1. My lord, the army is marching.

Thưa, đã bắt đầu hành quân.

2. While we were marching through Georgia

Khi chúng ta hành quân qua Georgia

3. This event attracted thousands marching in protest.

Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

4. They were marching in an apparently endless line .

Những thiên thần ấy đang đi những bước đều dường như là vô tận .

5. Hearts ablaze, banners high We go marching into battle

Trái tim rồn rập, giương cao khẩu hiệu Chúng ta đi chiến đấu

6. Tell me the barbarians are no longer marching toward us.

Cho ta biết là lũ man di không còn tiến quân về phía ta nữa.

7. Near on 20 years marching together, you boys and me.

Gần 20 năm cùng chinh chiến, các người và tôi.

8. Bran saw the Night King and his army marching towards Eastwatch.

Bran nhìn thấy Dạ Đế và đội quân của hắn diễu hành hướng tới Eastwatch.

9. Another army that was marching to Eumenes' relief was routed by Antigonus.

Một đạo quân khác đến giải vây cho Eumenes cũng đã bị Antigonos đánh tan.

10. I can guarantee that our marching band will be the most remarkable

Tôi đảm bảo rằng đoàn diễu hành của trường ta sẽ được chú ý nhất

11. And now an army of former slaves is marching to her gates.

Và giờ 1 đạo binh của những kẻ từng là nô lệ đang tiến thẳng tới cổng thành của ả.

12. She was interviewed whilst marching in full carnival headdress and very little else.

Cô được phỏng vấn trong lúc diễu hành với chiếc mũ vũ hội rộng vành và ăn mặc thiếu vải.

13. 20,000 northerners marching south to find out if he really does shit gold.

20.000 người phương Bắc đang tiến vào Nam để xem lão ta có thực sự ỉa ra vàng không.

14. + 9 Joshua came against them by surprise after marching all night long from Gilʹgal.

+ 9 Sau khi hành quân suốt đêm từ Ghinh-ganh, Giô-suê bất ngờ tấn công chúng.

15. Francisco Pizarro and his 168 soldiers met Atahualpa here after weeks of marching from Piura.

Francisco Pizarro và 168 binh lính của ông đã gặp Atahualpa ở đây sau đi nhiều tuần từ Piura.

16. A cockroach crawling across my neighbor's floor was like a marching band parading through my house.

Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

17. Marching through Raetia and the Alps unhindered, they entered northern Italy and began pillaging the area.

Tiến quân qua Raetia và dãy núi Alps mà không bị cản trở, họ tiến vào miền Bắc nước Ý và bắt đầu tiến hành cướp bóc khu vực này.

18. The BEF had been marching and fighting for nine days and was now running short of ammunition.

Lực lượng viễn chinh Anh đã hành quân và chiến đấu trong 9 ngày và giờ đã rơi vào tình trạng thiếu đạn dược.

19. When he reaches the Euphrates River at Thapsacus, he announces that he is marching against Artaxerxes II.

Khi ông đến sông Euphrates tại Thapsacus, ông tuyên bố rằng ông đã khởi binh đánh Artaxerxes II.

20. The high road's very pretty, but you'll have a hard time marching your army down it.

Đường chính rất đẹp, nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.

21. And all the streets come together, here at the grand plaza, where the parades go marching down the avenues.

Và mọi con đường đều đổ về đây, đại quảng trường, nơi những đoàn diễu binh sẽ đi đều bước xuôi theo các đại lộ.

22. He was elected class president, played the clarinet in a band, and was drum major for the marching band.

Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.

23. The imperial army marching up the coast of the Sea of Japan was commanded by Yamagata Aritomo and Kuroda Kiyotaka.

Quân triều đình hành quân dọc bờ biển Nhật Bản do Yamagata Aritomo và Kuroda Kiyotaka chỉ huy.

24. They are preceded by seven priests blowing on rams’ horns, with soldiers of Israel marching ahead of and behind them.

Phía trước họ có bảy thầy tế lễ thổi kèn tiếng vang, và có một số binh lính Y-sơ-ra-ên đi trước và đi sau họ.

25. (Isaiah 9:5) The tremors caused by the tramping of the boots of marching soldiers will never again be felt.

(Ê-sai 9:4) Sẽ chẳng bao giờ còn nghe thấy tiếng giày khua của binh sĩ diễu hành.

26. That's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

27. She was an All-State clarinet player in the school's marching band, sang in the choir, and was a cheerleader in the school pep squad.

Cô là một người chơi Clarinet toàn bang trong ban nhạc diễu hành của trường, hát trong dàn đồng ca, và là một người đội trưởng cổ vũ trong trường đội cổ vũ của trường.

