1. This migration is referred as the "Third Wave of Migration".

Chiều hướng này được mệnh danh là "New Great Migration" (có nghĩa là cuộc đại di cư mới).

2. Sting ray migration.

Cá đuối di cư.

3. The change of seasons, migration instincts.

Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

4. Dams interrupt the migration of anadromous fish.

Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

5. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

6. Much uncertainty surrounds their migration to China.

Nhiều mơ hồ bao quanh cuộc di cư sang Trung Quốc.

7. Because it's an arranged marriage, not a love marriage.

Bởi vì đó là một cuộc hôn nhân sắp đặt, không phải là một cuộc hôn nhân tình yêu.

8. Of course, migration will become even more important.

Tất nhiên, việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa.

9. Marriage license.

Giấy đăng kí kết hôn.

10. Globalization has opened a new era of migration.

Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

11. Come on, guys, we're gonna miss the migration.

Nhanh lên đi! Ta sẽ lỡ mất đoàn

12. Marriage license?

Giấy đăng kí kết hôn?

13. When is Mr Ray coming back from his migration?

Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

14. The evidence of migration at this period is rare.

Những vụ khai trừ này trong lịch sử là hết sức hiếm.

15. When people, animals, or zombies move, it's called migration.

Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

16. We have adopted a policy of migration with dignity.

Chúng tôi đã triển khai chính sách di cư hợp lý.

17. “The standard remains abstinence before marriage and total fidelity in marriage.

“Tiêu chuẩn vẫn là kiềm chế trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân.

18. Your marriage sucks.

Hôn nhân của cậu như cứt.

19. However, during a shortage of food, eruptive migration can occur.

Tuy nhiên, trong những thời kỳ khan hiếm thức ăn, việc di cư có thể diễn ra.

20. Same-sex marriage - the marriage between two people of the same sex.

Hôn nhân đồng giới là hôn nhân giữa hai người có cùng giới tính sinh học.

21. A Marriage Saved

Một hôn nhân được cứu vãn

22. Certificate of Marriage.

2 giấy chứng nhận kết hôn!

23. There is an estimate of 42 ethnic groups with over 200 sub-ethnic groups with their own language, culture and beliefs which predicted to be increase more in the future due to high interracial marriage and recent migration.

Có ước tính rằng Sabah có 42 dân tộc và trên 200 phân nhóm dân tộc cùng ngôn ngữ, văn hóa và đức tin riêng, dự kiến con số này tăng thêm trong tương lai do hôn nhân dị chủng và nhập cư mới.

24. The 1959 Marriage and Family Law made further progress as it worked on ending systems of concubines, child marriage and forced marriage.

Luật Hôn nhân và gia đình năm 1959 xóa bỏ những tàn tích của chế độ hôn nhân và gia đình phong kiến, lạc hậu.

25. What is a customary marriage, and what is advisable after such a marriage?

Hôn lễ theo phong tục là gì, và nên làm gì sau hôn lễ đó?

26. Strengthening faith strengthens marriage.

Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

27. Marriage won't change anything.

Việc lấy chồng sẽ không ảnh hưởng tới chuyện gì cả.

28. IF A MARRIAGE ENDS

KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

29. Self-Control in Marriage

Tự chủ trong hôn nhân

30. Nashim (Women, Marriage Law)

Nashim (Đàn bà, Luật hôn nhân)

31. Practical Guidance for Marriage

Sự hướng dẫn thực dụng cho hôn nhân

32. Yeah, marriage has value.

Hôn nhân có giá trị chứ.

33. Is our marriage dying?

Hôn nhân của ta đang hấp hối ư?

34. While under the control of the Teutonic Order German migration increased.

Khi ở dưới quyền kiểm soát của Hiệp sĩ Teuton số người Đức nhập cư đã tăng lên.

35. Migration policies and institutions should better match countries’ evolving economic needs

Chính sách nhập cư thông thoáng sẽ đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng kinh tế và thu nhập

36. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

37. No marriage is perfect.

Không có cuộc hôn nhân nào hoàn hảo.

38. It's the perfect marriage.

Đó là cuộc hôn nhân hoàn hảo.

39. Like the first blush of winter that signals a great migration.

Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

40. Dubbed the New Great Migration, it has seen a gradual increase of African American migration to the South, generally to states and cities where economic opportunities are the best.

Được mệnh danh là Di cư vĩ đại mới, nó đã chứng kiến sự gia tăng dần dần di cư của người Mỹ gốc Phi vào miền Nam, nói chung là đến các tiểu bang và thành phố nơi có cơ hội kinh tế là tốt nhất.

