1. Old Mr. Brady is the boss, but Mr. Sherman is the key man.

Ông già Brady là ông chủ, nhưng ông Sherman là người chủ chốt.

2. Oh, stop me, Matthew.

Ôi, cản em lại đi, Matthew.

3. Matthew records that Jesus responded:

Ma Thi Ơ ghi lại rằng Chúa Giê Su đã trả lời:

4. Since the advent of the Brady Plan in the early 1990s, however, issuance has increased dramatically.

Tuy nhiên, kể từ khi ra đời của Kế hoạch Brady đầu thập niên 1990, việc phát hành đã tăng mạnh.

5. TREASURES FROM GOD’S WORD | MATTHEW 1-3

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 1-3

6. (Matthew 28:17) Was his approach effective?

(Ma-thi-ơ 28:17) Phương cách của ngài có hữu hiệu không?

7. Having a forgiving spirit. —Matthew 6:14.

Có tinh thần tha thứ.—Ma-thi-ơ 6:14.

8. TREASURES FROM GOD’S WORD | MATTHEW 27-28

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MA-THI-Ơ 27, 28

9. Matthew provided the legal genealogy through whom?

Ma-thi-ơ cung cấp gia phả hợp pháp qua ai?

10. Hey, Matthew, don't you lie to me.

Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

11. (Matthew 23:15) Certainly, “forcible conversion” is wrong.

(Ma-thi-ơ 23:15) Chắc chắn “ép buộc cải đạo” là sai.

12. Matthew is attracted to women with muscular calves.

Matthew bị thu hút bởi những người phụ nữ có bắp chân rắn chắc.

13. Calls Matthew; dines with tax collectors; fasting question

Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

14. Unprecedented warfare. —Matthew 24:7; Revelation 6:4.

Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

15. * Matthew 25:14–30 (parable of the talents)

* Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

16. (Matthew 7:13, 14) Two roads, two destinies.

Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

17. (Matthew 5:1–7:29) Jesus patiently explained things because he had a keen interest in others. —Matthew 16:5-12.

(Ma-thi-ơ 5:1–7:29) Chúa Giê-su kiên nhẫn giải thích bởi vì ngài tha thiết chú ý đến người khác.—Ma-thi-ơ 16:5-12.

18. (Matthew 6:33) How can we do that?

(Ma-thi-ơ 6:33) Chúng ta có thể làm điều đó như thế nào?

19. (Matthew 11:29) Imagine being instructed by Jesus firsthand.

(Ma-thi-ơ 11:29) Hãy hình dung bạn trực tiếp được Chúa Giê-su dạy!

20. (Matthew 8:20) However, he was not an ascetic.

(Ma-thi-ơ 8:20) Tuy nhiên, ngài không phải là người khổ hạnh.

21. (Matthew 12:18) How did Jesus fulfill those words?

(Ma-thi-ơ 12:18) Chúa Giê-su đã làm ứng nghiệm những lời này như thế nào?

22. Both expressions mean “the Anointed One.” —Matthew 2:4.

Cả hai từ ấy đều có nghĩa là “đấng được bổ nhiệm vào một chức vụ đặc biệt”.—Ma-thi-ơ 2:4.

23. Matthew 13:49 identified these fishermen-separators as angels.

Ma-thi-ơ 13:49 nhận diện những người chài lưới có trách nhiệm phân chia là các thiên sứ.

24. Happiness depends on satisfying spiritual needs. —Matthew 5:3.

Hạnh phúc tùy thuộc vào việc đáp ứng nhu cầu tâm linh.—Lu-ca 11:28; Ma-thi-ơ 4:4.

25. (Matthew 9:36) Does that not describe many today?

(Ma-thi-ơ 9:36) Chẳng phải điều đó miêu tả nhiều người ngày nay hay sao?

26. (Matthew 7:1-3) Can you visualize the scene?

(Ma-thi-ơ 7:1-3) Bạn có hình dung được cảnh đó không?

27. You might want to mark Matthew 27:26 in the footnote; then read Matthew 27:26–31, looking for ways Isaiah’s prophecy was fulfilled.

Các em có thể muốn đánh dấu Ma Thi Ơ 27:26 trong phần cước chú; sau đó đọc Ma Thi Ơ 27:26–31, tìm kiếm những cách lời tiên tri của Ê Sai đã được ứng nghiệm.

28. (Matthew 24:3-8) Those horsemen continue to gallop!

Những người kỵ mã đó hiện vẫn tiếp tục phi ngựa!

29. (Matthew 24:42) How do we maintain spiritual vigilance?

(Ma-thi-ơ 24:42) Làm thế nào chúng ta duy trì sự cảnh giác về phương diện thiêng liêng?

