1. I'm a caretaker for a mentally ill person.

Tôi là người chăm sóc cho một bệnh nhân tâm thần.

2. When you see a mentally ill person talking to a lamppost, do you contact their family?

Khi các người thấy một thằng thần kinh, đứng tâm sự với cột đèn, các người có gọi cho người thân nó không?

3. I made your father handicapped.

Tao đã làm cha của mày khuyết tật.

4. You're no good use if handicapped.

Bàn tay bị thương thì anh không ích lợi gì.

5. For elderly, handicapped, pregnant mothers only

Chỉ dành cho người già, người tàn tật, phụ nữ mang thai

6. Syrians mentally blinded (18, 19)

Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

7. Your handicapped pupils are in deep shit now

Nhìn hai cái tên không lành lặn này

8. Although he is handicapped... he is quick and diligent

Mặc dù nó tật nguyền... nhưng nó rất siêng năng và mau lẹ.

9. What the fuck is my handicapped ass gonna do?

Tôi sẽ làm được đếch gì với cái mông khuyết tật?

10. The young and the mentally ill.

Thanh thiếu niên và có bệnh thần kinh.

11. Your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your development as a person —mentally, emotionally and, above all, spiritually.

Sự phát triển quan trọng nhất không phải là chiều cao, hình dáng hay khuôn mặt mà là sự hình thành nên con người của bạn, tức là tinh thần, cảm xúc và trên hết là tâm linh.

12. I was absolutely exhausted, physically and mentally.

Tôi đã hoàn toàn kiệt sức, cả về thể lực lẫn tinh thần.

13. He apparently suffered both mentally and physically.

Đúng vậy dường như ông đã bị đau khổ về cả mặt thể xác lẫn tâm thần.

14. Becoming mentally deranged, Nebuchadnezzar acted like a beast!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

15. Second tip is to play mentally engaging games.

Mẹo thứ hai là chơi game liên quan tới việc vận dụng đầu óc để suy nghĩ.

16. “I became mentally and physically exhausted,” she says.

Cô giãi bày: “Mình kiệt quệ về cả thể xác lẫn tinh thần”.

17. I feel nothing but positive, mentally and physically."

Tôi cảm thấy không có gì nhưng tích cực, tinh thần và thể chất."

18. When wholesome, it can be physically, mentally, and emotionally refreshing.

Giải trí lành mạnh có thể mang lại sảng khoái cho thể chất, tâm trí và tình cảm.

19. Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Nếu không vì tinh thần ta không chống chọi được hết ngày.

20. Mentally respond to questions asked; listen carefully to comments given

Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

21. But I mentally shake hands with you for your answer.

Nhưng trong lòng tôi muốn bắt tay cô vì câu trả lời đó.

22. During the Enlightenment attitudes towards the mentally ill began to change.

Trong thời kỳ Khai sáng, thái độ đối với người bị bệnh tâm thần bắt đầu thay đổi.

23. Her lips quivered as she mentally formed the words to express her pain.

Môi bà mấp máy khi tâm trí bà nghĩ đến những từ diễn tả nỗi đau.

24. You don't put a bomb in a car because you're mentally stable.

Anh không đặt bom vào xe của người khác nếu tinh thần của anh ổn định

25. The agricultural sector remains handicapped by structural problems, surplus labor, inefficient small farms, and a lack of investment.

Lĩnh vực nông nghiệp vẫn có nhiều vấn đề về cấu trúc, thặng dư lao động, các trang trại nhỏ không hiệu quả và thiếu sự đầu tư.

26. And if you closed your eyes you'd be able to mentally navigate it.

Và nếu bạn nhắm mắt lại bạn sẽ có thể định hướng nó trong tâm trí.

27. One father admits: “I sometimes find myself mentally multitasking when my children are speaking.

Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

28. I'm mentally ill and an attack can come on at any time.

Dây thần kinh của tôi sẽ lên cơn bất cứ lúc nào. Anh em.

29. I could have my mentally ill brother detained for his own safety.

Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

30. It is true that parenting is physically exhausting, emotionally draining, and mentally demanding.

Vai trò làm cha mẹ thì làm hao mòn sức khỏe, kiệt quệ tình cảm, và làm bận rộn tâm trí.

31. An elderly pioneer couple commented: “The service keeps us fit mentally and physically.

Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

32. ● The right to special care if disabled, be it physically, mentally, or socially.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

33. Yeah, a mentally ill patient is right on track for a pointless procedure.

Một bệnh nhân tâm thần đã sẵn sàng cho một kiểm tra vô nghĩa.

