1. Hold on, Marty!

Giữ chặt lấy, Marty!

2. Hey, Marty, calm down

Đừng ở đó à bảo tôi bình tĩnh chứ ngựa nhí!

3. Marty, you seem so nervous.

Marty, bạn trông lo lắng.

4. You're such a dick, Marty.

Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

5. Marty, don't be such a square.

Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

6. Marty, how long have you been in port?

Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

7. I think Marty and I need to huddle up.

Anh nghĩ Marty và anh cần hội ý.

8. My own rocking chair by the fire, Marty.

Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

9. I couldn't tell my girlfriend Katie, or Marty and Todd.

Tôi không thể kể cho bạn gái Katie, cũng như Marty và Todd.

10. Marty, do not start a war you know you're gonna lose.

Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

11. Marty Byrde steps out safe, sound, not at all electrocuted!

Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

12. If I get a hint that you're here looking for vengeance for Marty,

Nếu anh đến đây chỉ để phiêu lưu thì tôi sẽ trả anh về trụ sở.

13. And I strongly encourage Marty Spinella to keep his people in line.

Và tôi khuyến cáo Marty Spinella nên giữ người của anh ta trong tầm kiểm soát.

14. I don't need you for that, Marty,'cause I can fuck things up all by myself.

Tôi không cần anh cho việc đó vì tôi có thểtự tán gia bại sản được.

15. She is owned by and lives with Marty and Matteo Draper as their pet.

Nó thuộc sở hữu và sống với Marty và Matteo Draper với vai trò là thú cưng của họ.

16. Not averse to marriage but disheartened by his lack of prospects, Marty has reluctantly resigned himself to bachelorhood.

Tuy không ghét việc kết hôn song chán nản vì chưa có triển vọng tương lai, nên Marty miễn cưỡng từ bỏ đời sống độc thân.

17. I'm torn, Marty... between intrigue and thinking this whole Ozark thing is complete and utter straw-grasping bullshit.

Tôi bị giằng xé, Marty, giữa sự tò mò và suy nghĩ cái trò Ozark này hoàn toàn là trò nhảm nhí để bấu víu mạng sống.

18. As the group played faster and faster, Morrison spun around wildly until he finally fell senseless on the stage at Marty Balin's feet.

Airplane bắt đầu chơi nhanh hơn và Morrison cũng quay điên cuồng hơn cho đến khi anh ngã một cách vô thức trên sân khấu ngay dưới chân Marty Balin.

19. The novel stayed a New York Times bestseller for forty-nine weeks, garnering critical praise from such sources as Temple Grandin, famous for her study of cattle behavior; Kirkus Reviews; and Marty Becker, resident veterinarian on the early-morning television show, Good Morning America.

Cuốn tiểu thuyết là một mặt hàng bán chạy nhất New York Times trong bốn mươi chín tuần, thu hút được nhiều lời khen ngợi từ các nguồn như Temple Grandin, nổi tiếng với những nghiên cứu về hành vi của gia súc, Kirkus Reviews, và Marty Becker, bác sĩ thú y trên một chương trình truyền hình sáng sớm, Good Morning America.