1. Make a commitment.

Cam kết.

2. A vital factor is a wholehearted commitment.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

3. That is a solemn commitment to repent.

Đó là một lời cam kết long trọng để hối cải.

4. Secret 2: Commitment

Bí quyết 2: Cam kết

5. Commitment Involves Obligation

Cam kết bao gồm bổn phận

6. Secret 1 Commitment

Bí quyết 1 Gắn bó

7. We're prepared to make a sizable financial commitment.

Chúng tôi đã chuẩn bị một hợp đồng béo bở.

8. How to Strengthen Commitment

Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

9. Anything else requires commitment.

Những chuyện khác đòi hỏi phải phạm tội.

10. 4 Secret 2: Commitment

4 Bí quyết 2: Cam kết

11. To Participate in the Gathering: A Commitment by Covenant

Tham Gia vào Sự Quy Tụ: Một Sự Cam Kết bằng Giao Ước

12. A Roman Catholic cleric spoke of a “Catholic religious commitment.”

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

13. As people show worthiness and commitment, a temple follows.”

Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

14. Our plan by itself would meet the high end of America's commitment under the Paris Climate Agreement, and as you can see, the emissions reductions would continue over time.

Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

15. Dedication Not Just Another Commitment

Sự dâng mình không chỉ là một sự khấn hứa nào đó

16. Private arrangement or public commitment ?

Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

17. Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

18. Make a commitment to stop gossiping, and then do it.

Hãy cam kết để ngừng ngồi lê đôi mách, và rồi thực hiện sự cam kết đó.

19. A commitment list for futures legislations, not just simple endorsements.

Một danh sách cam kết cho luật pháp trong tương lai, không chỉ đơn giản là xác nhận.

20. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

21. When spouses have a sense of commitment, they feel secure.

Khi hai người hôn phối cam kết với nhau, họ cảm thấy yên tâm.

22. Why is a mere commitment not acceptable to Jehovah God?

Tại sao Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận một sự khấn hứa suông?

23. A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

24. These senior missionaries offer a special measure of sacrifice and commitment.

Những người truyền giáo lớn tuổi này dâng hiến một mức độ hy sinh và cam kết đặc biệt.

25. It's a pleasure to meet you.

Hổ thẹn quá rồi.

26. They substitute their devotion to the cause as their first commitment and relegate their commitment to the Savior and His teachings to a secondary position.

Họ thay lòng tận tụy của họ bằng chính nghĩa như là cam kết đầu tiên của họ và hạ thấp cam kết của họ với Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài xuống một vị trí thứ yếu.

27. And you don't meet Cheddar until you meet me.

Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

28. A great wizard meet with a great patron.

Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

29. All of us have to have a commitment to do that.

Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

30. We meet!

Chúng ta phải gặp nhau.

31. Autumn Meet.

Gặp nhau cuối tuần.

32. A place where myth and science meet.

Nơi những bí ẩn và khoa học gặp nhau.

33. Otherwise, you wouldn't be talking about commitment.

Nếu không, cô đã không nói tới chuyện giam giữ tôi rồi.

34. Many people today are skeptical of commitment.

Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

35. It's a totality of his emotional commitment to the task at hand.

Mà là toàn bộ cảm xúc được tập trung vào đôi tay.

36. We should meet four times a week.

Chúng ta nên gặp nhau 4 lần 1 tuần.

37. I could see their commitment and dedication.

Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

38. How would you define commitment in marriage?

Bạn định nghĩa cam kết trong hôn nhân là gì?

39. Commitment can help to give a marriage stability in times of trial.

Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

40. White papers are a "... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment."

Sách trắng là một "...công cụ của nền dân chủ tham gia...không phải là cam kết về chính sách mang tính bất di bất dịch".

41. Casual obedience and lukewarm commitment weaken faith.

Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

42. To strengthen your commitment, try the following:

Để củng cố sự cam kết trong đời sống lứa đôi, hãy thử làm những điều sau đây:

43. Eric Liddell left a powerful example of determination and commitment to principle.

Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

44. And you have a problem making ends meet.

Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

45. Financial commitment and address cost recovery issues.

Cam kết tài chính và giải quyết vấn đề thu hồi vốn.

