1. Meanwhile, you can enjoy a sunbath.

Trong khi chờ đợi, mày có thể tắm nắng.

2. RM: Meanwhile, back in San Francisco.

RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

3. Meanwhile, Kenichi finds the activated Tima.

Trong lúc đó, Kenichi đã tìm thấy Tima được kích hoạt.

4. Meanwhile, food production had become industrial.

Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

5. Meanwhile, violence was erupting all around us.

Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

6. Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

7. Dereham, meanwhile, exposed Queen Catherine's relationship with Culpeper.

Cùng lúc, Dereham tố giác hoàng hậu có quan hệ với Thomas Culpeper.

8. Meanwhile, Devi comes out of jail on parole.

Gia Cát Lương phải bỏ dỡ cuộc bắc phạt để về giải trình.

9. Meanwhile I'm living there like... a Bedouin.

Trong khi đó ta vẫn sống ở đây như một thằng Ả Rập du cư.

10. Meanwhile, C.A.B. agents corner and kill Wednesday.

Trong khi đó, đội đặc vụ dồn Wednesday vào đường cùng và giết cô.

11. Meanwhile, insurance costs and living expenses escalated.

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

12. Meanwhile, the division between the two zones deepened.

Trong lúc đó, sự phân chia giữa hai khu vực trở nên sâu sắc hơn.

13. Meanwhile, he think, he is getting shit rich.

Trong khi đó, ông ta nghĩ là sẽ giàu to.

14. Meanwhile, plans to improve international security gathered speed.

Trong khi đó những kế hoạch nhằm cải thiện nền an ninh thế giới gia tăng nhanh chóng.

15. Meanwhile, the Spanish military remained garrisoned and passive.

Tuy nhiên, đến lúc này phe Cấm vệ đã trở nên mất kiên nhẫn và bồn chồn.

16. In Germany, meanwhile, a revolution had taken place.

Trong khi đó tại Đức đã nổ ra một biến loạn.

17. Meanwhile, Andromeda's army is overwhelmed by the Makhai.

Trong khi đó, quân đội của Andromeda choáng ngợp trước Makhai.

18. Meanwhile, a Samaritan woman came to draw water.

Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

19. Meanwhile, the experience taught him a valuable lesson.

Trong thời gian ấy, kinh nghiệm này dạy em một bài học quý giá.

20. Meanwhile, Murong Sheng became one of the major generals.

Trong khi đó, Mộ Dung Thịnh trở thành một trong các đại tướng.

21. Meanwhile , PVF plunged to its floor price of VND7,800 .

Trong khi đó , PVF hạ xuống mức giá sàn 7800 VND .

22. Meanwhile, the Communists were moving towards open insurrection.

Trong khi đó, những người Cộng sản chuyển hướng sang nổi dậy công khai.

23. Meanwhile , the US housing market continued to disappoint .

Trong khi đó , thị trường nhà đất Hoa Kỳ tiếp tục gây thất vọng .

24. In the meanwhile, her office is back here.

Trong lúc chờ đợi, văn phòng cô ấy ở ngay đây.

25. Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.

Trong khi ở Copenhagen chúng tôi lại đang mở rộng các làn đường dành cho xe đạp.

26. Meanwhile, workers separate whole garlic bulbs into individual cloves.

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

27. Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

28. Meanwhile, the fledgling commercial airlines were starting to attract customers.

Trong khi đó, các hãng hàng không thương mại mới lập đã bắt đầu thu hút khách hàng.

29. Meanwhile, I'll see if I can keep them busy.

Trong khi đó, để tôi tìm cách làm cho họ bận rộn.

30. Meanwhile, all vestiges of local self-government were removed.

Trong khi đó, tất cả các di tích của chính quyền địa phương đã bị loại bỏ.

31. Meanwhile, other insidious challenges to the Bible were developing.

Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

32. Meanwhile, on their left, American troops made a similar advance.

Trong lúc đó, trên mặt trận, các mũi tấn công của Quân đội Liên Xô đang tiến triển nhanh chóng.

33. Meanwhile, the rich man thinks to himself, "I'm an idiot.

Trong lúc đó, người đàn ông giàu có suy nghĩ về anh ta, "Ta đúng là thằng ngốc.

