1. In 2011, the reverse factoring market was still very small, accounting for less than 3% of the factoring market.

Năm 2011, thị trường bao thanh toán ngược vẫn còn rất nhỏ, chiếm chưa đến 3% thị trường bao thanh toán.

2. Ripeness, or maturity, is clearly discernible

Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

3. My Decision to Advance to Maturity

Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

4. Even then, factoring also became the dominant form of financing in the Canadian textile industry.

Dù sao thì sau đó bao thanh toán cũng đã trở thành hình thức thống trị của tài chính trong công nghiệp dệt may Canada.

5. The Church Needs Senior Couples’ Maturity and Experience

Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

6. (b) To what is spiritual maturity closely related?

(b) Sự thành thục về thiêng liêng liên hệ mật thiết với điều gì?

7. • What kind of knowledge and understanding reflect maturity?

• Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

8. And the ducklings begin their sprint to maturity.

Và những con vịt con bắt đầu cuộc chạy nước rút để trưởng thành.

9. The core principle of the reverse factoring is to have a way that benefits to all the actors.

Nguyên tắc cốt lõi của bao thanh toán ngược là có một cách có lợi cho tất cả các tác nhân.

10. (Hebrews 6:1) Maturity and stability go hand in hand.

Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

11. 14, 15. (a) What is involved in growing to maturity?

14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

12. • What is spiritual maturity, and how do we attain it?

• Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

13. What is maturity, and how did Daniel display that quality?

Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

14. How is our progress toward maturity related to our conscience?

Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

15. In the upcoming lessons, we'll make use of our new factoring and look at performing these same operations for rational expressions.

Trong những bài học sắp tới, chúng ta sẽ thực hiện phân tích ra thừa số và xem việc thực hiện các phép toán này trên các biểu thức hữu tỉ.

16. Only one in a thousand leatherback hatchlings will reach maturity.

Chỉ 1 trong 1000 con rùa con mai da sống sót đến khi trưởng thành.

17. 19 Our attaining maturity requires that we train our perceptive powers.

19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

18. These fish reach sexual maturity at 9–12 months of age.

Những con cá trưởng thành tính dục ở độ tuổi 9-12 tháng.

19. Our obedience is an indication that we have progressed toward maturity.

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

20. The metaphasic radiation won't begin to affect him until he reaches maturity.

Bức xạ sẽ không tác động đến nó đến khi nó đạt tuổi trưởng thành.

21. Men typically find women attractive who have elements of both youth and maturity.

Đàn ông thường thấy phụ nữ hấp dẫn là người vừa trẻ trung và trưởng thành.

22. Waterbuck are slower than other antelopes in terms of the rate of maturity.

Linh dương Waterbuck chậm hơn so với linh dương khác về tỷ lệ trưởng thành.

23. It’s not impossible to be just friends, but it takes maturity and discernment.

Có thể có tình bạn với người khác phái nhưng cả hai cần chín chắn và sáng suốt.

24. It betrays a lack of maturity if you make a pest of yourself.

Bạn sẽ chẳng khác nào trẻ con nếu cứ nằng nặc buộc nàng phải gật đầu đồng ý.

25. The 29 movements refer to the 29th infantry Division, where Taekwondo developed into maturity.

Bài quyền có 29 động tác, ứng với tên Sư đoàn bộ binh 29 nơi mà Taekwondo được phát triển.

26. Many cryptographic protocols are based on the difficulty of factoring large composite integers or a related problem—for example, the RSA problem.

Nhiều giao thức mã hoá dựa trên sự khó khăn của việc phân tích các số nguyên lớn này hoặc một vấn đề liên quan - ví dụ như bài toán RSA.

27. Reverse factoring is seen as an effective cash flow optimization tool for companies outsourcing large volume of services (e.g. clinical research activities by Pharmaceutical companies).

Bao thanh toán ngược được coi là một công cụ tối ưu hóa dòng tiền hiệu quả cho các công ty thuê ngoài khối lượng dịch vụ lớn (ví dụ như các hoạt động nghiên cứu lâm sàng của các công ty Dược phẩm ).

28. It was then that the article “Advance to Maturity or Relapse Into Sin, Which?”

Đó là lúc mà bài “Tiến tới sự thành thục hay trở lại tội lỗi. Con đường nào?”

