1. Another way that Satan misleads people is through mediums.

Một cách khác mà Sa-tan dùng để đánh lừa người ta là qua thuật đồng cốt.

2. Art, music are considered therapy and mediums of expression.

Nghệ thuật, âm nhạc được coi như liệu pháp và phương tiện bày tỏ tình cảm.

3. Somewhere between average humans and ghosts are priests, witches, and mediums.

Một nơi nào đó giữa người bình thường và ma là linh mục, phù thủy và đồng cốt.

4. (b) What was God’s law regarding spirit mediums and fortune-tellers?

b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

5. She uses several mediums: oil on canvas, mixed techniques, watercolors and drawings.

Cô sử dụng một số phương tiện: dầu trên vải, kỹ thuật hỗn hợp, màu nước và bản vẽ.

6. It boasts one of the most diverse varieties of mediums used in any single series.

Nó tự hào là một trong những giống đa dạng nhất của phương tiện được sử dụng trong bất kỳ chuỗi đơn.

7. + And Saul had removed the spirit mediums and the fortune-tellers from the land.

+ Sau-lơ cũng đã loại bỏ đồng bóng và thầy bói ra khỏi xứ.

8. (Isaiah 8:19) Spirit mediums can trick people, “chirping and making utterances in low tones.”

(Ê-sai 8:19) Đồng cốt có thể đánh lừa người ta khi nói “ríu-rít líu-lo và thì thầm”.

9. Mediums, astrologers, fortune tellers, and sorcerers are inspired by Satan even if they claim to follow God.

Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

10. “Do not turn to the spirit mediums . . . so as to become unclean by them.” —Leviticus 19:31.

“Các ngươi chớ cầu đồng-cốt... e vì chúng nó mà các ngươi phải bị ô-uế”.—Lê-vi Ký 19:31.

11. Some of these forms are divination, magic, looking for omens, sorcery, binding with spells, consulting mediums, and inquiring of the dead.

Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

12. People worldwide wear amulets, use Ouija boards, and consult spirit mediums to tell their fortune or to protect themselves from evil.

Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

13. Mediums claimed that if he did not perform a sacrifice to his dead ancestors, he would fail the school exam.

Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

14. (2 Timothy 3:16, 17; Hebrews 1:1, 2) He does not bypass his holy Word by giving messages to mediums.

Ngài không bỏ qua Lời thánh của Ngài bằng cách đưa thông điệp cho các đồng cốt.

15. + 6 And he made his own son pass through the fire; he practiced magic, looked for omens,+ and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

+ 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

16. Explains scholar Oscar Paret: “Both of these writing mediums are in the same strong measure endangered by humidity, by mold, and by various maggots.

Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo, và dòi bọ làm hư.

17. In our day too, many ignore Jehovah’s law and search out spirit mediums, consult horoscopes, and resort to other forms of occultism to solve their problems.

Ngày nay cũng vậy, nhiều người bỏ qua luật pháp của Đức Giê-hô-va và đi tìm kiếm đồng cốt, coi tử vi và dùng đến những hình thức ma thuật khác để giải quyết vấn đề của họ.

18. “He made his own son pass through the fire, and he practiced magic and looked for omens and made spirit mediums and professional foretellers of events.

“Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

19. Thus, demonistic practices such as reading crystal balls, palmistry, casting hypnotic spells, consulting Ouija boards or spirit mediums are all abominable in Jehovah’s sight.

Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

20. Scholar Oscar Paret explains: “Both of these writing mediums [papyrus and leather] are in the same strong measure endangered by humidity, by mold, and by various maggots.

Học giả Oscar Paret giải thích: “Cả hai vật liệu này dùng để viết [giấy chỉ thảo và giấy da] đều có thể bị sự ẩm thấp, mốc meo và dòi bọ làm hư.

21. The World Book Encyclopedia informs us: “It has been shown that mediums trick people at séances into believing that spirits can communicate with the living.

Một cuốn bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Người ta đã chứng minh rằng các đồng bóng gạt gẫm khách hàng để họ tin là các thần linh có thể liên lạc được với người sống.

22. (Leviticus 20:6, 27) God’s law to Israel stated: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”

Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

23. + 6 And he made his own sons pass through the fire+ in the Valley of the Son of Hinʹnom;+ he practiced magic,+ used divination, practiced sorcery, and appointed spirit mediums and fortune-tellers.

+ 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

24. 19 And if they say to you: “Inquire of the spirit mediums or of the fortune-tellers who chirp and mutter,” is it not of their God that a people should inquire?

19 Nếu ai bảo các người: “Hãy cầu hỏi đồng bóng hoặc thầy bói là những người nói ríu rít và thì thào”, thì chẳng phải một dân nên cầu hỏi Đức Chúa Trời mình sao?