34. Meanwhile, Ferdinand graduated from nautical college and became a sailor.

Trong thời gian đó, Ferdinand tốt nghiệp trường hàng hải và trở thành một thủy thủ.

35. Meanwhile the medicine is expensive and the doctors'bills are criminal.

" Trong thời gian đó chúng tôi phải cáng đáng tiền thuốc thang và thù lao bác sĩ.

36. The English army, meanwhile, had retreated to Castle La Roque.

Quân đội Anh, lúc đó, đã rút về Lâu đài La Roque

37. Meanwhile, the Germans launched the remainder of their invasion force.

Cùng lúc ấy, người Đức cũng cho triển khai nốt các lực lượng viễn chinh còn lại.

38. 3:1) Meanwhile, we need to support our families materially.

(2 Ti 3:1) Trong khi ấy, chúng ta phải cấp dưỡng cho gia đình.

39. Meanwhile, in 425, he reestablished peaceful relations with Liu Song.

Trong khi đó, vào năm 425, ông tái lập quan hệ hòa bình với Lưu Tống.

40. Meanwhile, the SEC and the FBI begin investigating Stratton Oakmont.

Trong khi đó, Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái Hoa Kỳ và FBI đã bắt đầu điều tra Stratton Oakmont.

41. Meanwhile, the wedding guests have been searching the woodland for James.

Cùng lúc, các vị khách khứa đang tiến vào khu rừng tìm James.

42. Meanwhile, humans were learning to harness other forms of energy.

Trong khi đó, con người đang học cách khai thác các dạng năng lượng khác.

43. Goldman, meanwhile, decided to help fund the scheme through prostitution.

Goldman, trong khi đó, quyết định làm gái điếm để kiếm tiền cho kế hoạch.

44. Meanwhile, Buzz and the other toys reach Al's Toy Barn.

Trong khi đó, Buzz và những đồ chơi khác đã đến được cửa hàng Al's Toy Barn.

45. Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

46. The owner, meanwhile, walks around with a slip of paper.

Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

47. In the meanwhile, the patient's on the operating room table.

Trong khi đó, bệnh nhân đang trên bàn mổ.

48. Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

49. Meanwhile, the party's tomorrow and we don't have a guest list.

Buổi tiệc sẽ diễn ra vào ngày mai nhưng ta vẫn chưa có danh sách khách mời.

50. Meanwhile, Nero's atrocities become increasingly outrageous and his behavior more irrational.

Trong khi đó, tính hung bạo của Nero ngày càng tăng mãnh liệt và các hành động của ông ta càng điên cuồng hơn.

51. Meanwhile, the Muslim right wing pressed against it from the front.

Trong khi đó, cánh phải của người Hồi giáo gây sức ép vào họ từ phía trước.

52. Meanwhile, I'd like a nice cup of tea or a large brandy.

Trong lúc đó, tôi muốn có 1 tách trà hay một ly rượu lớn.

53. Meanwhile, Leia recovers and stuns Poe, allowing the evacuation to begin.

Leia hồi phục, bà làm tê liệt Poe và cho phép cuộc di tản bắt đầu.

54. And meanwhile, Doaa was in another hospital on Crete, thin, dehydrated.

Trong khi đó, Doaa đang ở một bệnh viện khác trên đảo Crete, gầy gò, thiếu nước.

55. Meanwhile, Marco Polo's mother died, and an aunt and uncle raised him.

Trong lúc đó, mẹ của Marco Polo mất, và ông được một người chú và thím nuôi dạy.

56. Meanwhile, Joey and Chandler console Ross while helping him assemble new furniture.

Trong khi đó, Joey và Chandler an ủi Ross và giúp dọn dẹp đồ đạc.

57. Meanwhile, some interested sheepbreeders continued to interbreed and select very strongly for fertility.

Trong khi đó, một số nhà nhân giống cừu quan tâm tiếp, tục cho giao phối và chọn lọc rất mạnh mẽ cho khả năng sinh sản.

58. Meanwhile, Yukio has a vision of Logan dying and goes to warn him.

Khi đó, Yukio đã được báo mộng về cái chết của Logan, và cô đã đi để cảnh báo anh.