29. I think of the adolescents who asked intelligent questions and showed maturity beyond their years.

Tôi nghĩ về những em thiếu niên đã hỏi những câu thật thông minh, chúng có vẻ chững chạc hơn tuổi.

30. The three IDA credits have a 25-year maturity and a 5-year grace period.

Ba khoản tín dụng IDA có thời gian trả nợ là 25 năm và 5 năm ân hạn.

31. Males reach maturity when 86% of total length which means about 47 to 53 centimeters.

Cá đực thành thục khi chúng đạt tới 86% chiều dài tối đa, tức là từ 47 tới 53 xentimét.

32. When the child reached the age of maturity, he was no longer under his tutor’s control.

Khi đến tuổi trưởng thành, người trẻ không còn ở dưới sự kiểm soát của gia sư nữa.

33. There's a sophistication and patience in what this unsub does that suggests a level of maturity.

Có hành vi tinh vi và kiên nhẫn trong việc hung thủ làm cho thấy một mức độ trưởng thành.

34. BENEATH a mantle of snow and ice, a tiny seed awaits the opportunity to develop to maturity.

DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

35. Due to the short growing season, North American cultivation requires short-maturity varieties, typically of Bolivian origin.

Do mùa sinh trưởng ngắn, việc trồng diêm mạch tại Bắc Mỹ đòi hỏi các giống cây ngắn ngày, thường có xuất xứ từ Bolivia.

36. Maturity onset diabetes of the young constitute 1–5% of all cases of diabetes in young people.

Bệnh tiểu đường khởi phát khi trưởng thành của trẻ chiếm 1–5% tổng số trường hợp đái tháo đường ở thanh niên.

37. • What part does becoming acquainted with the Word of God play in our pressing on to maturity?

• Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

38. When it reaches maturity it is about the size of a rabbit, making it the smallest living ungulate.

Khi trưởng thành đạt kích thước như một con thỏ, khiến chúng trở thành loài động vật móng guốc nhỏ nhất.

39. As indicated, the business must balance the opportunity cost of losing a return on the cash that it could otherwise invest, against the costs associated with the use of factoring.

Như đã nêu, doanh nghiệp phải cân đối chi phí cơ hội của việc mất một thu hồi trên tiền mặt mà nếu không thì có thể đầu tư, đối với các chi phí liên quan đến việc sử dụng bao thanh toán.

40. Fixed-maturity investments of about $ 34 billion included holdings of government debt , corporate bonds and mortgage-backed securities .

Những khoản đầu tư đến hạn của tập đoàn này có giá trị khoảng 34 tỷ đô la bao gồm trái phiếu chính phủ , trái phiếu công ty và chứng khoán được bảo đảm bằng tài sản thế chấp .

41. For high-maturity games, you’re expected to comply with rating and other disclosure requirements under the Game Industry Promotion Act of Korea.

Đối với trò chơi dành cho người lớn, bạn phải tuân thủ yêu cầu về xếp hạng và công bố khác theo Đạo luật quảng cáo ngành trò chơi của Hàn Quốc.

42. He has blond hair and because of his maturity most people are surprised he is a first year high school student.

Abeno có mái tóc vàng, sự chín chắn của cậu khiến nhiều người ngạc nhiên khi biết cậu mới học lớp 10.

43. Moreover, as it is the ordering party that puts its liability at stake, it benefits from a better interest rate on the trade discount than the one that would have been obtained by going directly to a factoring company.

Hơn nữa, vì là bên đặt hàng đặt trách nhiệm pháp lý của mình, họ được hưởng lợi từ lãi suất chiết khấu thương mại tốt hơn so với bên nhận được bằng cách trực tiếp đến một công ty bao thanh toán.

44. 7 To stay on the course of Christian discipleship, we need to go beyond the basic “primary doctrine” and “press on to maturity.”

7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

45. Children went without clothing until maturity, at about age 12, and at this age males were circumcised and had their heads shaved.

Trẻ em không mặc quần áo cho đến tuổi trưởng thành, khoảng 12 tuổi, ở tuổi này người con trai phải cắt bao quy đầu và cạo trọc.

