1. The first two torpedoes hit the Fukuei Maru.

Hai quả ngư lôi đầu tiên đã đánh trúng thiết giáp hạm Oklahoma.

2. Shohei Maru (1854) – Japan's first post-seclusion Western-style sail warship.

Shohei Maru (1854) – Thuyền buồm chiến kiểu Tây đầu tiên của Nhật sau thời kì toả cảng.

3. Merchant ship names often contain the word maru at the end (meaning circle), while warships are never named after people, but rather after objects such as mountains, islands, weather phenomena, or animals.

Tên tàu buôn thường chứa từ maru ở cuối (nghĩa là vòng tròn), trong khi tàu chiến không bao giờ được đặt tên theo người, mà là các vật vô tri vô giác như núi, hải đảo, hiện tượng thời tiết hoặc động vật.

4. In 1857, it acquired its first screw-driven steam warship, the Kanrin Maru.

Năm 1857, họ có được chiếc tàu chiến chạy hơi nước chân vịt đầu tiên Kanrin Maru (Hàm Lâm Hoàn).

5. He was rescued at the age of 13, in 1850 from a shipwreck on Eiriki-maru.

Ông đã được giải cứu ở tuổi 13, vào năm 1850 từ một vụ đắm tàu trên Eiriki-maru.

6. The Shinano Maru then sighted the shapes of ten other Russian ships in the mist.

Chiếc Shinano Maru sau đó phát hiện ra bóng dáng của mười chiếc tàu khác trong sương mù.

7. In 1954, five ferries, including the Tōya Maru, sank in the Tsugaru Strait during a typhoon, killing 1,430 passengers.

Năm 1954, năm chiếc phà, gồm cả Toya Maru, đã bị đắm tại Eo biển Tsugaru trong một trận cuồng phong, làm thiệt mạng 1,430 hành khách.

8. Maru has been described as the "most famous cat on the internet" (although Grumpy Cat is another candidate for that description).

Maru đã được mô tả là "con mèo nổi tiếng nhất trên mạng" (mặc dù Grumpy Cat là một ứng cử viên khác cho danh hiệu này).

9. Elena Anaya as Isabel Maru / Doctor Poison: The chief chemist associated with General Ludendorff who specializes in chemistry and poisons.

Elena Anaya vai Tiến sĩ Isabel Maru / Dr. Poison: Một nhà khoa học điên cuồng, có liên quan đến Ludendorff và chuyên về hóa học điều chế chất độc.

10. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

11. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

12. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

13. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

14. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

15. At a distance of 1,200–2,500 meters, Kaiyō Maru fired about 25 times on the two Satsuma ships, and Kasuga responded with 18 shots, without significant damage to either side.

Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

16. He remitted just four ships, among them the Fujiyama, but he then escaped north with the remnants of the shōgun's navy (eight steam warships: Kaiten, Banryū, Chiyodagata, Chōgei, Kaiyō Maru, Kanrin Maru, Mikaho and Shinsoku), and 2,000 members of the navy, in the hope of staging a counter-attack together with the northern daimyōs.

Ông chỉ gửi đến 4 tàu, trong số đó có tàu Fujisan, nhưng sau đó ông đào thoát về phía Bắc với dư đảng Hải quân Shōgun (8 tàu chiến hơi nước: Kaiten, Banryū, Chiyodagata, Chōgei, Kaiyō Maru, Kanrin Maru, Mikaho và Shinsoku), cùng 2.000 binh lính hải quân, với hy vọng thiết lập căn cứ cho cuộc phản công cùng với các daimyō phương Bắc.

17. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

18. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

19. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

20. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

21. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

22. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

23. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

24. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

25. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

26. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

27. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

28. Its most famous casualty was the No. 5 Kaiyō-Maru, a scientific research vessel, which disappeared with the loss of all hands on September 24, 1952.

Tai nạn nổi tiếng nhất của nó là chiếc No. 5 Kaiyō-Maru, một tàu nghiên cứu khoa học, bỗng dưng biến mất với sự tổn thất về nhân mạng của toàn bộ thủy thủ đoàn vào ngày 24 tháng 9 năm 1953.

29. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

30. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

31. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

32. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

33. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

34. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

35. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

36. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

37. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

38. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

39. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

40. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

41. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

42. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

43. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

44. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

45. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

46. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

47. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

48. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

49. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

50. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

51. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

52. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

53. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

54. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

55. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

56. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

57. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.

58. He's known this ship man and boy.

Ông ấy đã biết con tàu này từ lúc còn bé.

59. They'll ship her to some dreadful orphanage.

Con bé sẽ bị gửi tới trại trẻ mồ côi.

60. Seek him upon deck of his ship.

Kiếm ông ta ở boong thuyền.

61. Prohibition Alcohol Smuggler, Sea Captain, Ship Builder.

Tàu chỉ huy hay kỳ hạm (Capital ship, Navire capital, Flagship, Navire amiral).

62. We could ram the ship with this.

Chúng ta có thể đâm con thuyền bằng cách đó.

63. If captain goes down with the ship.

Cứ coi như thuyền trưởng của một con tàu chìm đi...

64. To deal with the hole in the ship.

Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

65. Every ship is ready for attack or defense.

Có thể hỗ trợ lẫn nhau, khả công khả thủ.

66. ... Terence and I barely escaped the pirate ship!

... Terence và tớ xém tí nữa là không thoát được khỏi con tàu của bọn hải tặc.

67. I can't jeopardize the safety of this ship.

Tôi không thể gây nguy hiểm cho con tàu.

68. " A small leak can sink a great ship. "

" Chỉ 1 khe hở nhỏ cũng có thể làm chìm thuyền "

69. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

70. They stole a cruise missile from that ship

Chúng đã đánh cắp hoả tiễn Cruise từ con tàu ấy

71. Metropolis in the dark / power surges from ship

METROPOLIS TÌM TRONG BÓNG TỐI / SÓNG NĂNG LƯỢNG TỪ CON TÀU

72. Command, the queen's ship is too heavily defended.

Chỉ huy, tàu con chúa được phòng ngự quá dày đặc.

73. We must seek every corner of the ship

Chúng ta đã tìm hết mọi ngóc ngách trên tàu rồi

74. And I never invited you aboard this ship.

Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

75. Look between the ship and the raft, sir.

Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

76. A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

77. "Which cruise ship library is right for you?".

“Con thuyền' nhiếp ảnh Việt Nam sẽ đến bến bờ nào?”.

78. Ship committee chairs do not hold this recognition.

Chính quyền thuộc địa Hà Lan không công nhận hành động này.

79. Artemisia's ship is being anchored in neutral waters.

Thuyền của Artemisia đang neo ở vùng hải phận trung lập.

80. We need not be like a ship adrift.

Chúng ta không phải như con tàu trôi lênh đênh, không phương hướng.