1. She manages a shoe store.

Cô ấy quản lý một cửa hàng giày dép.

2. You manage, the village manages these warehouses.

Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

3. Instinctively, Gally manages to catch Yugo and land safely.

Theo bản năng, Gally đã kịp thời bắt lấy Yugo và tiếp đất an toàn.

4. Somehow, the seal manages to reach a tiny ice floe.

Bằng cách nào đó, con hải cẩu níu được một tảng băng nhỏ.

5. The Google Domains service manages the registration of domain names.

Dịch vụ Google Domains quản lý đăng ký tên miền.

6. The window manager manages mouse clicks in the frame window.

Chương trình quản lý cửa sổ quản lý các chuỗi bấm của chuột trong cửa sổ khung.

7. The federal government manages 92 percent of the county's land.

Chính quyền liên bang quản lý 92 phần trăm đất đai trong quận.

8. Samsung manages the legal world, the press, the academics and bureaucracy".

Samsung quản lý thế giới, báo chí, các viện nghiên cứu và quan liêu".

9. He barely manages to find a seat in the packed auditorium.

Cố gắng lắm ông mới tìm được chỗ ngồi trong khán phòng chật kín.

10. A doctor asked her how she manages to pass her time.

Một bác sĩ hỏi chị làm gì cho qua thời giờ.

11. Perry fights him, but Doofenshmirtz manages to get the magnet activating.

Perry chiến đấu với hắn, nhưng Doofenshmirtz quản lý để có được kích hoạt nam châm.

12. Jones' firm currently manages $17.7 billion (as of June 1, 2007).

Hãng của Jones hiện quản lý 17.7 tỷ USD (cho đến 1 tháng Sáu, năm 2007).

13. This part of the operating system creates and manages page tables.

Đây là thành phần của hệ điều hành tạo ra và quản lý những "trang bảng".

14. And the third is the operating system that manages the whole network.

Loại thứ 3 là bộ điều khiển điều hành toàn bộ hệ thống.

15. The island manages commercial fishery, and its fishermen are usually also farmers.

Đảo quản lý nghề cá thương mại, và ngư dân của nó thường là nông dân.

16. It establishes, manages and terminates the connections between the local and remote application.

Tầng này thiết lập, quản lý và kết thúc các kết nối giữa trình ứng dụng địa phương và trình ứng dụng ở xa.

17. Each director manages their department ensuring that tasks and objectives are being met.

Mỗi giám đốc quản lý bộ phận của họ đảm bảo rằng các nhiệm vụ và mục tiêu đang được đáp ứng.

18. Miyuki manages to catch her before she falls but Sachiko accidentally drops Kiyoko.

Miyuki kịp thời bắt lấy tay cô ta, nhưng không may Sachiko làm tuột tay đứa bé.

19. This report found that the average procurement department manages 60.6% of total enterprise spend.

Báo cáo này cho thấy bộ phận thu mua trung bình quản lý 60,6% tổng chi tiêu của doanh nghiệp.

20. Hunt manages to weave his way between that back marker and the stationary Penske.

Hunt đã lượn được vào giữa chiếc xe cuối đoàn... và chiếc Penske bất động.

21. However, the government of the day manages diplomatic policy on behalf of the monarch.

Tuy nhiên Chính phủ hiện tại quản lý chính sách ngoại giao thay mặt nhà vua.

22. For these reasons, it is the Majority Leader who, in practice, manages the Senate.

Vì những lý do này, chính lãnh tụ đa số mới thực sự là người điều hành Thượng viện Hoa Kỳ.

23. Hound, form a welcome party for any Baratheon troop that manages to touch solid ground.

Chó săn, lập hội và chào đón mấy tên lính nào của Baratheon tìm cách chạm chân vào đất liền

24. The Civil Aviation Authority of Dubai manages the overall safety and security of the airport.

Cơ quan Hàng không Dân dụng Dubai quản lý an toàn và an ninh tổng thể của sân bay.

