1. When the flag is flown at half-mast, it should be recognisably at half-mast, for example, a third of the way down from the top of the pole.

Khi cờ được treo rủ, nó cần phải nhận biết được là treo rủ, ví dụ một phần ba ở phía dưới từ đỉnh cột.

2. Until what is left of you is like a mast on the top of a mountain,

Cho đến khi số người còn lại lẻ loi như cây cột trên đỉnh núi,

3. I would like you to take the sack and climb to the top of the mast.

Nhờ ông cầm lấy bao tải và trèo lên cột buồm giùm tôi.

4. The mast broke.

Chỉ tại cái cột buồm gãy.

5. Concealed in the mast.

Giấu trong cái cột buồm.

6. The mast has to be there.

Cột buồm phải ở đó.

7. This was in the mast!

Đây là cái cột buồm!

8. All right, so tie me to the mast."

Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

9. The mast is not a worthy opponent.

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.

10. * In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”

* Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

11. It uses four mast radiators and several shortwave antennas.

Nó bao gồm 2 máy dao động tần số radio và 2 antenna kim loại.

12. Men before the mast, taking the ship for themselves.

Những con người trước cột buồm. Đang lấy tàu cho chính mình.

13. Its dark and lurching mast filled all my vision.

Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

14. I heard that Mast Ip practice Wing Chun, right?

Nghe nói Diệp sư phụ luyện tập Vịnh Xuân Quyền, phải không?

15. That the mast broke on your model ship, sir.

Cái cột buồm trên chiếc thuyền của anh bị gãy, anh hai.

16. " There she blows, " was sung out from the mast- head.

" Có cô thổi ", được hát ra từ cột- đầu.

17. I'll not vouch for this mast. Not around the Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

18. They cannot hold up the mast nor spread the sail.

Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

19. We'll have seven gunners and the ensigns at half-mast.

Chúng ta có 7 người bắn súng và một Thiếu úy kéo cờ.

20. They tied you to the mast to keep you from jumping overboard.

Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

21. These antibodies mostly bind to mast cells, which contain histamine.

Những kháng thể này chủ yếu gắn kết với các tế bào mast, chứa histamine.

22. And no matter what I say, you cannot untie me from the mast.

Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

23. Mast cells have antibodies on their surface called immunoglobulin E (IgE).

Các tế bào mast có các kháng thể trên bề mặt của chúng gọi là globulin miễn dịch E (IgE).

24. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

25. When the mast cells are stimulated by an allergen, histamine (and other chemicals) are released.

Khi các tế bào mast được kích thích bởi chất gây dị ứng, histamin (và các hóa chất khác) sẽ được giải phóng.

26. Therefore, the sack won't fall at the foot of the mast, but will fall further back.

Do đó, cái túi sẽ không rơi xuống chân cột buồm mà sẽ rơi xa hơn về phía sau.

27. Although it would be a little hard to sail with the mast that far forward.

Nhưng mà đặt cột buồm xa như thế thì hơi khó di chuyển đấy.

28. They demonstrated the IgE's critical role in mediating the release of histamine from mast cells.

Họ đã chứng minh vai trò quan trọng của IgE trong việc trung gian giải phóng histamin từ tế bào mast.

29. And the first mate takes a rope and ties Odysseus to the mast in a nice knot.

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

30. Tying yourself to a mast is perhaps the oldest written example of what psychologists call a commitment device.

Trói mình vào cột buồm có lẽ là cách cổ nhất được ghi lại về cái mà các nhà tâm lí học gọi là bộ phận trách nhiệm

31. It annoys me because the flag is always at mast but we never do the Monday flag ceremonies

Giáo viên tự treo cờ lên, chuyện này làm tôi bực bội vì cờ luôn bay trên cột nhưng chúng tôi không bao giờ có lễ chào cờ ngày thứ Hai.

32. Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

33. A splinter... from the mast of a ship called the Yankee Prize... that was struck by a Yankee ball.

Mảnh gỗ từ cột buồm của một con tàu tên Yankee Prize, nó bị trúng đạn của quân Yankee.

34. PR, Top Dollar.

2 Huân chương Quân công hạng nhất.

35. Drop your top?

Cởi bớt nút áo ra.

36. Completely Top Hatters!.

Thượng đẳng đối đầu Hạ đẳng!!

37. Clear up top!

Dọn tầng thượng đi.

