1. 1597 – Martyrdom of 26 Christians (essentially Franciscans) in Nagasaki.

1597 – Hành quyết 23 người tử đạo Nhật Bản (chủ yếu là tu sĩ Dòng Phanxicô) ở Nagasaki.

2. According to tradition, Manasseh was responsible for the martyrdom of Isaiah.

Theo truyền thống, Ma Na Se chịu trách nhiệm về sự tuẫn đạo của Ê Sai.

3. And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't envolve martyrdom.

Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo tránh gây thảm sát cơ đấy.

4. And I was hoping for some sort of tactical plan that didn't involve martyrdom.

Thế mà tôi cứ hi vọng vào 1 chiến lược khôn khéo nào đấy để không can dự vào cuộc thảm sát.

5. At that time, the name of the Mausoleum of the Fight and Martyrdom was introduced.

Khi đó tên của Lăng mộ của Đấu tranh và Tử đạo được giới thiệu.

6. The Martyrdom of Polycarp states that after his death, the “faithful” were eager to claim his remains.

Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

7. The older members of the Taliban, the fighters, start talking to the younger boys about the glories of martyrdom.

Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

8. Now forsaken by the majority, martyrdom loomed.—Acts 28:30; 2 Timothy 4:6-8, 16; Philemon 22.

Lần này ông bị phần đông bạn bè bỏ rơi và ông có nguy cơ tử đạo (Công-vụ các Sứ-đồ 28:30; II Ti-mô-thê 4:6-8, 16; Phi-lê-môn 22).

9. Step four: The older members of the Taliban, the fighters, start talking to the younger boys about the glories of martyrdom.

Bước 4: Những thành viên lớn tuổi của Taliban, những chiến binh, bắt đầu nói với những cấu bé về sự vinh quang của sự hy sinh.

10. The Islamic State (IS) took responsibility for the bombings, which they said were committed by "two knights of martyrdom" against a "crusader temple".

Nhà nước Hồi giáo (ISIL) đã nhận trách nhiệm về vụ đánh bom, mà theo tuyên bố của ông, đã được cam kết bởi hai hiệp sĩ tử vì đạo chống lại đền thờ của quân thập tự chinh.

11. (Hebrews 10:34) Christianity called for a life of sacrifice and persecution that in many cases ended in martyrdom by a shameful, painful death.

Đạo đấng Christ đòi hỏi một đời sống hy sinh và chịu ngược đãi mà trong nhiều trường hợp còn bị tử đạo trong nhục nhã và đau đớn.

12. Saint Justin, born in Palestine, who suffered martyrdom in Rome about 165, Saint Irenæus, bishop of Lyons, who died in 202, Tertullian, who died in 222, and . . . the great writer Lactantius.”

Thánh Justin sinh ở Palestine, tử vì đạo tại Rô-ma khoảng năm 165, Thánh Irenæus, giám mục địa phận Lyons, chết năm 222 và... đại văn hào Lactantius”.

13. The vast majority of foreign fighters were seeking to become suicide bombers for martyrdom -- hugely important, since between 2003 and 2007, Iraq had 1, 382 suicide bombings, a major source of instability.

Đại đa số các chiến binh ngoại quốc đã tìm kiếm vị trí trở thành kẻ ném bom liều chết với mục đích tử vì đạo -- cực kỳ quan trọng hơn là kể từ năm 2003 và 2007, Iraq đã có 1. 382 vụ đánh bom tự sát, nguyên nhân chính của sự bất ổn định.

14. “This persecution came up against the tenacious and victorious spiritual resistance of believers capable of matching the force of external pressures with the internal force of their faith in Jesus Christ, starting with the physical violence of the police State —to the point of heroism and martyrdom.”

“Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.