25. We encourage you to resolve any disputes directly with the registrant who manages that website.

Chúng tôi khuyến khích bạn giải quyết mọi tranh chấp trực tiếp với người đăng ký quản lý trang web đó.

26. Tulsa manages to crash-land the plane into an old, abandoned barn, causing a fiery explosion.

Tulsa quyết định đáp mạnh máy bay vào một chuồng trại cũ bỏ hoang, điều này gây ra một vụ nổ lớn bốc lửa.

27. The ECCB also manages monetary policy, and regulates and supervises commercial banking activities in its member countries.

ECCB cũng quản lý chính sách tiền tệ, và các quy định và giám sát hoạt động ngân hàng thương mại tại các quốc gia thành viên của nó.

28. The city serves a free port for Bolivia and manages a substantial part of that country's trade.

Thành phố này phục vụ một cảng tự do cho Bolivia và quản lý một phần đáng kể trong thương mại của nước đó.

29. The marine department, part of the transport ministry, manages Thailand's 3,000 km of shoreline in 23 coastal provinces.

Bộ phận hàng hải, một bộ phận của Bộ Giao thông Vận tải, quản lý 3.000 km đường bờ biển của Thái Lan ở 23 tỉnh duyên hải.

30. A turnaround in terms of how it manages its image, and how it takes control of its own destiny.

Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

31. The Islamic organisation manages the UMS campus, where student clashes with police on 14 May prompted the ensuing violence.

Tổ chức Hồi giáo này quản lý khu trường sở UMS, nơi sinh viên xung đột với cảnh sát vào ngày 14 tháng 5 kích động bạo lực tiếp đó.

32. Manages a closed landfill, St. Johns Landfill, and owns and operates two garbage, hazardous waste and recycling transfer stations.

Nó có trách nhiệm bảo trì một khu san lấp đất (hố sâu dùng cho đổ đất và đá phế thải) có tên "St. Johns Landfill", làm chủ và điều hành hai trạm rác, xử lý chất độc hại và rác tái chế.

33. The wonder is how she manages to bake bannocks such as these with the poor ovens we have in the kitchens.

Giỏi ở chỗ bà ấy làm được bánh Bannocks bằng mấy cái lò nướng xập xệ... mà chúng tôi có trong bếp.

34. After tracing wine dumped by the military to Vietnam, Okamura sees Saya fighting Karl and manages to take some pictures of her.

Khi truy tìm rượu bán phá giá của quân đội tới Việt Nam, Okamura thấy Saya chiến đấu với Karl và chụp một số hình ảnh của cô.

35. The Leader manages the schedule of the House of Commons, and attempts to secure the Opposition's support for the Government's legislative agenda.

Nhà lãnh đạo vạch ra lịch trình của Hạ viện và cố gắng đảm bảo rằng phe đối lập ủng hộ các kế hoạch lập pháp của chính phủ.

36. The National Park Service manages more than half of St. John, nearly all of Hassel Island, and many acres of coral reef.

Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ làm chủ hơn nửa Đảo Saint John, gần như toàn bộ Đảo Hassel, và nhiều mẫu Anh bãi đá san hô.

37. It rules the Central Bank of Argentina, manages internal and external debt payment, and the value of national currency (currently the Argentine peso).

Nó cai trị Ngân hàng Trung ương Argentina, quản lý thanh toán nợ nội bộ và bên ngoài, và giá trị của tiền tệ quốc gia (hiện là peso Argentina).

38. Despite the emergence of Singapore and Hong Kong as competing financial centers, the Tokyo IFC manages to keep a prominent position in Asia.

Bất chấp sự xuất hiện của Singapore và Hồng Kông như các trung tâm tài chính cạnh tranh, Tokyo IFC vẫn giữ được vị trí nổi bật ở châu Á.

39. DTCC, through its "Global Trade Repository" (GTR) service, manages global trade repositories for interest rates, and commodities, foreign exchange, credit, and equity derivatives.

