1. Very nearly as good as Welsh lamb and that's saying something.

Ngon không thua thịt cừu xứ Wales và cái đó rất có ý nghĩa.

2. Dictionaries generally define “meek,” or “mild,” as gentle, moderate, submissive, quiet, even timid.

Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

3. The duck is then sold as lamb to customers.

Thịt vịt loại này sau đó được bán như thịt cừu cho khách hàng.

4. Today the meek ones mourn and sigh

Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

5. I’ll teach the meek ones patiently.

Nguyện con kiên tâm đi giúp người ngay.

6. Only meek disciples can safely handle such a bold theology.

Chỉ các môn đồ hiền lành mới có thể xử lý một giáo lý thần học dũng cảm như thế.

7. One lamb chop .

Một miếng sườn cừu .

8. The lamb chops were a little overdone.

Tôi cứ nghĩ món sườn cừu hơi cháy.

9. (Psalm 37:11a) But who are these “meek ones”?

(Thi-thiên 37:11a) Nhưng những “người hiền-từ” này là ai?

10. The word translated “meek” comes from a root word meaning “afflict, humble, humiliate.”

Chữ được dịch là “hiền-từ” đến từ chữ gốc có nghĩa “làm đau buồn, hạ thấp, làm nhục”.

11. The Flood survivors were meek persons who did not live as did the people in general.

Những người sống sót vào thời Hồng Thủy là những người hiền hòa, không sống như những kẻ khác nói chung.

12. “The meek ones themselves will possess the earth”

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”

13. February 15, the departure date, is still celebrated as New Zealand Lamb Day.

Ngày 15 tháng 2, ngày khởi hành, vẫn tổ chức như New Zealand.

14. Additionally, all of the twenty lamb kebabs that were sampled contained meats in addition to lamb that was mixed with it, such as beef, pork or chicken.

Ngoài ra, tất cả 20 phần thịt cừu nướng được lấy mẫu chứa các loại thịt, thêm vào thịt cừu non đã được trộn lẫn nhiều thứ, chẳng hạn như thịt bò, thịt lợn hoặc thịt gà.

15. 20 Then, “the meek ones themselves will possess the earth.”

20 Rồi thì, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp”.

16. But the meek ones themselves will possess the earth.”

Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp” (Thi-thiên 37:9-11).

17. Because of this, meek ones were drawn to Jehovah.

Nhờ vậy, những người hiền từ được thu hút đến gần Đức Giê-hô-va.

18. You never had lamb chops?

Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

19. Uncle Lamb was an archaeologist.

Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

20. (b) Why is Jesus an incomparable treasure in his role as “the Lamb of God”?

(b) Trong vai trò “Chiên con của Đức Chúa Trời”, tại sao Chúa Giê-su là kho tàng quí giá nhất?

21. Marriage of the Lamb (7-9)

Lễ cưới của Chiên Con (7-9)

22. From a greenhouse gas perspective, is lamb produced in the U.K. better than lamb produced in New Zealand, frozen and shipped to the U.K.?

Từ quan điểm khí nhà kính, có phải thịt cừu được sản xuất ở Anh thì tốt hơn thịt cừu sản xuất ở New Zealand, được đông lạnh và vận chuyển đến Anh?

23. " My, this is a heavy lamb chop, " said the Little fellow.

một cái đùi cừu to đây " Little Fellow nói.

24. They will taste the indescribable joy that is the fruit of a meek and humble heart.

Họ sẽ nếm được niềm vui không thể diễn tả, chính là kết quả của một tấm lòng nhu mì và khiêm tốn.

25. * See also Lamb of God; Last Supper

* Xem thêm Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chiên Con của Thượng Đế

26. We got veggie korma, lamb curry, samosas.

Chúng tôi có món xà lách Korma Ấn độ, cà-ri cừu, thịt cuốn bánh tráng chiên.

27. If a man's offering is a lamb, it shall be a female without blemish.

Nếu người đàn ông hiến tế một con cừu, nó phải là cừu cái không tì vết.

28. They told me you were a tiger but you tremble like a lamb.

Họ nói với tôi, em là một con cọp, nhưng em lại run như một con cừu.

29. (Revelation 4:6-8) John also sees a lamb by the throne.

(Khải-huyền 4:6-8). Giăng cũng thấy chiên con ở cạnh ngai.

30. He judges with uprightness in behalf of the meek and the lowly ones.

Ngài xét xử cách công bình và ngay thẳng cho kẻ nghèo cùng người nhu mì.

31. To receive God’s Kingdom, we must be meek and teachable, like young children.

Để hưởng được Nước Trời, chúng ta phải có tính nhu mì và sẵn lòng học hỏi giống như con trẻ.

