1. First tone in Mandarin first tone in Mandarin call metamorphosis disrespectful Miss.

Giai điệu đầu tiên trong giai điệu đầu tiên tiếng Quan thoại bằng tiếng Mandarin gọi biến thái disrespectful Miss.

2. Changed to mandarin orange color.

Thay đổi màu sắc da cam mandarin.

3. The mandarin word for " five " is wu.

Số 5 trong chữ Hán là Wu.

4. In Singapore , business minded politicians are promoting Mandarin .

Ở Singapore , các chính trị gia có đầu óc kinh doanh lại khuyến khích tiếng Trung .

5. Babies flop out, they're flashing Mandarin flashcards at the things.

Những đứa trẻ chập chững biết đi, chúng khoe những chiếc thẻ học tiếngTrung Quốc với mọi vật.

6. As soon as I spoke Mandarin, everyone would stare at me.

Lúc đó, chỉ cần mở miệng nói tiếng Phổ thông, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.

7. But thanks to him to pay money for mandarin, he was released.

Nhưng nhờ ông đút lót tiền cho quan nên ông được thả về.

8. To the Ends of the Earth —Arabic, Chinese (Cantonese), Chinese (Mandarin), Greek, Italian, Korean

Cho đến đầu cùng trái đất—Ảrập, Đại Hàn, Hy Lạp, Trung Hoa (Quảng Đông), Trung Hoa (Quan Thoại), Ý

9. The team problem was about correspondences between Mandarin and Cantonese (Sinitic) using the fanqie system.

Vấn đề cho kỳ thi đồng đội là về sự tương ứng giữa tiếng Trung Quốc Mandarin và Cantonese dùng hệ thống fanqie.

10. The year of tiger in 1398 , Mandarin Ho Quy Ly implemented a comprehensive land reform .

Năm Mậu Dần 1398 , quan tướng Hồ Quý Ly tiến hành cải cách ruộng đất toàn diện .

11. Generally, people from both China and Taiwan understand Chinese (Mandarin) (CHM), whereas those from Hong Kong understand Chinese (Cantonese) (CHC).

Nói chung, những người đến từ Trung Quốc và Đài Loan sẽ hiểu tiếng Phổ thông (CHM), trong khi những người từ Hồng Kông thì hiểu tiếng Quảng Đông (CHC).

12. A clementine (Citrus × clementina) is a tangor, a hybrid between a willowleaf mandarin orange (C. × deliciosa) and a sweet orange (C. × sinensis), so named in 1902.

Clementine (tên khoa học: Citrus × clementina), một loại quýt lai giữa quýt lá liễu (Citrus × deliciosa) và cam ngọt, được đặt tên vào năm 1902.

13. In Chèo, the good usually wins the evil; the warm-hearted, gentle students always promoted to the mandarin and his faithful wife finally reunite with her husband.

Trong chèo, cái thiện thường thắng cái ác, các sĩ tử tốt bụng, hiền lành, luôn đỗ đạt, làm quan còn người vợ thì tiết nghĩa, cuối cùng sẽ được đoàn tụ với chồng.

14. As Hong Kong people are generally unfamiliar with phonetic-based input methods designed for Mandarin speakers such as pinyin and zhuyin, these methods are not widely used.

Vì người dân Hồng Kông nói chung không quen với các phương pháp đầu vào dựa trên ngữ âm được thiết kế cho tiếng Quan Thoại như bính âm và zhuyin, những phương pháp này không được sử dụng rộng rãi.

15. The video is available in Bulgarian, Cantonese, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Lithuanian, Mandarin, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish.

Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

16. The year of tiger in 1158 , mandarin Nguyen Quoc advised King Ly Anh Ton to set a glass box at the royal court so that mandarins and the people could file complaints , denunciations and petitions on paper .

Năm Mậu Dần 1158 , quan Nguyễn Quốc nghị Vua Lý Anh Tôn đặt một hòm kính tại sân điện để quan dân ai cũng có thể viết những lời than phiền , tố cáo hay thỉnh cầu lên giấy .

17. Mandarin is by far the largest of the seven or ten Chinese dialect groups, spoken by 70 percent of all Chinese speakers over a large geographical area, stretching from Yunnan in the southwest to Xinjiang in the northwest and Heilongjiang in the northeast.

Quan thoại là nhóm lớn nhất trong bảy (hay mười) phân nhóm tiếng Trung, chiếm 70% tổng số người nói tiếng Trung, trải trên một vùng địa lí rộng, kéo dài từ Vân Nam ở miền Tây Nam đến Tân Cương miền Tây Bắc và Hắc Long Giang miền Đông Bắc.