59. Meanwhile, the former branch building in the heart of Tokyo was renovated.

Trong lúc đó, tòa nhà chi nhánh trước đây tại trung tâm Tokyo được sửa chữa lại.

60. Meanwhile, Guns N' Roses' classic-lineup was whittled away throughout the decade.

Trong khi đó, đội hình của Gun N’ Roses cũng được gọt giũa suốt cả thập kỷ.

61. Meanwhile, Zádor scored two goals to the crowd's cheers of Hajrá Magyarok!

Trong khi đó, Zádor ghi hai bàn thắng khiến đám đông phấn khích hô Hajrá Magyarok!

62. Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

63. Meanwhile, the Taliban had given the hijackers ten hours to leave Afghanistan.

Trong khi đó, Taliban cho các phần tử không tặc 10 giờ để dời Afghanistan.

64. Meanwhile, though, Emperor Wen himself was facing a crisis within his household.

Trong khi đó, bản thân Văn Đế phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng trong hoàng tộc.

65. Meanwhile, the Warsaw Pact countries were closely allied both militarily and economically.

Trong khi ấy, các quốc gia Khối hiệp ước Warsaw liên kết chặt chẽ với nhau cà về kinh tế và quân sự.

66. Meanwhile, I started a study with the couple’s daughter and her husband.

Còn tôi thì học với cặp vợ chồng con gái của họ.

67. (Meanwhile, though, Wang Ying's rebellion ended when he was killed in battle.)

(Trong khi đó, cuộc nổi dậy của Vương Dĩnh kết thúc khi ông ta bị giết trong giao tranh.)

68. Meanwhile, Tervel of Bulgaria plundered up to the walls of Constantinople in 712.

Trong khi đó Tervel của Bulgaria đã mang quân cướp phá dọc tường thành của Constantinopolis vào năm 712.

69. Politically, meanwhile, she was active for many years in the Revolutionary Communist Party.

Về mặt chính trị, trong khi đó, bà đã hoạt động nhiều năm trong Đảng Cộng sản Cách mạng.

70. Meanwhile, in the open ocean, wind is the major force behind surface currents.

Trong khi đó, ở cửa biển, gió là nguyên nhân chính tạo ra hải lưu bề mặt.

71. Meanwhile, his older siblings were model students, raising the teacher's expectations for him.

Trong khi đó, anh chị em ruột của Mello là sinh viên mẫu mực, được các giáo viên kỳ vọng.

72. Meanwhile, going after one of these rich yuppies, it's a whole different story.

Trong khi đó, theo đuổi một anh chàng giàu sụ, lại là một câu chuyện hoàn toàn khác.

73. Meanwhile, Yang died, and the people inside the palace walls grew increasingly desperate.

Trong khi đó, Dương Khản lại qua đời, và mọi người bên trong Đài thành ngày càng trở nên tuyệt vọng.

74. Meanwhile, former British Prime Minister Adam Lang is back in the news tonight.

Trong khi đó, cựu thủ tướng Anh Adam Lang sẽ trở lại trong mục tin tức đêm nay.

75. Meanwhile, the people who have come to share in it are locked outside.

Trong khi dân chúng đến với mong muốn chia buồn bị giữ lại ngoài kia.

76. Meanwhile, as the modifications proceeded, additional test flights were made, including night flights.

Trong khi đó, các cải tiến đã được thực hiện trên các máy bay, những chuyến bay thử nghiệm bổ cũng được thực hiện thêm, bao gồm cả bay đêm.

77. Meanwhile, the 1/506th for the third consecutive day struggled to secure Hill 900.

Trong khi đó, tiểu đoàn 1/506 dùng ngày thứ ba liên tiếp để bảo đảm an toàn cho điểm cao 900.

78. Meanwhile, the law was changed, and his death penalty was commuted to life imprisonment.

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

79. Meanwhile, Hornet was attacked by a coordinated dive bomber and torpedo plane attack.

Trong khi đó, Hornet bị tấn công phối hợp bởi máy bay ném bom bổ nhào và máy bay ném ngư lôi.

80. Meanwhile, various anti-Derg as well as separatist movements began throughout the country.

Trong khi đó, nhiều phong trào chống Derg cũng như ly khai khác nhau bắt đầu trên toàn quốc.