30. (Matthew 8:23-27) Yet he is approachable; even children were at ease with this mild-tempered man. —Matthew 11:28-30; 19:13-15.

Vậy mà ngài lại là người dễ gần gũi; ngay cả trẻ con cũng cảm thấy thoải mái khi ở gần con người có tính tình dịu dàng, ôn hòa này (Ma-thi-ơ 11:28-30; 19:13-15).

31. (Matthew 6:10) Since God is its Source and he dwells in heaven, it is called “the kingdom of the heavens.” —Matthew 7:21.

(Ma-thi-ơ 6:10) Bởi lẽ Đức Chúa Trời, Đấng lập ra Nước ấy, ngự ở trên trời, nên được gọi là “nước thiên-đàng”.—Ma-thi-ơ 7:21.

32. A corresponding footnote is found to Matthew 24:34.

Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

33. I didn't get a chance to use that gun, Matthew.

Tao chưa có cơ hội dùng khẩu súng đó, Matthew!

34. (Matthew 5:37) Christians who get engaged should mean it.

(Ma-thi-ơ 5:37, Trịnh Văn Căn) Khi hứa hôn, tín đồ Đấng Christ phải nghiêm túc.

35. The Jewish leaders replied: “The latter.” —Matthew 21:28-31.

Những người lãnh đạo Do Thái đáp rằng: “Đứa thứ hai” (Ma-thi-ơ 21:28-31).

36. (Matthew 26:31) Then, suddenly, his disciples sprang into action.

Sau khi ngài bị mưu sát, nhóm môn đồ ngài tan rã (Ma-thi-ơ 26:31).

37. The format of Matthew was a surprise to the audience.

Cách dàn trang của ấn phẩm mới này khiến cử tọa bất ngờ.

38. (Matthew 24:37-39) Some may ridicule or oppose you.

(Ma-thi-ơ 24:37-39) Có thể bạn sẽ bị một số người chế nhạo hoặc chống đối.

39. Some even view religion with disdain. —Matthew 24:12, 14.

Thậm chí một số còn khinh bỉ tôn giáo.—Ma-thi-ơ 24:12, 14.

40. (Matthew 15:14) Moreover, people deceive themselves in religious matters.

(Ma-thi-ơ 15:14) Ngoài ra, người ta còn tự lừa dối mình về mặt tôn giáo nữa.

41. They were indifferent to his warnings. —Matthew 24:37-39.

Họ thờ ơ, lãnh đạm trước những lời cảnh cáo này (Ma-thi-ơ 24:37-39).

42. (Matthew 28:19, 20) How does this benefit our students?

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Điều này bổ ích cho học viên ra sao?

43. (Matthew 10:22) This hatred sometimes brings forth vicious accusations.

(Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

44. They would not want to slow down their fellow runners by piling on them unnecessary congregational rules. —Contrast Matthew 11:28, 29 with Matthew 23:2-4.

Họ không muốn làm những người đồng cuộc chạy đua bị chậm trễ bằng cách chồng chất trên họ những qui định không quan trọng trong hội-thánh (Tương phản Ma-thi-ơ 11:28, 29 với Ma-thi-ơ 23:2-4).

45. “Look! something more than Solomon is here.” —Matthew 12:42

“Này, ở đây có người còn hơn Sa-lô-môn nữa”.—Ma-thi-ơ 12:42

46. (Matthew 16:24, 25) Disowning ourselves means making a dedication.

(Ma-thi-ơ 16:24, 25) Từ bỏ chính mình nghĩa là dâng mình cho Đức Chúa Trời.

47. (Matthew 9:37) The situation was the same in Judea.

(Ma-thi-ơ 9:37) Tình trạng ở Giu-đê cũng vậy.

48. Matthew and John were apostles and traveling companions of Jesus.

Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

49. (Matthew 5:3) She found true friends among fellow believers.

Chẳng hạn, chị tìm được hạnh phúc từ việc thỏa mãn nhu cầu tâm linh (Ma-thi-ơ 5:3).

50. (Matthew 24:13) No doubt that is what Daniel did.

(Ma-thi-ơ 24:13) Hiển nhiên đây là điều Đa-ni-ên đã làm.

51. (Matthew 4:4, 7, 10) Then Jesus would quote a scripture.

(Ma-thi-ơ 4:4, 7, 10) Sau đó ngài trích câu Kinh Thánh.

52. (Matthew 23:8-10) They do not dress differently from others.

Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

53. □ How do the Gospels of Matthew and Luke identify “this generation”?

□ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

54. Matthew 27:5 states that Judas “went off and hanged himself.”

Ma-thi-ơ 27:5 ghi rằng Giu-đa “liền trở ra, đi thắt cổ”.