28. On January 1, 1897, a massive force of fresh Spanish "Cazadores" marching in six columns, arrived at the fort, led by the Commandant José Olaguer Feliú.

Ngày 1 tháng 1 năm 1897, một lực lượng 600 quân Tây Ban Nha đến pháo đài, dẫn đầu là chỉ huy José Olaguer Feliu.

29. While marching there, Cleomenes drank too much water, which caused him to lose his voice and cough up blood—a situation that forced him to return to Sparta.

Trong khi đi đến đó, Cleomenes uống nước quá nhiều, khiến ông bị mất giọng nói của mình và ho ra máu-một tình huống buộc Cleomens phải trở lại để Sparta.

30. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

31. + 2 And the lords of the Phi·lisʹtines were passing by with their hundreds and their thousands, and David and his men were marching at the rear with Aʹchish.

+ 2 Các lãnh chúa Phi-li-tia đang hành quân cùng hàng trăm hàng ngàn binh lính. Đa-vít và những người theo ông thì hành quân phía sau với A-kích.

32. Meat's off.

Thịt thiu rồi.

33. Fuck off!

Đcm im mồm!

34. Show-off!

Khoe mẽ hả!

35. Hands off!

Bỏ tay ra!

36. Back off.

Lùi lại.

37. We're off!

Chúng ta khởi hành!

38. Bang off

Bắn hết đạn

39. On September 2, 1945, marching was officially performed on the day of the Proclamation of Independence at Ba Đình Square by the Liberation Army band commanded by Đinh Ngọc Liên.

Ngày 2 tháng 9 năm 1945, Tiến quân ca chính thức được cử hành trong ngày Tuyên ngôn độc lập tại Quảng trường Ba Đình bởi Ban nhạc Giải phóng quân do Đinh Ngọc Liên chỉ huy.

40. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

41. They knock each other off like beer cans off a fence.

Chúng đánh nhau như vỏ lon bia liệng vào sọt rác

42. After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

43. Step off, freak.

Bước ra, đồ dị hợm.

44. Back off, Frank.

Lùi lại, Frank.

45. Hop off, Seth.

Dập máy đi, Seth.

46. Take off, Marv!

Cất cánh đi Marv!

47. Lay off him.

Ôi, đừng chọc ghẹo hắn nữa.

48. Back off, loser!

Xéo đi, thằng kém cỏi!

49. It's way off.

Còn bị hở đường giữa nữa nó sẽ có khác biệt lớn đấy.

50. They're off limits.

Đó là khu vực bị giới hạn.

51. Topping everything off.

Dọn dẹp mọi thứ.

52. Fuck off idiot!

Mẹ kiếp!

53. Anesthetic wears off.

Thuốc tê hết tác dụng.

54. Continuous play OFF:

TẮT tính năng phát liên tục :

55. Now fuck off!

Giờ thì cút đi.

56. It'II go off.

Nó sẽ tắt lịm

57. ‘Love Cools Off’

«Lòng yêu-mến nguội lần»

58. I am off.

Anh đang bực tức đây.

59. Fuck off, donut.

Biến mẹ mày đi bánh rán

60. It's wearing off.

Nó đang hết tác dụng.

61. Cut Off Thoroughly?

Tuyệt giao hoàn toàn ư?

62. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

63. Knock it off.

Đừng làm ồn nữa.

64. She ran off.

Cổ đã bỏ đi.

65. Putting it off?

Hoãn thẩm vấn hắn sao?

66. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

67. That's why your father backed off, and that's why you'll back off.

Đó là lý do bố cậu đã khoan nhượng và cậu cũng phải khoan nhượng.

68. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

69. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

70. I took matters into my own hands and went marching into the city government building to explain that the registration papers were currently on their way to us through the mail.

Tôi nhận trách nhiệm giải quyết vấn đề và đi đến tòa thị chính để giải thích rằng giấy tờ đăng ký đang trên đường gửi đến chúng tôi.

71. Climbing down off sidewalks?

Để trèo leo hả?

72. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

73. I said back off!

Tôi đã bảo lùi lại cơ mà!

74. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

75. So fuck off, right?

Vậy nên tếch đi cho gọn, hiểu không?

76. Shake it off, man.

Duỗi ra đi anh bạn.

77. A massive 50% off.

Khuyến mãi khủng 50%.

78. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

79. Cut off his sleeve.

Cắt tay áo nó ra đi

80. Cut his tongue off!

Cắn đứt lưỡi của nó đi.