1. The perfect place for a meager servant.

Một vị trí hoàn hảo cho kẻ tôi tớ.

2. My meager skills demand it.

Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

3. Food rations were meager and poorly prepared.

Khẩu phần thì đạm bạc và không được nấu nướng kỹ.

4. Unfortunately, though, only meager fragments of the writings of Papias survive.

Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

5. I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies.

Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

6. I learned how to catch frogs to supplement our meager diet.

Tôi học cách bắt ếch hầu giúp gia đình có thêm món ăn.

7. Our eternal life is comprised of three phases: one, our premortal existence; two, our mortal existence; and three, our postmortal existence.

Cuộc sống vĩnh cửu của chúng ta gồm có ba giai đoạn: một, cuộc sống tiền dương thế của chúng ta; hai, cuộc sống trên trần thế của chúng ta; và ba, cuộc sống sau khi chết.

8. Some Christian sisters saved bread from their own meager rations and smuggled it to us.

Một số chị Nhân Chứng đã để dành bánh mì trong khẩu phần ăn khiêm tốn của họ và lén chuyển cho chúng tôi.

9. Archaeological Evidence of Jesus’ Existence?

Bằng chứng khảo cổ cho thấy Chúa Giê-su hiện hữu chăng?

10. It was a scary existence.

Cuộc sống như thế thật là kinh hoàng.

11. The sorcerer supreme defends existence.

Chí tôn Pháp sư mới là người bảo vệ sinh mệnh.

12. Ever since 1939, Don Benigno had been denied the right to work, and he was limited to a very meager living.

Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

13. Jesus had a prehuman existence.

Chúa Giê-su đã từng hiện hữu trước khi giáng trần.

14. “My funds were dwindling, my meager income did not always cover expenses, and I was physically tired.

Số tiền dành dụm cứ cạn dần, đồng lương ít ỏi của tôi không phải lúc nào cũng đủ trang trải chi phí, tôi cảm thấy đuối sức.

15. Surprisingly, Gideon was secretly threshing wheat in a winepress in order to conceal his meager harvest from the Midianites.

Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

16. The only person I saw was the guard who shoved a meager meal through an opening in the door.

Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

17. In order to survive, I fled to the countryside to work for meager wages as a field hand.

Để sống còn, tôi phải chạy về miền quê làm ruộng với số lương ít ỏi.

18. All the time Dad was away, Mother took in washing to supplement her meager income from the authorities.

Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

19. Never-ending Change - Existence requires continuous change.

Tiền mãn kinh là một quá trình - một sự chuyển đổi dần dần.

20. Many are even unaware of their existence.

Hầu như không còn ai lưu ý đến sự tồn tại của họ.

21. How different to this dull, aching existence.

Khác xa với cuộc sống buồn tẻ, chán ngắt này.

22. How do you account for their existence?

Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

23. It's a thin film, two- dimensional existence.

Nó là một thực thể mỏng manh, hai chiều.

24. In addition, little children readily acknowledge God’s existence.

Ngoài ra, con trẻ dễ dàng chấp nhận Đức Chúa Trời hiện hữu.

25. Do you believe in the existence of evil?

Cậu có tin vào sự tồn tại của ma quỷ không?

26. (Matthew 4:1-4) His meager possessions were evidence that he did not profit materially from the use of his power.

(Ma-thi-ơ 4:1-4) Việc ngài có ít của cải là bằng chứng cho thấy ngài không sử dụng quyền phép để trục lợi vật chất.

27. So you're denying the existence of that note?

Vậy tức là cô đang phủ nhận sự tồn tại của lá thư đó?

28. 8-10. (a) How does Buddhism define existence?

8-10. a) Phật Giáo định nghĩa kiếp như thế nào?

29. THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

30. Without a father, the family had only a meager income, which came from selling food items in a local market.

Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

31. It became an alternate existence, my virtual reality.

Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

32. The Third Punic War ended Carthage's independent existence.

Chiến tranh Punic lần thứ ba đã kết thúc sự tồn tại một cách độc lập của Carthage.

33. All of these are no longer in existence.

Tất cả những thứ đó không còn nữa.

34. And you find that sort of rootless existence appealing?

Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

35. Mu's existence is considered to have no factual basis.

Sự tồn tại của lục địa này được cho là không có cơ sở thực tiễn.

36. Our existence requires precision in other respects as well.

Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

37. At the root of existence... Mind and matter meet.

Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

38. Mountain animals survive on the very edge of existence.

Động vật núi sống còn bên bờ vực.

39. No one had found any evidence of their existence.

Không ai đã tìm thấy bằng chứng của điều này.

40. As we noted, Einstein’s great theories prove his existence.

Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

41. Their philosophers taught the existence of two opposing principles.

Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

42. That tape has been the bane of my existence.

Cuốn băng đó là tai hoạ đối với tôi chưa đủ sao?

43. It consistently lost money over its 24-year existence.

Hậu Yên bị diệt vong tồn tại 24 năm.

44. Many superstitions have come into existence and then faded away.

Nhiều sự mê tín đã xuất hiện và dần dà biến mất nhưng đức tin vẫn tồn tại.

45. Instead, they lead a short, painful, and often frustrating existence.

Thay vì thế, họ có một cuộc sống ngắn ngủi, đau khổ và thường bực dọc.

46. Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

47. Confirm for me the existence of a money-laundering scheme.

Xác nhận về sự tồn tại của một âm mưu rửa tiền.