34. Without these things, the development of a child is stunted physically, mentally, and emotionally.

Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

35. Having many Bible studies with interested people has helped me to stay mentally active.

Có nhiều học hỏi Kinh Thánh với người chú ý đã giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt.

36. In her anger, she mentally cried out, “Someone must pay for this terrible wrong.”

Trong cơn giận dữ, chị ấy đã thầm kêu lên: “Người nào đó phải trả giá cho sự sai lầm khủng khiếp này.”

37. The elderly, the crippled, the mentally ill are simply a drain on the Reich's resources.

Người già, người bệnh tâm thần là sự chảy tràn tài nguyên của đế quốc Đức.

38. He apparently suffered ill effects mentally and physically and lost joy because of failure to confess.

Dường như ông đã bị rã rượi về tâm thần cũng như về thể chất và mất vui vì không chịu thú tội.

39. They are also used in handicapped riding programs, and their smooth gait has proven useful for riders with minor physical disabilities.

Chúng cũng được sử dụng trong các chương trình cưỡi ngựa khuyết tật và dáng đi mượt mà của chúng đã được chứng minh là hữu ích cho những người đi xe có khuyết tật về thể chất.

40. Anyone mentally ill can imagine a fantastic background, even an entire life, and sincerely believe it.

Bất cứ ai có đầu óc xấu xa đều có thể tưởng tượng Một khung cảnh nên thơ thậm chí là cả một cuộc đời

41. He has since passed away, but was mentally retarded and suffers from severe bone abnormalities.

Rồi nó chết đi, đã bị chậm phát triển về thần kinh và đau đớn vì một số bệnh dị thường về xương.

42. 9S is tormented by the loss of YoRHa and 2B, and becomes emotionally and mentally unstable.

Trong suốt quá trình đó, 9S luôn bị dằn vặt vì cái chết của 2B và YoRHa, và trở nên bất ổn về mặt cảm xúc.

43. In Port-au-Prince in Haiti a rehabilitation clinic for the handicapped was opened in honor of Brochero, dubbed "Kay Gabriel" (Gabriel's House).

Ở Port-au-Prince, Haiti có một bệnh viện phục hồi chức năng cho người khuyết tật đã được đặt tên là "Kay Gabriel" (Gabriel House) nhằm vinh danh Jose Gabriel del Rosario Brochero.

44. The journal covered difficult and controversial topics, including poverty, prostitution, and the lack of resources for handicapped veterans of the Eritrean independence movement.

Tờ tuần báo này đăng các chủ đề gây tranh cãi và nhạy cảm, như nạn nghèo khó, nạn đĩ điếm, và tình trạng thiếu thốn của các cựu chiến binh bị tàn tật của phong trào kháng chiến giành độc lập cho Eritrea.

45. Those who enjoyed such ungodly entertainment truly were “in darkness mentally” and “past all moral sense.”

Những người thích thú các trò giải trí tàn ác như thế đúng là có “trí-khôn tối-tăm” và “mất cả sự cảm-biết”.

46. About half of these babies die, and of the rest, half are physically or mentally damaged.

Có chừng nửa số trẻ bị chết và trong số còn lại phân nửa bị hư hại về thể xác hay tâm thần.

47. “[The nations] are in darkness mentally, . . . because of the insensibility of their hearts.” —4:18, 19.

‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

48. If people frame mentally saving for retirement as a loss, they're not going to be saving for retirement.

Nếu mọi người xem tiết kiệm cho hưu trí là một loại mất mát, họ sẽ không làm.

49. In addition to leaders of Polish society, the Nazis killed Jews, prostitutes, the Roma, and the mentally ill.

Bên cạnh những lãnh đạo Ba Lan, Quốc xã còn sát hại người Do Thái, gái mại dâm, người Di-gan, và người mắc bệnh tâm thần.

50. My parents were mentally ill addicts who couldn't or wouldn't clean up, and I was raised entirely in foster homes.

Bố mẹ tôi nghiện ngập và bị bệnh tâm thần, họ thậm chí không thể tự vệ sinh, nên tôi lớn lên trong nhà tế bần.

51. When white men commit acts of violence in the US, they're lone wolves, mentally ill or driven by a parking dispute.

Khi người da trắng phạm tội về bạo lực ở Mỹ, họ là người neo đơn, tâm thần bất ổn hoặc có nguyên do tranh chấp đậu xe.

52. They are determined to avoid vices and fleshly tendencies, so they take better care of their own health physically, mentally, and emotionally.

Họ cương quyết lánh xa thói hư tật xấu và khuynh hướng xác thịt, cho nên họ chăm sóc nhiều hơn đến sức khỏe thể chất, tâm thần và tình cảm.

