1. This is all just a means to an end.

Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

2. I want to love and celebrate fiction for what it is, not as a means to an end.

Tôi muốn yêu và tôn vinh tiểu thuyết hư cấu bởi chính bản thân nó, chứ không phải như một công cụ cho một mục đích nào đó.

3. The end will justify the means.

Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

4. Even if it means the end of you.

Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

5. Patience means staying with something until the end.

Tính kiên nhẫn có nghĩa là chịu đựng một điều gì đó cho đến cùng.

6. Not sure if the end justifies the means.

Con không chắc nếu kết thúc biện minh cho phương tiện.

7. An end to endometriosis ?

Có phải " đoạn kết " của chứng lạc nội mạc tử cung ?

8. Which means their kids end up in foster care.

Điều đó có nghĩa là con cái của họ phải vào trung tâm nuôi dưỡng.

9. Persecution may come to an end.

Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

10. will someday come to an end...

một ngày nào đó sẽ đi tới hồi kết thúc...

11. To the end, and beyond that, if need be, with any means at my disposal.

để chấm dứt mọi thứ và bắt đầu lại nếu cần, đó là ý muốn của tôi.

12. It means that unjust, warring human rulership is near its end.

Điều đó có nghĩa là sự cai trị bất công và hiếu chiến của loài người gần chấm dứt.

13. Baca meant to put an end to that.

Cédile muốn chấm dứt tình trạng này.

14. We need to put an end to this.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

15. Two swords, and an end to involvement.

2 kiếm, và không dính dáng gì tới nhau.

16. At last, an end to their sighing!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

17. "End with an inspiring call to action."

"Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

18. An end to pain, sorrow, and death.

Không còn đau đớn, than khóc hay sự chết nữa.

19. Will there ever be an end to them?

Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

20. Do you yearn for an end to evil?

Bạn có mong muốn điều gian ác chấm dứt không?

21. How will war forever be brought to an end?

Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

22. U.S. involvement in the war comes to an end.

Chiến tranh ở Mỹ theo đó coi như tới hồi kết.

23. Nevertheless, even the reconstructed Ebla came to an end.

Nhưng dù được tái xây dựng, thành Ebla cũng đến hồi cáo chung.

24. The ensuing cheers put an end to Evarts's address.

Những tiếng reo hò tiếp theo đó đã chấm dứt bài diễn văn của Evarts.

25. These conversations used to end with an unusual request.

Những cuộc nói chuyện kiểu này đã từng kết thúc bằng một lời đề nghị bất thường

26. And then, very interestingly, it came to an end.

Và thú vị thay, nó đã đến hồi kết.

27. May your death... bring an end to your suffering.

Sau khi ra đi, không cần chịu cực khổ nữa.

28. The fateful nature of battle scenes means that war films often end with them.

Bản chất định mệnh của các cảnh chiến đấu có nghĩa là phim chiến tranh thường kết thúc với cảnh chết chóc.

29. WILL we ever see an end to injustices and suffering?

CÓ BAO GIỜ chúng ta được thấy bất công và đau khổ chấm dứt không?

30. This brought to an end the influence of the Gar.

Sự kiện này chấm dứt quyền lực của dòng tộc Gar.

31. 1988 – The 8888 Uprising in Myanmar comes to an end.

Năm 1988, Cuộc nổi dậy 8888 đẩy đất nước tới bờ vực cách mạng.

32. Second, God provides solid hope for an end to oppression.

Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

33. I'm putting an end to this exhausting cat and mouse.

Tôi đang chuẩn bị kết thúc trò mèo vờn chuột.

34. To that end, the conscience can be an invaluable tool.

Lương tâm là một món quà vô giá có thể giúp chúng ta đạt được mục tiêu đó.

35. Meaning, his second term has now come to an end.

Có nghĩa là, nhiệm kỳ hai của hắn sẽ sớm kết thúc ngay bây giờ.

36. Maybe a trimmer waistline and an end to flabby thighs.

Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

37. She's had her fun, now put an end to it.

Cô ấy vui thì đã vui rồi, giờ thì cho mọi chuyện trở lại như cũ đi.

38. When will God bring an end to evil on earth?

Khi nào Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt sự gian ác trên đất?

39. It's time we put an end to the virginity fraud.

Đã đến lúc chấm dứt những lời dối trá về trinh tiết.

40. After 265 years, the Pax Tokugawa came to an end.

Sau 265 năm, thời kỳ Tokugawa yên bình kết thúc.

41. "Yes," she wrote later in her autobiography, "the end in this case justified the means."

"Vâng", sau này bà viết trong tiểu sử, "mục đích trong trường hợp này biên minh cho phương tiện."

42. There may be moments when we are tempted to justify our actions by believing that the end justifies the means.

Sẽ có những lúc chúng ta bị cám dỗ để bào chữa cho những hành động của mình bằng cách tin rằng mục đích biện minh cho phương tiện.

43. The Mahdist Revolt put an end to Equatoria as an Egyptian outpost in 1889.

The Khởi nghĩa Mahdist đã đặt dấm chấm hết cho việc Equatoria là một tiền đồn của Ai Cập vào năm 1889.

44. Uther's reign is at an end.

Triều đại của Uther đã đến hồi kết thúc.

45. And as every relationship comes to an end, ours went too.

Mối quan hệ nào cũng sẽ phải đi tới hồi kết và chúng tôi cũng vậy.

46. (b) What “heavens” and “earth” will be brought to an end?