48. * The Epicureans believed that life came into existence by accident.

Phái Khoái lạc tin rằng sự sống do ngẫu nhiên mà có.

49. Roads, schools, churches, and civic organizations quickly came into existence.

Đường sá, trường học, nhà thờ, và các tổ chức dân sự nhanh chóng được thành lập.

50. 28 politburos were elected throughout the existence of communist rule.

28 Bộ Chính trị đã được bầu trong thời gian tồn tại của Liên Xô.

51. The existence of the back-arc basin complicates descriptive issues.

Sự tồn tại của bồn trũng sau cung làm phức tạp thêm vấn đề mô tả.

52. Its existence is further proof that the Bible is true.

Đường hầm này hiện hữu là một bằng chứng khác chứng tỏ Kinh-thánh nói sự thật.

53. This implies the existence of physics beyond the Standard Model.

Điều này hàm ý sự tồn tại của nền vật lý ngoài phạm vi Mô hình Chuẩn.

54. No knowledge in existence can pevent a person, from escaping death.

Không trình độ nào có thể ngăn cản được, con người với cái chết.

55. (b) Of what is the existence of the visionary temple proof?

b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

56. That's why they're so frightened by the existence of the Avatar.

Đó là tại sao họ khiếp sỡ trước sự hiện hữu của Thế Thần.

57. The existence of petroleum has been known since the 8th century.

Sự hiện diện của dầu khí tại khu vực đã được biết đến từ thế kỷ thứ 8.

58. Philo argued for the existence of God with a powerful illustration.

Philo lý giải sự hiện hữu của Đức Chúa Trời với một minh họa đầy thuyết phục.

59. Is our earthly existence meant to be only a passing phase?

Có phải đời sống của chúng ta trên trái đất chỉ là tạm bợ?

60. President Reagan professed that he was unaware of the plot's existence.

Tổng thống Reagan thừa nhận không biết sự tồn tại của âm mưu này.

61. The Restoration of the gospel brought knowledge of the premortal existence.

Sự Phục Hồi phúc âm mang đến sự hiểu biết về cuộc sống tiền dương thế.

62. The energetic reign of Razadarit (1384–1421) cemented the kingdom's existence.

Dưới sự cai trị mạnh mẽ của vua Razadarit (1383 - 1422), vương quốc đã được củng cố.

63. What support does archaeology give to the existence of Pontius Pilate?

Ngành khảo cổ đã củng cố sự hiện hữu của Bôn-xơ Phi-lát thế nào?

64. He only accepts their existence because the majority around him does.

Ông ta chỉ chấp nhận sự hiện hữu của chúng bởi vì phần lớn những người quanh ông chấp nhận.

65. Many rational people accept the existence of things they cannot see.

Nhiều người có lý trí chấp nhận sự hiện hữu của những vật họ không thấy được.

66. Smith said: “Charity, or love, is the greatest principle in existence.

Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

67. Others may not entirely deny God’s existence, but they become skeptical.

Số khác dù không hoàn toàn phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, nhưng lại hoài nghi về điều đó.

68. Thus, Jesus had an existence in heaven before coming to the earth.

Thế thì Giê-su đã hiện hữu ở trên trời trước khi xuống trái đất.

69. Acceptance of the existence of a Creator does not hinder scientific progress.

Chấp nhận sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa không ngăn cản những tiến bộ của khoa học.

70. I started to lean toward agnostic ideas about the existence of God.

Tôi bắt đầu nghiêng về những ý tưởng bất khả tri về sự hiện hữu của Thượng Đế.

71. Very few illiterate people manage to have more than a precarious existence.

Chỉ một số rất ít người mù chữ thoát được cảnh đói nghèo.

72. The guy who has the only Schoolgirl Reaper pinball machine in existence.

Là người sở hữu máy đánh bóng Nữ Sinh Thần Chết duy nhất trên đời.

73. Under the dreadful apartheid regime the country lived a strange , alone existence .

Dưới chế độ phân biệt chủng tộc đáng sợ , đất nước này đã sống trong tình trạng cô lập , xa lạ .

74. Deramma told us, “It used to be a hand-to-mouth existence.

Deramma cho chúng tôi biết: “Chúng tôi đã từng sống cuộc sống giật gấu vá vai.

75. * They also denied the existence of hell as a place of torment.

* Họ cũng phủ nhận địa ngục là nơi hành hạ.

76. Jesus’ own words, as noted below, abundantly testify to his prehuman existence:

Những lời của chính Chúa Giê-su như có ghi dưới đây, chứng tỏ một cách đầy đủ sự hiện hữu của ngài trước khi giáng trần:

77. When the small group heard on the radio that an assembly of Jehovah’s Witnesses would be held in Rundu, they scraped together their meager earnings and arranged for transportation to attend.

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.

78. Twenty thousand people passed through Treblinka I during its three-year existence.

Trong ba năm tồn tại của mình, Treblinka I đã chứng kiến 20.000 người di chuyển đến.

79. It was assigned to the Army of the Bug throughout its existence.

Cụm quân Gronau đã phục vụ trong biên chế của Tập đoàn quân Bug trong suốt thời gian tồn tại của mình.

80. All of these are states of lacking and have no real existence.

Tất cả những điều này là tình trạng thiếu hụt và không có sự tồn tại thực sự.