32. (Matthew 5:5) What does it mean to be mild-tempered, or meek?

(Ma-thi-ơ 5:5) Nhu mì hay hiền từ có nghĩa gì?

33. "... he went forward without resisting, like a lamb led to the slaughter. "

"... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

34. As the Savior introduced this ordinance, the disciples may have been overwhelmed that their Lord and Master knelt before them and performed so meek a service.

Khi Đấng Cứu Rỗi đưa ra giáo lễ này, các môn đồ có thể đã bị choáng ngợp bởi vì Chúa và Đức Thầy của họ đã quỳ gối trước họ và thực hiện một sự phục vụ đầy nhu mì.

35. The main character, Charlie Brown, is meek, nervous, and lacks self-confidence.

Nhân vật chính, Charlie Brown, nhu mì, lo lắng và thiếu tự tin.

36. If an Israelite was too poor to offer a lamb or a goat as a sacrifice, he could offer instead two turtledoves or two pigeons.

Nếu một người Y-sơ-ra-ên quá nghèo và không có chiên hoặc dê để dâng cho Đức Giê-hô-va thì có thể dâng một cặp chim cu hay cặp bồ câu.

37. The lamb is clueless for what it's destined

♪ Chú cừu không biết vận mệnh của mình là gì ♪

38. The dragon feeds on horse and lamb alike.

Loài rồng ăn thịt cả ngựa lẫn cừu không thiên vị.

39. If a young lamb strayed from the flock, it would become easy prey.

Nếu cừu con đi lạc khỏi bầy, nó có thể dễ dàng làm mồi cho sư tử.

40. Truly a case of ‘the wolf residing with the lamb’!—Isaiah 11:6.

Thật là một trường hợp của ‘muông-sói đang ở với chiên con’! (Ê-sai 11:6).

41. * We are gentle and meek and long-suffering (see D&C 121:41).

* Chúng ta hiền dịu, nhu mì, và nhịn nhục (xin xem GLGƯ 121:41).

42. Lamb goes on the post, she opens it up.

Con cừu trên miếng gỗ, bà ấy kéo chân cừu ra.

43. Well, we've got meat, a nice heavy steak... lamb, kidneys, some greasy breaded liver.

À, chúng tôi có món thịt bò, cừu, thận hay là món gan hầm?

44. The Lamb opens the first six seals (1-17)

Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

45. The wicked will be destroyed; the meek will enjoy peace. —Psalm 37:10, 11.

Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

46. What did Jesus mean when he said that the meek would inherit the earth?

Chúa Giê-su có ý gì khi nói người hiền từ sẽ nhận được đất?

47. Bill Lamb of About.com said the song was "brilliant".

Bill Lamb của About.com khen ngợi bài hát "tuyệt hảo".

48. The wolf and the lamb themselves will feed as one, and the lion will eat straw just like the bull . . .

Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

49. (Revelation 7:9) They are spoken of as “standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes.”

(Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

50. The lamb might approach the shepherd, even nudge his leg.

Có thể chiên con lại gần, dụi đầu vào chân người chăn.

51. The butcher thinks about meat, the lamb about the knife.

Người bán thịt nghĩ về thịt, con cừu nghĩ về con dao.

52. Most were found to consist of a mixture of lamb with beef or chicken.

Hầu hết tìm được bao gồm một hỗn hợp thịt cừu với thịt bò hoặc thịt gà.

53. Giouvetsi: lamb or veal baked in a clay pot with kritharaki (orzo) and tomatoes.

Giouvetsi: cừu hoặc bê nước trong nồi đất với kritharaki (orzo) và cà chua.

54. A few months later, the flock had dwindled to just 28 ewes and one lamb.

Một vài tháng sau đó, tức là bầy đã bị giảm chỉ 28 con cừu cái và một con cừu.

55. As a matter of fact, many who are precious in God’s eyes tend not to stand out because of their meek and humble manner. —Proverbs 3:34; James 4:6.

Quả thật, nhiều người đáng quý dưới mắt Đức Chúa Trời thường không nổi bật bởi vì họ có cung cách nhu mì và khiêm nhường.—Châm-ngôn 3:34; Gia-cơ 4:6.

56. Ewes can lamb up to three times in two years.

Cừu cái có thể đẻ lên đến ba lần trong hai năm.

57. Many who were mean and hateful, like vicious animals, thus have become meek and peaceable.

Nhiều người trước kia là bần tiện và lòng đầy ghen ghét giống như thú dữ, song sau đó lại trở nên nhu mì và hiếu hòa.

