1. Alacrima is usually the earliest manifestation.

Alacrima thường là biểu hiện sớm nhất.

2. It's a manifestation of something deeper.

Đó chỉ là một biểu hiện của bệnh lý nghiêm trọng hơn.

3. Preoccupation with material possessions is another manifestation.

Một cách biểu lộ khác là quá bận tâm đến của cải vật chất.

4. The capsule is a manifestation as well.

Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

5. The architectural manifestation was frankly just dumb.

Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

6. A sign is usually a miraculous manifestation from God.

Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

7. * Character is the manifestation of what you are becoming.

* Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

8. Doing one’s duty is a manifestation of one’s faith.

Khi một người thi hành bổn phận của mình tức là biểu lộ đức tin của người ấy.

9. ▪ “Jesus was the manifestation of God in the flesh.”

▪ “Chúa Giê-su là hiện thân của Đức Chúa Trời trong thể xác thịt”.

10. Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Những cuộc nổi loạn là hiện thân của những sự nản lòng ấy.

11. At its worst, this was yet another manifestation of racial superiority.”

Tệ hại nhất, việc này lại là một cách khác tỏ ra có sự miệt thị chủng tộc”.

12. Conventions are a manifestation of the forward movement of Jehovah’s people

Các đại hội là biểu hiệu cho sự tiến lên của dân Đức Giê-hô-va

13. The Amlicites’ change in appearance was a manifestation of their rebellion.

Việc dân Am Li Si thay đổi diện mạo là cách biểu lộ sự phản nghịch của họ.

14. Righteous character is a precious manifestation of what you are becoming.

Chí khí ngay chính là một biểu hiện quý báu về con người chúng ta sẽ trở thành.

15. It is possible that it's a manifestation of its Samaritan reflex.

có khảng năng nó là biểu hiện của phản xạ Samaritan của nó.

16. The Fates - The Fates are the embodiment and manifestation of fate itself.

Vỏ sò, ốc – là những thứ biểu tượng cho cái chết và sự phù vân.

17. Rather, missionary work is a manifestation of our spiritual identity and heritage.

Đúng hơn, công việc truyền giáo là một sự biểu lộ về chân tính và di sản thuộc linh của chúng ta.

18. In the Bible, it includes the active manifestation of pity by an act of mercy.

Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

19. Participation in pornography in any of its lurid forms is a manifestation of unbridled selfishness.

Việc tham gia vào hình ảnh sách báo khiêu dâm trong bất cứ hình thức kinh tởm nào cũng là một sự biểu lộ tính ích kỷ không kiềm chế được.

20. (Mark 1:38; John 18:37) But how was this a manifestation of his godly devotion?

Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

21. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

22. God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh -- jealously insisting on no other gods.

Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

23. His wife Tsendiin Dondogdulam, the Ekh Dagina ("Dakini Mother"), was believed to be a manifestation of White Tara.

Vợ ông Tsendiin Dondogdulam, Ekh Dagina ("Dakini mẹ"), được cho là một biểu hiện của Bồ tát Tara Trắng.

24. The first of these, of course, is the manifestation of God Himself and His Beloved Son, the risen Lord Jesus Christ.

Dĩ nhiên, điều đầu tiên của những điều này là sự biểu hiện của chính Thượng Đế và Con Trai Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

25. The most common clinical manifestation of NTM disease is lung disease, but lymphatic, skin/soft tissue, and disseminated disease are also important.

Biểu hiện lâm sàng phổ biến nhất của bệnh NTM là bệnh phổi, nhưng bạch huyết, da/mô mềm và bệnh lan truyền cũng rất quan trọng.

26. One manifestation of this “air” is the plague of pornography, which inflames improper sexual desires and makes aberrant behavior appear to be appealing.

Một cách ‘không khí’ này được thể hiện là hình ảnh khiêu dâm. Đây là một bệnh dịch khích động người ta có những ham muốn tình dục sai quấy và làm cho những hành vi trái luân lý có vẻ hấp dẫn.

27. Johnson states that "The Lilly who delights in love is another manifestation of the 'sweet flower' offered to the Rose lover in the first poem on his plate."

Johnson viết, "The Lilly say đắm trong tình yêu là một biểu hiện khác của "bông hoa ngọt ngào" mời mọc người yêu hoa hồng trong câu đầu bài thơ."

28. Scientists at the time assumed the clouds were another manifestation of volcanic ash, but after the ash had settled out of the atmosphere, the noctilucent clouds persisted.

Các nhà khoa học vào thời đó giả định rằng các đám mây này là biểu lộ khác của tro núi lửa nhưng sau khi tro đã lắng hết xuống khỏi khí quyển thì mây dạ quang vẫn còn.

29. (John 3:3, 5; Romans 8:16; Ephesians 1:13, 14) Of course, that anointing is a unique manifestation of God’s spirit in behalf of the little flock.

Dĩ nhiên, việc xức dầu này là sự biểu lộ độc nhất vô nhị của thánh linh đối với bầy nhỏ.

30. Logically, the feet and toes of “iron mixed with moist clay” would symbolize the final manifestation of human rule that would exist during “the time of the end.”—Daniel 12:4.

Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

31. However, many now have the uneasy feeling that the violence of our times is somehow different, that it has got out of hand, that it is the manifestation of a terminally ill society.

Tuy nhiên nhiều người ngày nay có cảm giác là sự hung bạo vào thời chúng ta, bằng cách này hay cách khác, không giống thời trước, và đã vượt ra ngoài tầm kiểm soát của con người, và cũng là triệu chứng cho thấy một xã hội bệnh hoạn đang hấp hối.

32. (1 Thessalonians 4:9, 10) This is a special manifestation of the principled love, a·gaʹpe, that Paul also warmly recommends here in 1Th 4 verse 9, as well as in 1Th chapter 3, verses 6 and 12.

Đây là một hình thức đặc biệt của tình yêu thương dựa trên nguyên tắc (a·gaʹpe) mà Phao-lô cũng nồng nhiệt khuyến khích trong câu 9 đây, cũng như trong đoạn 3, câu 6 và 12.

33. The nature of Rick's strange power at the story's conclusion is revealed in Avengers Forever, where it is identified as the 'Destiny Force', the ultimate manifestation of human potential, with various other Avengers manifesting the power during the crisis.

Bản chất của sức mạnh kỳ lạ của Rick trong kết luận của câu chuyện được bộc lộ trong Avengers Mãi mãi , nơi nó được xác định là 'Lực lượng định mệnh', biểu hiện cuối cùng của tiềm năng con người, với nhiều Avengers khác thể hiện sức mạnh trong suốt cuộc khủng hoảng.