1. Also, a jar of manna was kept inside it.

Ngoài ra, trong hòm còn có một cái bình đựng bánh ma-na.

2. The chicks are manna from heaven for an Arctic fox.

Chim non là món quà từ trên trời rơi xuống đối với cáo Bắc Cực.

3. “Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.

“Tổ phụ các ngươi đã ăn ma na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

4. Your forefathers ate the manna in the wilderness and yet died.

Tổ phụ các ngươi đã ăn bánh ma-na trong đồng vắng, rồi cũng chết.

5. Even God’s miraculous provision of manna became a cause for complaint

Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

6. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

7. 7 Incidentally, the manna+ was like coriander seed,+ and it looked like bdellium gum.

7 Ma-na+ giống như hạt nhỏ màu trắng+ và trông như nhựa thơm.

8. + They ate the manna until they came to the frontier of the land of Caʹnaan.

+ Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

9. And he kept raining upon them manna to eat, and the grain of heaven he gave to them.

Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, và ban cho lúa-mì từ trên trời.

10. (Luke 12:13-21) Their forefathers had eaten only manna in the wilderness for 40 years.

(Lu-ca 12:13-21) Trong 40 năm ở đồng vắng, tổ tiên của họ chỉ có ma-na để ăn.

11. It held the two stone tablets of the Law as well as some of the manna.

Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

12. The Israelites showed a lack of gratitude for the manna that kept them alive, calling it “the contemptible bread.”

Dân Y-sơ-ra-ên đã tỏ ra vô ơn về ma-na, là nguồn thức ăn nuôi sống họ, khi gọi đó là “thứ đồ-ăn đạm-bạc”.

13. Ask the children to open their eyes and gather their share of manna (one or two pieces).

Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

14. The next morning the manna that they have saved is full of worms, and it begins to stink!

Ngày hôm sau bánh ma-na để dành có đầy giòi, và bắt đầu hôi thối!

15. 35 The Israelites ate the manna for 40 years,+ until they came to a land that was inhabited.

35 Dân Y-sơ-ra-ên ăn ma-na trong 40 năm+ cho đến khi vào xứ có dân ở.

16. (Galatians 6:16; Hebrews 3:1; Revelation 14:1) There Jesus will give them a special kind of manna.

(Ga-la-ti 6:16; Hê-bơ-rơ 3:1; Khải-huyền 14:1) Nơi đó Chúa Giê-su sẽ ban cho họ một loại ma-na đặc biệt.

17. When they save the manna over to the seventh day, it doesn’t get full of worms and it doesn’t stink!

Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

18. For example, they survived because he provided the nation with manna, an eatable substance that tasted like cakes made with honey.

Chẳng hạn, họ sống là nhờ Ngài cung cấp ma-na, một thức ăn giống như bánh ngọt pha mật ong.

19. In October she was transferred to the British Aegean Force, in order to support the landings to reoccupy the Greek mainland (Operation Manna).

Sang tháng 10, nó được chuyển sang Lực lượng Hải quân Anh tại Aegean để hỗ trợ các cuộc đổ bộ nhằm tái chiếm lục địa Hy Lạp trong khuôn khổ Chiến dịch Manna.

20. Moses told them: “[Jehovah] fed you with manna in the wilderness . . . in order to humble you and in order to put you to the test.” —Deuteronomy 8:16.

Môi-se nói với họ: “Trong đồng vắng, [Đức Giê-hô-va] ban cho ngươi ăn ma-na... để hạ ngươi xuống và thử ngươi”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:16.

21. The apostle Paul mentions “the ark of the covenant . . . , in which were the golden jar having the manna and the rod of Aaron that budded and the tablets of the covenant.” —Hebrews 9:4.

Sứ đồ Phao-lô nói đến “hòm giao-ước... Trong hòm có một cái bình bằng vàng đựng đầy ma-na, cây gậy trổ hoa của A-rôn, và hai bảng giao-ước”.—Hê-bơ-rơ 9:4.

22. In October 1944, Oakley took part in Operation Manna, the return of British and the forces of the Greek government-in-exile following the German withdrawal from Greece, supporting minesweeping operations and the re-occupation of Athens.

Sang tháng 10, nó tham gia Chiến dịch Manna, đổ bộ binh lính Anh và lực lượng chính phủ Hy Lạp lưu vong sau khi quân Đức rút lui khỏi Hy Lạp, và hỗ trợ các hoạt động quét mìn và tái chiếm Athens.

23. It would, then, seem logical to conclude that some time after Israel entered the Promised Land and before the dedication of Solomon’s temple, Aaron’s rod and the golden jar of manna were removed from the ark of the covenant.

Vậy dường như hợp lý để kết luận là cây gậy của A-rôn và bình vàng đựng ma-na được lấy ra khỏi hòm giao ước một thời gian sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào đất hứa và trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.

24. After having seen Jehovah deliver them from Egypt by ten destructive plagues, open an escape route through the Red Sea, destroy the Egyptian army that tried to follow them, inaugurate with them at Mount Sinai the Law covenant that made them Jehovah’s chosen nation, and miraculously supply daily manna from heaven to sustain them, they were afraid to enter the Promised Land because of some overgrown Canaanites! —Numbers 14:1-4.

Sau khi đã chứng kiến Đức Giê-hô-va dùng mười tai vạ để cứu họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô, mở đường để họ thoát qua Biển Đỏ, hủy diệt đoàn quân Ê-díp-tô cố gắng đuổi theo họ, lập giao ước Luật pháp với họ tại núi Si-na-i để họ trở thành dân Đức Giê-hô-va chọn và làm phép lạ hàng ngày ban cho họ bánh ma-na từ trên trời để nuôi dưỡng họ, vậy mà họ lại sợ tiến vào Đất Hứa vì một số dân Ca-na-an cao lớn lênh khênh! (Dân-số Ký 14:1-4).