58. Each day, we rub shoulders with men, women, and young people who are anything but meek.

Hàng ngày chúng ta sống chung đụng với những người đàn ông, đàn bà và thanh thiếu niên chẳng nhu mì chút nào.

59. The traditional food includes such items as turrón (sweets made from almond and honey), marzipan, dried fruits, roast lamb, and seafood.

Các món ăn truyền thống thường là turrón (kẹo làm bằng hạnh nhân và mật ong), mứt marzipan, trái cây khô, cừu nướng và hải sản.

60. ‘The meek ones will possess the earth and find their exquisite delight in the abundance of peace’

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

61. The lamb might approach the shepherd and even nudge his leg.

Chiên con có thể lại gần người chăn và ngay cả cọ nhẹ vào chân người.

62. 5 Although fearsome when viewed by his enemies, Jehovah is a refuge to the meek and humble who want to serve him.

5 Mặc dầu trước mắt kẻ thù, Đức Giê-hô-va đáng sợ, nhưng Ngài là nơi trú ẩn cho những người nhu mì và khiêm nhường muốn phụng sự Ngài.

63. Listen, i was thinking of making lamb biryani For dinner tonight.

Em nè, anh nghĩ tối nay mình sẽ nấu món cà ri dê nhé

64. 8 And you will offer the other male lamb at twilight.

8 Ngươi sẽ dâng con cừu đực kia vào lúc chạng vạng tối.

65. (Psalm 37:11) The subjects of the Kingdom are meek —teachable and humble, mild and gentle.

(Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

66. You knew Jesus Christ, who would become the Lamb of God.

Các em biết Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng sẽ trở thành Chiên Con của Thượng Đế.

67. Four of the dishes contained no lamb, instead using a mixture that contained beef, pork or chicken.

Bốn trong số món ăn đó không chứa thịt cừu non, thay vào đó dùng một hỗn hợp chứa thịt bò, thịt lợn hoặc thịt gà.

68. Lamb has her running herself ragged doing the work of four nurses.

Lamb bắt cô ấy làm phần việc của cả 4 y tá gộp lại.

69. Besides lamb, many other traditional foods retain symbolic value in Kazakh culture.

Bên cạnh cừu, nhiều loại thực phẩm truyền thống khác vẫn giữ giá trị biểu tượng trong văn hoá Kazakh.

70. Goat cheeses, air-dried sausages, lamb, beef, and chicken are popular here.

Pho mát dê, xúc xích sấy khô, thịt cừu, thịt bò, và thịt gà phổ biến ở đây.

71. Tell everyone... to slaughter a lamb... and mark their doors... and their doorposts tonight... with its blood.

Hãy bảo mọi người đi giết một con cừu. Và đánh dấu cửa nhà cũng như cột nhà bằng máu của chúng.

72. Wagstaff describes local cuisine as "very British in character with much use made of the homegrown vegetables, local lamb, mutton, beef, and fish".

Wagstaff mô tả ẩm thực địa phương mang đặc điểm rất Anh Quốc với việc sử dụng nhiều món làm từ rau nhà, thịt cừu non, thịt cừu, thịt bò và cá địa phương.

73. In 1915, Joseph Lamb wrote a rag called "Ragtime Nightingale" that was intended to imitate the nightingale calls.

Năm 1915, Joseph Lamb viết một bản nhạc mang tên "Ragtime Nightingale" nhằm mô phỏng tiếng hót của chim dạ oanh.

74. Mr. lamb, the barkeep, tells me that he may wake at any moment.

Ông Lamp, chủ quán rượu nói rằng ông ấy có thể tỉnh lại bất cứ lúc nào đấy.

75. (Zephaniah 3:9) As the climactic “time of distress” hastens ever closer, may we serve with zeal, helping other meek ones to ‘call on the name of Jehovah’ for salvation.

Ngôn ngữ này gồm cả thông điệp quan trọng về Nước sắp đến của Ngài, “hầu cho chúng nó thảy đều kêu-cầu danh Đức Giê-hô-va, đặng một lòng hầu việc Ngài” (Sô-phô-ni 3:9).

76. But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.”

Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

77. The bear came and carried off the lamb and was going to eat it.

Con gấu đến, tha con cừu đi và sắp ăn thịt nó.

78. Better is it to be lowly in spirit with the meek ones than to divide spoil with the self-exalted ones.”

Thà khiêm-nhượng mà ở với người nhu-mì, còn hơn là chia của cướp cùng kẻ kiêu-ngạo”.

79. “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace”

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

80. What I want is to rip out your heart, roast it, and eat it like a leg of lamb.

Điều tôi muốn là moi tim cậu ra, nướng lên và ăn như một cái đùi cừu.