41. This is the most extraordinary migration of any bird of prey.

Đây quả là cuộc di cư đặc biệt nhất của bất cứ loài chim săn mồi nào.

42. Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.

rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư

43. It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.

Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

44. Unlimited migration is the cause of many problems we are currently facing.

Tệ nạn tham nhũng lúc bấy giờ là mầm mống của nhiều cuộc nổi dậy.

45. Our marriage was in trouble.

Hôn nhân của ba mẹ thì bất ổn.

46. Copy of Scofield's marriage license.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

47. Her lawyer, " Dissolution of marriage. "

Luật sư của cô ấy, vỡ mộng hôn nhân.

48. Teaches on marriage and divorce

Dạy về hôn nhân và ly dị

49. Communication —Lifeblood of a Marriage

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

50. Resentment can destroy a marriage.

Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

51. Not school, not marriage, nothing.

Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

52. “Remittances are the most tangible and least controversial link between migration and development,” said Dilip Ratha, Manager of the Migration and Remittances Team at the Bank’s Development Prospects Group.

“Kiều hối là mối liên kết dễ thấy nhất và ít gây tranh cãi nhất giữa di cư và phát triển”, ông Dilip Ratha, trưởng nhóm Di cư và Kiều hối thuộc ban Nghiên cứu Phát triển của Ngân hàng Thế giới nhận định.

53. In marriage, disagreements are inevitable.

Bất đồng trong hôn nhân là chuyện khó tránh khỏi.

54. Benefits of an Eternal Marriage

Các Lợi Ích của Hôn Nhân Vĩnh Cửu

55. Does your marriage have it?

Trong hôn nhân của bạn có thứ tình yêu thương đó không?

56. Commitment accords the marriage dignity.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

57. The plains resonate with the sound of hooves during this annual migration.

Đồng bằng vang dội tiếng móng guốc trong mùa di cư hàng năm này.

58. When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

59. He is considered a supporter of German Chancellor Angela Merkel's migration policy.

Ông được coi là người ủng hộ chính sách di dân của Thủ tướng Đức Angela Merkel.

60. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

61. * 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

* 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

62. 12 No marriage is perfect.

12 Không có cuộc hôn nhân nào là hoàn hảo.

63. Teamwork Strengthens Commitment to Marriage

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

64. "Democrats divided on gay marriage".

Xảy ra phân hóa trong đảng Dân chủ về vấn đề hôn nhân đồng tính.

65. Since the Civil Rights Movement, a less rapid reverse migration has occurred.

Kể từ Phong trào dân quyền, một cuộc di cư ngược ít nhanh hơn đã xảy ra.

66. For example, when marriage problems arise, marriage counselors often suggest separation or divorce as the solution.

Thí dụ, khi có trở ngại trong hôn nhân, các nhà tư vấn thường khuyến khích ly thân hoặc ly dị, xem đó là giải pháp.

67. “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —Hebrews 13:4.

“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (Hê-bơ-rơ 13:4).

68. The net migration rate of Mexico City from 1995 to 2000 was negative.

Tỷ lệ di cư thực của Quận Liên bang từ 1995 đến 2000 là gần như tương đương.

69. Sturgeon have different migration habits and can survive without ever visiting the ocean.

Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

70. As with all migrations, you may experience some ranking fluctuation during a migration.

Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

71. Why View Marriage as Sacred?

Vũ trường—Nơi nên lui tới?

72. What Makes a Successful Marriage?

Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

73. The Church always speaks against the marriage and says that the sense of marriage is reproduction.

Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

74. Re-migration from Mauritius to Réunion continued in this manner until around 1940.

Làn sóng tái di cư từ Mauritius đến Réunion tiếp tục theo cách này cho đến khoảng năm 1940.

75. Bible teachings have saved my marriage.

Những điều dạy dỗ trong Kinh Thánh đã cứu vãn hôn nhân của tôi.

76. Can a weakened marriage be strengthened?

Có thể nào củng cố một cuộc hôn nhân như thế không?

77. Wise Counsel on Singleness and Marriage

Lời khuyên khôn ngoan về việc sống độc thân và kết hôn

78. So- called marriage certificate Ming Dynasty.

Cái gọi là hôn thú nhà Minh.

79. The first marriage ended in divorce.

Cuộc hôn nhân đầu tiên kết thúc bằng ly dị.

80. The Marriage of the Greater Isaac

Hôn lễ của Y-sác Lớn