1. As a matter of fact, that was downright slick.

Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

2. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

3. As a matter of fact, you are a member of the board.

Thật sự thì ông là thành viên ban quản trị.

4. ♪ Matter of fact I'm so done with your white trash ass

♪ Trên thực tế tao quá đủ với cái đít rác bệch của mày

5. Calmly discuss the matter with the person.

Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

6. As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Thực ra thì, tôi và Lucy có một chuyện đùa vui về điều này.

7. But in fact you're an extremely brazen person.

Nhưng trong thực tế bạn là một người rất vô liêm sỉ.

8. As a matter of fact, you've got brothers marshalling all over the frontier, haven't you?

Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

9. As a matter of fact, Wing Chun... is a close combat style from the South...

Kỳ thực môn phái Vĩnh Xuân chúng tôi, là một võ phái cận chiến phương nam.

10. The fact of the matter, Your Honor, is that the incidents that occurred cannot be disputed.

Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

11. As a matter of fact, everything I didn't say or do also met with the same fate.

Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

12. No matter what noble goals you hid behind, nothing will ever change that fact.

Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

13. If you, as a matter of fact, put four marbles inside, you simulate the molecular structure of methane, CH4.

Sự thật là, nếu bạn bỏ 4 hòn bi vào bên trong, bạn mô phỏng cấu trúc phân tử của metan, CH4.

14. As a matter of fact, after my recent confinement, I could use a decent stroll through the countryside.

Theo kinh nghiệm thực tế, sau vụ giam giữ gần đây thì anh có thể đi dạo thong thả khắp vùng hẻo lánh đó.

15. I seem to present the Kingdom message more in a matter-of-fact way and less from the heart.

Tôi dường như trình bày thông điệp về Nước Trời một cách máy móc, không từ đáy lòng.

16. Most scholars, however, believe Khasekhem and Khasekhemwy are, in fact, the same person.

Tuy nhiên, hầu hết các học giả đều tin rằng Khasekhem và Khasekhemwy chính là cùng một người.

17. He has a gruff attitude, but is in fact a very kind person.

Anh ấy có thái độ cộc cằn, nhưng trên thực tế là một người rất tốt bụng.

18. As a matter of fact, when there was a strong headwind, it seemed as though we were not moving at all.

Thật ra, khi có một ngọn gió ngược thổi mạnh, thì dường như là chúng tôi đứng yên tại chỗ.

19. In fact, such ungodly conduct could even make a physically attractive person appear ugly.

Thật thế, hạnh kiểm không tin kính như thế thậm chí còn có thể làm cho một người xinh đẹp biến thành xấu xí.

20. Well, as a matter of fact, you've seen a bunch of R's, and you've generalized and abstracted all of these and found a pattern.

Hừm, thực tế là, bạn đã nhìn thấy một đống chữ R. và bạn đã khái quát và chắt lọc từ tất cả, và tìm ra một kiểu mẫu.

21. In fact, the Bible says that a person “of loving-kindness is dealing rewardingly with his own soul.”

Thật thế, Kinh Thánh cho biết: “Người nhân hậu làm ích cho bản thân” (Châm-ngôn 11:17, GKPV).

22. In fact, if you look really closely at stuff, if you look at the basic substructure of matter, there isn't anything there.

Thực ra nếu bạn nhìn một thứ thật gần nhìn vào cấu trúc cơ bản của vấn đề thì lại chẳng có gì ở đó cả electron biến mất một cách nhanh chóng chỉ còn lại năng lượng.

23. As a matter of fact we use freshwater mollies, that we've used our climatic adaptation technique from freshwater all the way to seawater.

Thực tế, chúng tôi sử dụng cá bảy màu nước ngọt, bằng kỹ thuật tạo sự thích nghi từ cho nước ngọt và tất thảy bể nước mặn.

24. In fact, the story holds true even if you have a person who got sight after several years of deprivation.

Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

25. As a matter of fact, many who are precious in God’s eyes tend not to stand out because of their meek and humble manner. —Proverbs 3:34; James 4:6.

Quả thật, nhiều người đáng quý dưới mắt Đức Chúa Trời thường không nổi bật bởi vì họ có cung cách nhu mì và khiêm nhường.—Châm-ngôn 3:34; Gia-cơ 4:6.

26. Cholera is most often contracted when a person drinks water or eats food that is contaminated with fecal matter from infected people.

Người ta thường dễ bị dịch tả nhất khi uống nước hoặc ăn thực phẩm bị nhiễm phân của người bệnh.

27. Does it matter whether the person plowing looks momentarily at what is behind or actually puts down the plow and turns around?

Một nông dân đang cày ruộng có thể quay đầu lại phía sau hoặc đặt cây cày xuống rồi quay người lại.

28. What makes a person lonely is the fact that they need more social interaction or a certain type of social interaction that is not currently available.