38. The following day, Admiral Togo ordered all flags to be flown at half mast, and that a day’s mourning be observed for his fallen adversary.

Ngày hôm sau, Đô đốc Togo ra lệnh tất cả các cờ phải treo rủ, và ngày hôm đó là dành để thương tiếc cho địch thủ đã khuất của ông.

39. Tina, top button.

Tina, khuy cổ áo.

40. They may cause defects in IgE receptor-mediated mast cell degranulation and cytokine production, which are cells involved in allergic and immune responses.

Chúng có thể gây ra khiếm khuyết trong IgE qua trung gian thụ thể tế bào mast và sản xuất cytokine, là những tế bào liên quan đến phản ứng dị ứng và miễn dịch.

41. It's a top predator.

Nó là một động vật ăn thịt hàng đầu.

42. Clockwise starting top left:

Theo chiều kim đồng hồ bắt đầu từ hình bên trái ở trên cùng:

43. Top 15 Unsolved Mysteries

15 Bí Ẩn Lớn Nhất Chưa Được Khám Phá

44. Top of my building.

Tầng thượng tòa nhà của tôi.

45. See that mountain top?

Có thấy cái chõm núi kia không?

46. From the top floor?

Từ tầng chóp?

47. Next to top gun.

kế bên Những tay súng cự phách.

48. I have Top Secret clearance.

Trung úy, tôi được cấp phép xem hồ sơ tối mật đấy.

49. It's lonely at the top

Lên cao thì cô đơn thôi

50. Fold the top corner down

Gấp góc đỉnh xuống

51. Government projects, usually top secret.

Dự án của chính phủ, thường là tối mật

52. Top content (Display Network, YouTube)

Nội dung hàng đầu (Mạng hiển thị, YouTube)

53. Or on top of quarantine.

Tý nữa thì ở trên nóc trạm kiểm dịch rồi.

54. What was the top bid?

Giá cao nhất là bao nhiêu?

55. Finally fixed the bimini top.

Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

56. Here in our big top.

Tại căn lều lớn nhất này.

57. Archers to the cliff top.

Cung thủ lên đỉnh vách đá.

58. You like being on top?

Cô thích nhổ củ cải hả?

59. All women naked on top.

Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

60. Top of the first inning!

Quả giao bóng đầu tiên đây.

61. "Top production Nigeria 2008". faostat.fao.org.

“Sản lượng lúa gạo năm 2008”. faostat.fao.org.

62. The Government may ask for the flag to be lowered to half-mast in the event of the death of an important person or for national mourning.

Chính phủ có thể yêu cầu hạ quốc kỳ xuống nửa cột trong sự kiện tử vong của một yếu nhân hoặc để quốc tang.

63. Bunchy top disease causes all of the leaves to grow from the top of the banana plant .

Bệnh lá mọc thành từng chùm trên ngọn cây chuối làm cho tất cả lá đều mọc từ đỉnh cây chuối .

64. A muzzle stamp at the top.

Có dấu rọ bịt mõm phía trên.

65. My head's spinning like a top.

Đầu mẹ xoay như chong chóng vậy!

66. The directors appoint top company officers .

Ban giám đốc chỉ định các chức vụ chủ chốt trong doanh nghiệp .

67. Top mercs led by this guy.

Lính đánh thuê thứ dữ, cầm đầu bởi gã này.

68. Its top was among the clouds.

Ngọn cây lên đến tận mây.

69. I'm already on top of that.

Tôi đã lo liệu đâu vào đó rồi.

70. Unbutton the top of your dress.

Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

71. Moving toward Algerian waters, top speed.

Đang chạy với tốc độ cao nhất về phía hải phận Algeri.

72. It's for the top Scare Teams.

Đây là một trong bốn đội hù dọa hàng đầu.

73. Fold and unfold the top corner

Gấp và mở gấp góc đỉnh

74. Who says you get top bunk?

Ai bảo mày nằm giường trên hả?

75. We have bumblebees on the top.

chúng ta có loài ong ruồi ở hàng đầu

76. But Martin is at the top.

Nhưng Martin là kẻ chóp bu.

77. [Agenda Against Top CEPS Officials Exposed]

Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

78. Take the top down, did you?

Bỏ mui trần, đúng không?

79. Killer whales, the ocean's top predator.

Cá voi sát thủ, loài săn mồi đứng đầu đại dương.

80. You better believe it, mop top!

Yên tâm đi, đầu bù.