1. Reconciliation in 90 minutes?

Giải hoà trong 90 phút à?

2. They asked for peace, for national reconciliation.

Họ đòi hòa bình, hòa hợp dân tộc.

3. ♫ There is no reconciliation ♫

♫ Không có sự hoà giải ♫

4. This decision paved the way for future legislation on same-sex matrimonial rights.

Quyết định này đã mở đường cho luật pháp trong tương lai về quyền hôn nhân đồng giới.

5. We all yearn for reconciliation, for catharsis.

Chúng ta muốn hướng đến hoà giải. Tạo ra sự phấn chấn.

6. This action was considered as a demonstration of affection and reconciliation.

Hành động này được coi là một minh chứng cho tình cảm và hòa giải.

7. These reports should not be used for accounting work or financial reconciliation.

Không nên sử dụng các báo cáo này cho công việc kế toán hoặc điều chỉnh tài chính.

8. Reconciliation between North and South Vietnam we knew would be extremely difficult.

Tiến trình hòa giải giữa miền Bắc và miền Nam Việt Nam chúng tôi biết sẽ cực kì khó.

9. Amaran said the talks were aimed at achieving reconciliation with the government .

Amaran nói cuộc hội đàm nhằm mục đích hoà giải với chính phủ .

10. They have also endorsed the new Prime Minister in his efforts to promote national reconciliation.

Họ cũng đã ủng hộ Thủ tướng mới trong nỗ lực của mình để thúc đẩy hòa giải dân tộc.

11. □ Who are the ambassadors and the envoys engaged in the ministry of reconciliation?

□ Những khâm sai và phái viên tham gia vào chức vụ giảng hòa là ai?

12. No, for the door leading to reconciliation with Jehovah is still wide open.

Không, vì cánh cửa dẫn đến sự hòa thuận với Đức Chúa Trời vẫn còn rộng mở.

13. He was followed by Rashid Karami who headed a government of national reconciliation.

Ông kế nhiệm Rashid Karami, người đứng đầu một chính phủ hòa hợp dân tộc.

14. Wu supported Feng's preference for peaceful reconciliation with the south and refused to fight.

Ngô vốn đồng tình với ý kiến của Phùng vốn muốn tạo hòa bình với miền Nam và từ chối tham chiến.

15. A public reconciliation of Cleopatra II and Ptolemy VIII was declared in 124 BC.

Một sự hòa giải công khai giữa Cleopatra II và Ptolemy VIII đã diễn ra vào 124 TCN.

16. In the spring of 1458, Thomas Bourchier, the Archbishop of Canterbury, attempted to arrange a reconciliation.

Mùa xuân năm 1458, Thomas Bourchier, Tổng giám mục Canterbury, đứng ra dàn xếp thỏa thuận ngừng bắn.

17. During my early witnessing days, I had placed the Bible study aid Reconciliation with him.

Khi mới bắt đầu rao giảng, tôi đã tặng sách Reconciliation giúp anh học Kinh Thánh.

18. Ordinances of the temple provide for reconciliation with the Lord and seal families together forever.

Các giáo lễ của đền thờ cung cấp sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

19. Invalid or incorrect data needed correction and resubmission with consequences for data and account reconciliation.

Dữ liệu không hợp lệ hoặc không chính xác cần chỉnh sửa và gửi lại với hậu quả đối với dữ liệu và đối chiếu tài khoản.

20. My beloved brother, who banished me here for eternity to look after our father, now seeks reconciliation.

kẻ đã đày ta tới đây mãi mãi... giờ đây lại tìm kiếm một sự hòa giải à.

21. So why show up yesterday and throw yourself at me, looking for some kind of reconciliation?

Vậy sao hôm qua lại xuất hiện rồi lao vào anh trông mong hoà giải kiểu nào đó?

22. Did the zipper list and the alternation between female and male candidates bring peace and national reconciliation?

Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

23. Edward attempted reconciliation, but in July the opposition occupied London and called for the permanent removal of the Despensers.

Edward đã cố gắng hòa giải, nhưng vào tháng 7 phe đối lập chiếm London và yêu cầu loại bỏ vĩnh viễn nhà the Despensers.

24. After the conclusion of StarCraft, the two groups begin to reconcile, but the reconciliation is marred by mutual distrust.

Sau kết thúc của StarCraft, hai nhóm bắt đầu được hòa giải, nhưng sự hòa giải này lại bị hoen ố bởi sự mất lòng tin lẫn nhau .

25. She campaigned on a platform of national reconciliation, poverty eradication, and corporate income tax reduction and won a landslide victory.

Bà vận động tranh cử dựa trên một cương lĩnh về hòa giải dân tộc, diệt trừ nghèo khổ, và giảm thuế thu nhập doanh nghiệp, kết quả là thắng phiếu lớn.

26. Proverbs 14:9, “New English Bible”: “A fool is too arrogant to make amends; upright men know what reconciliation means.”

Châm-ngôn 14:9: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.