53. He was seen as a champion of the poor and he even once ordered the sale of gold in churches to provide money to help handicapped children.

Ông được xem là một mạnh thường quân "vô địch" của người nghèo và thậm chí ông đã ra lệnh bán vàng trong nhà thờ để cung cấp tiền để giúp trẻ em khuyết tật.

54. (1 Corinthians 14:20) Be “able to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth.

Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

55. And that person, that person doesn't give up.

Và người đó... người đó sẽ không bỏ cuộc.

56. Carlos was mentally unstable and was imprisoned by his father in early 1568, dying after half a year of solitary confinement.

Carlos không ổn định về tinh thần và bị cha của ông cầm tù vào đầu năm 1568, chết sau nửa năm biệt giam.

57. Thepneumococcus bacterium is spread through person-to-person contact .

Khuẩn cầu phổi lây qua tiếp xúc từ người sang người .

58. In some cases, a strictly literal translation could imply that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Nhưng trong nhiều ngôn ngữ, cách dịch sát như thế không rõ nghĩa.

59. The pneumococcus bacterium is spread through person-to-person contact .

khuẩn cầu phổi lây qua tiếp xúc từ người sang người .

60. A person won't die by merely seeing one less person.

Một người sẽ không chết bằng cách chỉ nhìn thấy một ít người.

61. The problem causing the insomnia differs from person to person .

Nguyên nhân gây mất ngủ không phải ai cũng giống ai .

62. In some cases, a strictly literal translation even implies that “the poor in spirit” are mentally unbalanced or lacking in vitality and determination.

Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

63. For instance, Paul warned Timothy that there could arise someone “puffed up with pride” and “mentally diseased over questionings and debates about words.”

Thí dụ, Phao-lô khuyến cáo Ti-mô-thê rằng sẽ có thời kỳ mà một số người xuất hiện, “lên mình kiêu-ngạo” và “có bịnh hay gạn-hỏi, cãi-lẫy”.

64. (John 17:16) They remain separate from “the nations,” which “are in darkness mentally, and alienated from the life that belongs to God.”

(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

65. The point person?

Nhân vật mũi nhọn ư?

66. You sickly person

Nhưng lại ẻo lả yếu đuối

67. They have also promoted education and the humane treatment of prisoners and the mentally ill, through the founding or reforming of various institutions.

Họ cũng đã xúc tiến giáo dục và sự đối xử nhân đạo với tù nhân và với người bệnh tâm thần, qua sự thành lập và canh tân nhiều định chế.

68. The disease is not known to be spread from person to person .

Bệnh này không lây từ người sang người .

69. These water striders have bacteria that can spread from person to person.

Những con bọ nước này có vi khuẩn có thể lây từ người sang người.

70. Giggly, flirty, charming person.

Hay cười nhe răng, quyến rũ ư?

71. You're a good person.

Bạn là người tót.

72. I'm a calm person.

Tôi là người bình tĩnh.

73. Then each person pulls out a name and buys a gift for just this person .

Mỗi người sẽ rút ra một lá thăm có tên và mua một món quà cho người ấy .

74. It is not a person.

Thần khí thánh không phải là một nhân vật.

75. I'm not an impulsive person.

Mình đâu phải người bồng bột...

76. Don't bully a weaker person.

Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

77. (2 Timothy 3:1-5) How important, then, that true Christians, regardless of their situation in life, remain spiritually, morally, and mentally clean in order to retain God’s favor.

(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Vậy thật là quan trọng cho các tín đồ thật của Đấng Christ, dù tình trạng cuộc sống thế nào, giữ trong sạch về thiêng liêng, đạo đức và tinh thần để duy trì ân huệ của Đức Chúa Trời.

78. My third year of law school, I defended people accused of small street crimes, mostly mentally ill, mostly homeless, mostly drug-addicted, all in need of help.

Khi học đến năm ba đại học, tôi bào chữa cho những người phạm những tội nhẹ, họ đa số bị tâm thần, họ đa số là vô gia cư, họ đa số nghiện ma tuý, tất cả đều cần sự giúp đỡ.

79. (Philippians 3:17; Hebrews 5:14) Instead of being “mentally diseased over questionings and debates about words,” they continued moving ahead in their positive course of godly devotion.

(Phi-líp 3:17; Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì “có bịnh hay gạn hỏi, cãi lẫy”, họ tiếp tục tiến tới trên con đường đúng đắn của sự tin kính.

80. You're a very rude person.

Bà là một người bất lịch sự.