46. A key consequence was that "virtually all of the small group of leaders with modern education, administrative experience, and political maturity" were killed.

Hậu quả là "gần như toàn bộ các lãnh tụ bản địa có học thức, kinh nghiệm hành chính và uy tín chính trị" đều bị giết.

47. It is distinguished from Nothotsuga by the much larger cones, and from Pseudolarix by the evergreen leaves and the cones not disintegrating readily at maturity.

Nó được phân biệt với chi Nothotsuga bởi các nón lớn hơn nhiều, và với chi Pseudolarix bởi lá thường xanh và nón không phân hủy dễ dàng lúc trưởng thành.

48. Eggs are produced from spring to autumn, the offspring reach sexual maturity the following summer, and individuals can live for up to two years.

Đẻ trứng từ mùa hè đến mùa xuân, cua non đạt thành thục sinh sản vào mùa hè năm sau, mỗi cá thể có thể sống hai năm.

49. During the period, Harvard was distinctive for the stability and maturity of its tutor corps, while Yale had youth and zeal on its side.

Lúc ấy, Harvard đã nổi bật với tính ổn định và sự chững chạc của ban giảng huấn trong khi Yale được xem là trẻ trung nhưng đầy nhiệt huyết.

50. The subsequent years of the war saw many demonstrations of the maturity of the aircraft carrier as a strategic naval weapon and its potential against battleships.

Những năm tiếp theo của cuộc chiến chứng kiến nhiều thể hiện cho sự trưởng thành của tàu sân bay như một vũ khí hải quân chiến lược và tiềm năng chống lại các thiết giáp hạm.

51. Much hard work is involved in preparing the soil, sowing the seeds, and watering and nurturing the plants so that they can grow to maturity.

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

52. Sperm are the smaller of the two gametes and are generally very short-lived, requiring males to produce them continuously from the time of sexual maturity until death.

Tinh trùng nhỏ hơn hai giao tử và thường có vòng đời khá ngắn, do đó con đực phải tạo ra liên tục kể từ khi phát triển về sinh dục cho đến khi chết.

53. Their faithfulness, obedience, and maturity have caused us to desire the same option of earlier missionary service for all young men, regardless of the country from which they come.

Lòng trung tín, sự vâng lời, và chín chắn của họ đã làm cho chúng tôi mong muốn có cùng điều lựa chọn đó về sự phục vụ truyền giáo sớm hơn cho tất cả các thanh niên, cho dù họ thuộc vào quốc gia nào.

54. The funding comes from the International Development Association, the World Bank’s lending arm for low-income countries, with blend terms (25 years final maturity including a 5-year grace period).

Nguồn kinh phí, do Hiệp hội Phát triển Quốc tế, là cơ quan tín dụng cho các nước thu nhập thấp của Ngân hàng Thế Giới, cấp theo điều khoản vay hỗn hợp (kỳ hạn vay 25 năm, trong đó có 5 năm ân hạn).

55. The exposed skin of the face, hands, and feet varies from pink to very dark in both species, but is generally lighter in younger individuals and darkens with maturity.

Lớp da mặt, hai bàn tay và hai bàn chân ở cả hai loài có màu từ hồng tới rất sẫm nhưng nói chung thì sáng hơn ở các cá thể non và trở thành sẫm màu hơn khi trưởng thành.

56. Alternative explanations refers to the fog-like milky veil that forms over the berries as they reach maturity, or that perhaps the name is derived instead from the Italian word nobile, meaning noble.

Những giải thích khác đề cập đến bức màn trắng đục như sương mù phủ lên các quả nho khi nó đủ "già" để thu hoạch, hoặc có lẽ cái tên có nguồn gốc từ chữ nobile, từ tiếng Ý, có nghĩa là cao quý.

57. Other characteristics that could cause wild-type males to be chosen more frequently could be the lack of growth of the kype, the hooked jaw of a male, and red coloration on anadromous males, which demonstrates sexual maturity to females.

Các đặc tính khác mà có thể gây hoang dại con đực để được lựa chọn thường xuyên hơn có thể là thiếu sự tăng trưởng của các kype, hàm móc của cá đực, và màu đỏ ở cá đực bơi ngược sông, trong đó chứng tỏ sự trưởng thành tình dục với cá cái.