1. The tense situation at Martinique eventually dissipated, and the crisis abated.

Tình trạng căng thẳng ở Martinique cuối cùng cũng dịu đi, và cơn khủng hoảng cũng giảm bớt.

2. It closed at the Martinique on December 31 after 62 performances.

Buổi diễn cuối tại Martinique vào ngày 31 tháng 12 khép lại 62 buổi diễn tại đây.

3. Accordingly, Wasp, the light cruiser Brooklyn, and the destroyers Sterett and Wilson, departed Grassy Bay and headed for Martinique.

Do đó, Wasp, tàu tuần dương Brooklyn và hai tàu khu trục Sterett và Wilson khởi hành rời vịnh Grassy hướng về phía Martinique.

4. Frantz Fanon, who was a psychiatrist from Martinique, said, "Each generation must, out of relative obscurity, discover its mission and fulfill or betray it."

Frantz Fanon, một bác sĩ tâm lý từ Martinique, nói: "Mỗi thế hệ phải khám phá ra nhiệm vụ của mình, hoàn thành hoặc phản bội nó."

5. He previously played for Haitian club Aigle Noir AC, for Chilean club Cobreloa, and for Aiglon du Lamentin of Martinique.

Trước đó anh thi đấu cho câu lạc bộ Haiti Aigle Noir AC, cho câu lạc bộ Chile Cobreloa, và cho Aiglon du Lamentin của Martinique.

6. With the assistance of Varian Fry in Marseille, Masson escaped the Nazi regime on a ship to the French island of Martinique from where he went on to the United States.

Nhờ vào sự giúp đỡ của Varian Fry tại Marseille, ông đã trốn thoát được khỏi đế chế Hình chữ thập tàn bạo bằng cách lên một con tàu đi đến hòn đảo Martinique của Pháp, đó cũng là bước đệm để ông đặt chân lên Hoa Kỳ.

7. Following a hurried shakedown cruise along the Atlantic Coast in the spring of 1942, Juneau assumed blockade patrol in early May off Martinique and Guadeloupe Islands to prevent the escape of Vichy French naval units.

Sau chuyến đi chạy thử máy vội vã dọc theo bờ biển Đại Tây Dương vào mùa Xuân năm 1942, Juneau thực hiện chuyến đi tuần tra phong tỏa vào đầu tháng 5 ngoài khơi các quần đảo Martinique và Guadeloupe ngăn ngừa các đơn vị hải quân của phe Vichy Pháp tẩu thoát.

8. Rendezvousing with Moffett and Sims off Fort-de-France, Martinique, Walke and O’Brien patrolled the approaches to that port, keeping an eye on the movements of Vichy French warships Barfleur, Quercy, and Béarn, through 14 December.

Gặp gỡ Moffett và Sims ngoài khơi Fort-de-France, Martinique, Walke và O’Brien tuần tra các lối tiếp cận cảng này, canh chừng hoạt động của các tàu chiến thuộc phe Vichy tại đây, bao gồm tàu sân bay Béarn, cho đến ngày 14 tháng 12.

9. The French armistice was signed shortly after Émile Bertin had docked for the second time, and when Captain Battet signalled the French Admiralty for advice, the cruiser was ordered to Fort-de-France, Martinique with the gold.

Thỏa thuận đình chiến với Pháp được ký kết không lâu sau khi Émile Bertin cặp bến trong chuyến đi thứ hai, và khi Thuyền trưởng Battet yêu cầu chỉ thị từ Bộ Hải quân Pháp, chiếc tàu tuần dương được lệnh cùng với số vàng trên tàu đi đến Fort-de-France, Martinique.