(b) “Các từng trời” và “đất” nào sẽ bị đưa đến chỗ chấm dứt?

47. I will put an end to all the sighing she caused.

Ta sẽ chấm dứt mọi tiếng than thở mà nó gây ra”.

48. I' m putting an end to this exhausting cat- And- Mouse

Tôi đang chuẩn bị kết thúc trò mèo vờn chuột

49. The U.S. unilaterally declared an end to the conflict in 1902.

Hoa Kỳ đơn phương tuyên bố kết thúc cuộc xung đột vào năm 1902.

50. Soon he will put an end to all badness on earth.

Ít lâu nữa ngài sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

51. The Napoleonic invasion in 1797 put an end to Noli's sovereignty.

Cuộc xâm lược của Napoléon vào năm 1797 đã đặt dấu chấm hết cho chủ quyền của Noli.

52. On October 8, 2011, the light years came to an end.

Vào ngày 8 tháng 10, 2011, những năm ánh sáng chấm dứt.

53. Each organ seems to have an internal means of growth control.”

Mỗi cơ quan dường như có phương cách nằm trong nội bộ để kiểm soát sự lớn lên”.

54. In 1945, the Second World War is about to come to an end.

Năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt.

55. Taraki introduced women to political life and legislated an end to forced marriage.

Taraki ban hành quyền bình đẳng của phụ nữ và kết thúc việc hôn nhân cưỡng bức.

56. For a time, this brought an end to Greek resistance to Macedonian domination.

Điều này chấm dứt sự phản kháng của người Hy Lạp đối với sự cai trị của Macedon.

57. The Philippines ' government required both sides to put an end to the attacks .

Chính phủ Philippines đã lên tiếng yêu cầu hai bên chấm dứt các cuộc tấn công .

58. It is presumed that an end of electrical activity indicates the end of consciousness.

Người ta giả định rằng sự ngưng hoạt động điện não là dấu hiệu chấm dứt ý thức.

59. (Matthew 24:14) “The end” means the time when God will get rid of wickedness on earth.

(Ma-thi-ơ 24:14) “Sự cuối-cùng” có nghĩa là thời điểm mà Đức Chúa Trời sẽ loại trừ hết sự gian ác trên đất.

60. Only the shah may end an audience.

Chỉ có vua mới được kết thúc buổi yết kiến.

61. How'd an independence fighter end up here?

Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

62. These excavations came to an end in 1937 with the Japanese invasion.

Các cuộc khai quật này kết thúc vào năm 1937 khi chiến tranh Trung-Nhật nổ ra.

63. We need an expert in computers to look after the technical end.

Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

64. And the revelry of those sprawled out will come to an end.

Cuộc ăn chơi chè chén của những kẻ nằm duỗi dài sẽ chấm dứt.

65. Would you agree that putting an end to war would be practical?

Ông / Bà có đồng ý rằng chấm dứt chiến tranh là điều thực tế không?

66. There must be an end to speculation with other people 's money .

Phải chấm dứt tình trạng lạm dụng tiền bạc của người khác .

67. I'd knight the man that put an end to that deviant's life.

Ta sẽ phong hiệp sĩ cho bất kỳ người nào kết liễu tên biến thái đó.

68. The nineteenth century had brought an end to the wretched slave trade.

Thế kỷ 19 đã chấm dứt nạn buôn bán nô lệ.

69. Good Friday Agreement brings an end to The Troubles in Northern Ireland.

Hiệp định GFA đem lại hướng giải quyết cho những rắc rối tại Bắc Ireland.

70. Germaniawerft in Kiel was dismantled, and Krupp's role as an arms manufacturer came to an end.

Germaniawerft ở Kiel đã bị dỡ bỏ, và vai trò là nhà sản xuất vũ khí của Krupp đã chấm dứt.

71. He has purposed to bring an end to this violent, immoral system of things.

Ngài có ý định chấm dứt hệ thống mọi sự đầy hung bạo vô luân này.

72. The PLO also recognized Israel's right to exist and pledged an end to terrorism.

PLO cũng công nhận quyền tồn tại của Israel và cam kết kết thúc chính sách khủng bố.

73. I've been working on something that's going to put an end to all that.

Ta đang làm một số việc để kết thúc tất cả chuyện này.

74. After international outcry, the country decided to slowly put an end to this practice.

Sau các biến động trên thế giới, chính quyền quyết định chấm dứt Nhân Văn-Giai Phẩm.

75. If you'd like to perform an end-to-end load test, please be assured that our system can handle very large amounts of data.

Nếu bạn muốn thực hiện kiểm tra tải đầu-cuối, hãy yên tâm rằng hệ thống của chúng tôi có thể xử lý lượng dữ liệu rất lớn.

76. No way do you saw an end today.

Bạn sẽ không thể nào biết được hôm nay cái gì sẽ xảy ra.

77. In addition , the Pentagon will end an Army surface-to-air missile programme .

Ngoài ra , Lầu Năm Góc cũng sẽ chấm dứt chương trình tên lửa đất đối không của Lục Quân

78. 17 But in due season they become waterless and come to an end;

17 Nhưng đến đúng mùa, chúng hết nước và cạn kiệt;

79. They know that Jesus will put an end to all badness on earth.

Họ biết Chúa Giê-su sẽ chấm dứt mọi sự ác trên đất.

80. (Psalm 83:18) Despite sincere efforts, humans cannot bring an end to violence.

(Thi-thiên 83:18) Bất kể những cố gắng thành thật, con người không thể chấm dứt được bạo động.