Điều gì giúp một người cô đơn thực tế là họ cần tương tác xã hội nhiều hơn hoặc một loại tương tác xã hội nhất định hiện không sẵn có.

29. Neither calamities nor personal shortcomings, no matter how many, will overwhelm us if we do not lose sight of the fact that our blessings ‘are more numerous than we can recount.’

Dù chúng ta gặp tai họa hoặc có thiếu sót nhiều đến đâu đi nữa, nhưng những điều ấy sẽ không thể đè bẹp tinh thần chúng ta nếu chúng ta luôn nhớ rằng những phước lành mình nhận lãnh “lấy làm nhiều quá không đếm được”.

30. You know nothing of this matter!

Con chẳng biết gì về chuyện này hết!

31. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

32. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

33. In fact, knows of dry bread.

Đúng là làm bằng bánh mì khô thật.

34. 12 Sleepy Teens—A Matter of Concern?

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

35. We're all born of the same matter

Tất cả chúng ta đều sinh ra theo một cách giống nhau

36. " especially unfair on the matter of sugar. "

" đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường. "

37. Consider first the matter of the sparrows.

Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

38. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

39. It was only a matter of time.

Chỉ là sớm hay muộn.

40. His phenomenal ratings are matter of record.

Những điểm số phi thường của ông là chứng nhận kỷ lục.

41. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

42. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

43. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

44. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

45. Does that matter?

Điều đó có hệ trọng không?

46. In fact, it carried risk of injury.

Trong thực tế, việc này có nguy cơ để lại chấn thương.

47. This fact of history is absolutely stunning!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

48. Values are a certain kind of fact.

Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

49. Is it simply a matter of getting baptized?

Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

50. For instance, consider the matter of family opposition.

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

51. Take, for example, the matter of secular work.

Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

52. Simply a matter of fair labour practise, darling.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

53. Let's just say it's a matter of leverage.

Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

54. In commercial grades of oil shale the ratio of organic matter to mineral matter lies approximately between 0.75:5 and 1.5:5.

Trong đá phiến dầu thương mại, tỷ lệ vật chất hữu cơ so với các khoáng vật khác nằm trong khoảng 0,75:5 và 1,5:5.

55. Leprosy Fact Sheet

Tài liệu quan trọng về bệnh cùi

56. Is virtuous behavior simply a matter of chance?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

57. Each of these hemispheres has an outer layer of grey matter, the cerebral cortex, that is supported by an inner layer of white matter.

Mỗi bán cầu này có một lớp chất xám ở ngoài, vỏ đại não, được hỗ trợ bởi một lớp chất trắng bên trong.

58. You're not gonna matter.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

59. Radiation interacts with matter.

Bức xạ tương tác với vật chất.

60. Whatever, it doesn't matter.

Mặc kệ, nó không quan trọng

61. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

62. Matter, Antimatter, heavy elements...

Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

63. What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

64. In fact, that purple splotch that you see in the upper left hand corner is Aspergillus, which is a fungus which originates in the unwashed hands of a person with tuberculosis.

Thực tế, vết bẩn màu tím mà quí vị thấy ở góc trên bên trái là nấm cúc, vốn là loại nấm sinh ra từ những bàn tay không được rửa của người mang bệnh lao.

65. How about you and the matter of “seclusion of mind”?

Còn bạn thì sao liên quan tới vấn đề “đóng chặt cửa tâm trí”?

66. Concentrate instead on matter.

Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

67. One third of it, in fact, is genetic.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

68. I feel extremely sensitive about the matter of nepotism.

Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

69. That is the matter of gambling in various forms.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

70. In fact, he's the president of a company.

Trong thực tế, ông là chủ tịch của một công ty.

71. At the root of existence... Mind and matter meet.

Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

72. It is produced during incomplete burning of organic matter.

Nó được tạo ra trong quá trình đốt cháy không đầy đủ chất hữu cơ.

73. This area of the brain is called white matter , in contrast to the grey matter that makes up the rest of the brain .

Vùng não này được gọi là chất trắng , đối nghịch với chất xám tạo nên phần còn lại của não .

74. And I am damn proud of that fact.

Và tôi tự hào về sự thật đó.

75. I mean, it' s a misrepresentation of fact

Ý tôi là, đó là bóp méo sự thật

76. SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.

Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

77. How does it rate in this matter of integrity?

Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

78. It's basically a matter of deciding to do it.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

79. The judge concluded: “L. has told this court clearly and in a matter-of-fact way that, if an attempt is made to transfuse her with blood, she will fight that transfusion with all of the strength that she can muster.

Quan tòa kết luận: “Cô L. đã bình tĩnh nói rõ với tòa án rằng nếu người ta thử cưỡng ép cô nhận máu, cô sẽ chống lại với tất cả hơi sức cô.

80. In fact, they're aligned.

Thực tế, chúng gắn liền với nhau.