55. One day Matthew came home and said he wanted to talk.

Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

56. (Matthew 6:33) And supplementary education does not rule out pioneering.

(Ma-thi-ơ 6:33) Việc học thêm không có nghĩa là dẹp bỏ công việc tiên phong.

57. The following study of Matthew 24:22 will provide the answers.

Bài học kế tiếp về Ma-thi-ơ 24:22 sẽ cho những câu trả lời.

58. ◆ Confirmed the Genesis account of man’s origin —Matthew 19:3-6

◆ Xác nhận sự tường thuật của sách Sáng-thế Ký về nguồn gốc loài người (Ma-thi-ơ 19:3-6).

59. What three dangers was Jesus warning against at Matthew 5:22?

Nơi Ma-thi-ơ 5:22, Chúa Giê-su cảnh báo về ba mối nguy hiểm nào?

60. Psalm 22:18 Lots cast for his garments Matthew 27:35

Thi 22:18 Lính bắt thăm để lấy áo xống ngài Mat 27:35

61. Those two years of age and under. —Matthew 2:1-16.

Những trẻ từ hai tuổi sấp xuống.—Ma-thi-ơ 2:1-16.

62. (Matthew 24:36) Jesus, therefore, urged his listeners: “Prove yourselves ready.”

(Ma-thi-ơ 24:36) Do đó, Chúa Giê-su khuyến giục những người nghe ngài: “Hãy chực cho sẵn”.

63. (Matthew 5:33-37) The disciple James made a similar point.

(Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

64. (Matthew 23:24) This was a particularly powerful use of hyperbole.

(Ma-thi-ơ 23:24) Cách dùng hình ảnh ngoa dụ này có tác động đặc biệt mạnh mẽ.

65. (Matthew 23:2, 3) Honestly, though, does such reasoning convince you?

(Ma-thi-ơ 23:2, 3) Tuy nhiên, thành thật mà nói, lý luận như thế có thuyết phục bạn không?

66. Practice doing that as you read Matthew 8:23-27 aloud.

Hãy tập luyện như thế khi đọc lớn tiếng Ma-thi-ơ 8:23-27.

67. (Matthew 28:18) Did that somehow strike fear into the disciples?

(Ma-thi-ơ 28:18) Câu nói đó có khiến các môn đồ lo sợ không?

68. (b) What lessons should elders draw from Matthew 18:18-20?

b) Các trưởng lão nên rút tỉa những bài học nào nơi Ma-thi-ơ 18:18-20?

69. Says Matthew 8:16: “He cured all who were faring badly.”

Ma-thi-ơ 8:16 viết là “Ngài...chữa được hết thảy những người bịnh”.

70. (Matthew 7:12) Imperfect as we are, we often need forgiveness.

(Ma-thi-ơ 7:12) Là những người bất toàn, chúng ta thường cần được tha thứ.

71. Jesus himself would guide them in doing this. —Matthew 18:20.

Đích thân Giê-su sẽ hướng dẫn họ làm việc này (Ma-thi-ơ 18:20).

72. (Matthew 7:7) Many Bible versions render this: “Ask . . . seek . . . knock.”

Nhiều bản dịch Kinh-thánh chỉ nói: “Hãy xin... hãy tìm... hãy gõ cửa”.

73. The Greek equivalent is Khri·stosʹ, or “Christ.” —Matthew 2:4, footnote.

Từ Hy Lạp tương đương là Khri·stosʹ, hay là “Đấng Christ”.—Ma-thi-ơ 2:4, cước chú NW.

74. This is the greatest and first commandment.” —Matthew 22:37, 38.

Ấy là điều-răn thứ nhứt và lớn hơn hết”.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

75. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

76. Who tried to make Jesus do something bad? —Matthew 4:8-10

Ai cố dụ dỗ Chúa Giê-su làm điều xấu?—Ma-thi-ơ 4:8-10

77. In the book of Matthew, the Savior teaches us about lasting conversion.

Trong sách Ma Thi Ơ, Đấng Cứu Rỗi dạy chúng ta về sự cải đạo lâu dài.

78. (Matthew 19:9) Milton promoted the same idea in On Christian Doctrine.

(Ma-thi-ơ 19:9) Milton cũng cổ vũ quan niệm này trong tác phẩm On Christian Doctrine.

79. (Matthew 11:16, 17) What was behind such dignified treatment of children?

(Ma-thi-ơ 11:16, 17) Tại sao người ta đối đãi với trẻ con một cách tôn quí như thế?

80. (Matthew 6:9, 10) Under that rule, mankind will be truly blessed.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.