coast of Panama near Coiba Island early on the morning of 26 February 1921, Woolsey was cut in half during a collision with the merchant ship SS Steel Inventor and sank.

Trong khi hoạt động ngoài khơi bờ biển Panama gần đảo Coiba vào sáng sớm ngày 26 tháng 2 năm 1921, Woolsey bị cắt làm đôi do va chạm với chiếc tàu buôn SS Steel Inventor, và bị chìm.

16. Five ships were transferred to Home Fleet in December 1939, but Duchess was sunk en route when she was accidentally rammed by the battleship HMS Barham, and Duncan was badly damaged when she collided with a merchant ship, requiring lengthy repairs.

Năm chiếc được điều sang Hạm đội Nhà vào tháng 12 năm 1939, nhưng Duchess bị chìm trên đường đi nó nó mắc tai nạn bị thiết giáp hạm HMS Barham (04) húc phải, và Duncan bị hư hại nặng do va chạm với một tàu buôn, buộc phải được sửa chữa kéo dài.