27. The 1978 Majlis Islam Bill enabled the setting up of Syariah Courts in Sarawak with jurisdictions over matrimonial, child custody, betrothal, inheritance, and criminal cases in the state.

Dự luật Hồi giáo Majlis 1979 cho phép lập các Tòa án Sharia tại Sarawak có thẩm quyền đối với các vụ án hôn nhân, quyền nuôi con, hứa hôn, thừa kế, và tội phạm trong bang.

28. (Isaiah 9:8) Note, too, that Jehovah’s “hand is stretched out still,” not to offer reconciliation, but to judge. —Isaiah 9:13.

(Ê-sai 9:7) Cũng cần lưu ý là “tay Ngài còn giơ ra” không phải để mời làm hòa nhưng để đoán phạt.—Ê-sai 9:12.

29. In 1543, Henry invited his children to spend Christmas with him, signalling his reconciliation with his daughters, whom he had previously illegitimised and disinherited.

Năm 1543, Henry mời các con đến dự Giáng sinh với ông, và tỏ dấu hiệu hòa giải với hai cô con gái ông đã xem là con ngoại hôn.

30. At the next regularly scheduled election, Pepe Lobo won in a landslide on a platform that promised reform, but reconciliation as well.

Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột.

31. Counselors, friends, and relatives are encouraged not to promote personal preferences or to advocate or condemn either divorce on Scriptural grounds or reconciliation.

Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

32. According to English diplomats Thomas Randolph and the Earl of Bedford, the murder of Rizzio (who was rumoured to be the father of Mary's unborn child) was part of Darnley's bid to force Mary to cede the Crown Matrimonial.

Theo nhà ngoại giao người Anh Thomas Randolph và Bá tước Bedford, việc giết chết Rizzio (người được đồn đại là cha thực sự của đứa con trong bụng Mary) là một phần trong kế hoạch Darnley nhằm buộc Mary phải phong cho mình là Đồng cai trị.

33. During a November 1984 visit to the White House, Kohl appealed to Reagan to join him in symbolizing the reconciliation of their two countries at a German military cemetery.

Trong chuyến thăm tháng 11 năm 1984 tới Nhà Trắng, Kohl đã đề nghị Reagan cùng mình thể hiện sự hoà giải giữa hai quốc gia tại một nghĩa trang quân sự Đức.

34. The ceasefire agreements with the ethnic groups remain fragile, and have not meant a reduction of Army troops in ethnic areas or resulted in substantive negotiations on long-term reconciliation.

Các thỏa thuận ngừng bắn với các nhóm sắc tộc thiểu số vẫn còn mong manh, và chưa dẫn đến việc cắt giảm quân số ở các vùng dân tộc thiểu số hay các cuộc đàm phán có trọng lượng để hòa giải lâu dài.

35. Habibullah Khan sought reconciliation with the UK, where he graduated in 1905 with a peace treaty with Russia, stretching for defeat in the Russo-Japanese War had to withdraw from Afghanistan.

Habibullah Khan tìm cách hòa giải với Vương quốc Anh, nơi ông tốt nghiệp vào năm 1905 với một hiệp ước hòa bình với Nga, kéo dài cho đến khi thất bại trong cuộc chiến tranh Nga-Nhật thì người Nga mới rút khỏi Afghanistan.

36. An enduring symbol of national unity and reconciliation, her body was brought back to her home of Kashgar, where she is now entombed, in a procession of 120 bearers in a journey that took over three years.

Như một biểu tượng lâu dài của sự hợp nhất và hòa hợp dân tộc, thi hài của bà đã được mang về quê hương Kashgar, nơi hiện đang mai táng bà, bằng cuộc diễu hành của 120 người trong suốt 3 năm.

37. Continued study and prayer in small groups known as banden resulted in a sense of reconciliation in the community, leading to a powerful spiritual renewal on 13 August 1727 during a special communion service at the Berthelsdorf Church.

Tiếp tục học Kinh Thánh và cầu nguyện theo từng nhóm nhỏ đã sản sinh một tình cảm mạnh mẽ về tinh thần hòa giải trong cộng đồng, dẫn đến một cuộc chấn hưng tâm linh bùng nổ trong ngày 13 tháng 8 năm 1727 khi giáo đoàn đang dự lễ Tiệc Thánh tại nhà thờ Berthesdorf.

38. Through the PFI Centre for Justice and Reconciliation, PFI seeks to promote the principles and practices of restorative justice—an approach to justice focusing on healing broken relationships, repairing the damage done by crime, and restoring the offender to a meaningful role in society.

Qua Trung tâm Công lý và Hoà giải của PFI, tổ chức này tìm cách cổ xuý những nguyên lý và ứng dụng của Phục hồi Công lý (Restorative Justice) - một lý thyết chuyên ngành tội phạm học, tập chú vào việc hàn gắn các mối quan hệ, sửa chữa các thiệt hại gây ra bởi tội phạm, và giúp người gây án gây dựng cho mình một cuộc sống có ý nghĩa trong xã hội.