DTCC, thông qua dịch vụ "Global Trade Repository" (GTR) của mình, quản lý kho trao đổi toàn cầu đối với các phái sinh lãi suất, hàng hóa, ngoại hối, tín dụng và vốn cổ phần.

40. Or a mother who, at four o'clock, suddenly manages to find a corner in the toilet to check that her children are safely home.

Hay một bà mẹ, lúc 4 giờ tránh vào góc nhà vệ sinh gọi điện kiểm tra xem mấy đứa nhỏ có đang ở nhà an toàn không.

41. Diabetes is one of the most common hormonal disorders, occurring when the pancreas secretes too little insulin, a hormone that manages blood sugar levels.

Đái tháo đường là một trong những rối loạn nội tiết tố phổ biến nhất, do tuyến tụy tiết ra quá ít insulin, một loại hormone kiểm soát lượng đường huyết.

42. God was like a prime minister who manages the affairs of the people he leads —but who is not really interested in them.” —Raymonde, Canada.

Đức Chúa Trời giống như một thủ tướng điều hành mọi việc của dân mà ông lãnh đạo, nhưng không thật sự quan tâm đến họ”.—Chị Raymonde, Canada.

43. GEO explains that “its wings wave 18 times per second and for up to 17 hours a day—something that no other insect manages to do.”

Tạp chí GEO giải thích rằng “cánh châu chấu đập 18 lần mỗi giây và có thể đến 17 giờ mỗi ngày—điều mà không một côn trùng nào khác có thể làm được”.

44. After a lot of struggles, Ashoka figures it out that his father is none other than Bindusara through certain clues and manages to re-unite Bindusara and Dharma.

Sau rất nhiều sự việc xảy ra, Ashoka cho rằng bố của cậu không ai khác ngoài Bindusara nhờ những manh mối nhất định và bắt đầu cố gắng để gắn kết Bindusara và Dharma lại.

45. The only clue Kyon manages to find is a bookmark left by the alien version of Yuki before everything was changed, telling him to gather "keys" to run a program.

Manh mối duy nhất mà Kyon tìm được là một tờ giấy dấu trang mà Yuki để lại trước khi mọi thứ thay đổi, yêu cầu cậu phải tìm ra chìa khoá để chạy chương trình.

46. It manages 476 dams and 348 reservoirs through the Bureau of Reclamation, 410 national parks, monuments, seashore sites, etc. through the National Park Service, and 544 national wildlife refuges through the Fish and Wildlife Service.

Bộ điều hành 476 đập nước và 348 hồ chứa nước qua Cục Bảo vệ nguồn nước, 388 công viên quốc gia, đài tưởng niệm, khu bờ biển, bãi chiến trường, etc. qua Cục Công viên Quốc gia, và 544 vùng bảo vệ hoang dã quốc gia qua Cục Hoang dã và Cá.

47. The park is maintained by the Central Park Conservancy, a private, not-for-profit organization that manages the park under a contract with the New York City Department of Parks and Recreation, in which the president of the Conservancy is ex officio Administrator of Central Park.

Tổ chức tư nhân phi vụ lợi, Central Park Conservancy, quản lý công viên theo một hợp đồng ký với Thành phố New York, theo đó chủ tịch Conservancy kiêm nhiệm chức vụ Giám đốc Công viên.

48. He also notes that the influence of Akira Toriyama (Dragon Ball) shines through in Oda's style of writing with its "huge epic battles punctuated by a lot of humor" and that, in One Piece, he "manages to share a rich tale without getting bogged down by overly complicated plots".

Họ cũng chú ý rằng ảnh hưởng của Toriyama Akira (Dragon Ball) được thấy rất rõ nét trong cách viết của Oda với "những trận đánh lớn hoành tráng được chấm nét bởi rất nhiều pha hài hước" và, trong One Piece, ông ta đã tạo nên một "câu chuyện phong phú" mà không chú trọng nặng nề quá vào cốt truyện.