46. So she wanted to meet in a cemetery.

Vậy ra cô nàng muốn gặp gỡ ở nghĩa địa à?

47. It's a signaling system. Possibly set up a meet.

Một hệ thống ám hiệu, rất có thể nó ám chỉ một cuộc hẹn.

48. It's a great opportunity to meet new people.

Một cơ hội tốt để gặp những người mới.

49. I want you to meet a magical unicorn.

Tôi muốn anh gặp kỳ lân thần kỳ.

50. Well, it's always a pleasure to meet a combat veteran.

Gặp lại một chiến binh kỳ cựu bao giờ cũng là điều hân hanh.

51. Although marriage is not a cold business deal, the commitment involved includes obligation.

Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

52. "Meet our leaders".

“Đối mặt với lãnh tụ”.

53. Meet the Masters.

Meet the Masters (Gặp gỡ các bậc thầy).

54. Alicia, does our relationship warrant long-term commitment?

Alicia, anh tự hỏi không biết mối quan hệ của chúng ta đã đủ bền chặt chưa?

55. You don't wanna meet a chick in a bar, man.

Cậu không muốn gặp mấy con hàng ở quán bar đâu, anh bạn.

56. It's all between you and the car you build. It's a bond, it's a commitment.

Tất cả giữa anh và xe là là sự ràng buộc, là lời cam kết.

57. Hello, it's a pleasure to meet both of you.

Xin chào, đó là một niềm vui để đáp ứng cả hai bạn.

58. We want a shortcut , and lists meet this need .

Chúng ta muốn một biện pháp nhanh gọn , và những bảng danh sách đáp ứng nhu cầu này .

59. I would certainly like to meet such a person.

Chắc chắn tôi sẽ thích gặp người như vậy.

60. 24 hours doesn't make much of a difference, for such a long-term commitment, will it?

0 có vấnđề gì đâu.24 giờ 0 có khácbiệt gì so với một kì hạn dài chứ hả? Không.

61. A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

62. Some would compare commitment to a ball and chain that shackles you to a bad decision.

Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

63. For his commitment to economics and science, Plattner has received a number of honours.

Về những đóng góp cho nền kinh tế và khoa học, Plattner đã nhận được nhiều bằng danh dự.

64. Let's meet next week.

Tuần tới chúng ta gặp lại nhau nhé.

65. Where'd you guys meet?

Hai người gặp nhau ở đâu?

66. Meet me at Flatbed!

Gặp anh ở chỗ Flatbed!

67. There is more to marital commitment, though, than obligation.

Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

68. Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

69. Nice to meet you.

Rất hân hạnh được gặp ngài.

70. Moreover, Jehovah’s goodwill toward his people comes with a firm commitment to protect them.

Ngoài ra, ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Ngài bao hàm một sự cam kết chắc chắn là Ngài che chở họ.

71. And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”

Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

72. Marriage is a declaration of commitment which has public as well as private consequences .

Hôn nhân là hình thức công bố cam kết trách nhiệm với cá nhân và xã hội .

73. Good to meet you.

Hân hạnh gặp ông.

74. We shall meet again.

Sau này sẽ hội ngộ.

75. She refuses to meet.

Bà ấy từ chối gặp mặt.

76. Pleasure to meet you.

Hân hạnh được gặp cô.

77. Nice to meet you!

Tôi là Phùng.

78. Do you meet often?

Có gặp nhau thường xuyên không?

79. Did you meet him?

Cậu đã gặp mặt chưa?

80. Augustus considered Archelaus as a loyal ruler, making no commitment to convert Cappadocia into a direct province.

Augustus coi Archelaus như một nhà cai trị trung thành, và cam kết sẽ không chuyển đổi Cappadocia trở thành một tỉnh trực tiếp.