1. Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps

Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

2. 20 Man Does Not Live on Bread Alone —How I Survived Nazi Prison Camps

20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

3. “It is written,” said Jesus, “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”

Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

4. Jesus replied: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

5. 12 Jesus said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

6. (Joshua 1:8) Our Leader, Jesus Christ, said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

(Giô-suê 1:8) Chúa Giê-su Christ, Thủ Lãnh của chúng ta, nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

7. So, instead, Jesus told Satan that it is written in the Bible: ‘Man must live, not on bread alone, but on every word that comes forth from Jehovah’s mouth.’

Vì thế Giê-su đã bảo Sa-tan rằng trong Kinh-thánh có chép: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

8. Jesus reiterated that unchanging principle when he said: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’” —Matthew 4:4.

Chúa Giê-su lặp lại nguyên tắc không thay đổi đó khi ngài nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

9. Jesus, rather than being tempted or trapped into acting selfishly or foolishly, replied: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’”

Nhưng thay vì để bị cám dỗ hay mắc bẫy khiến có hành động ích kỷ và dại dột, Giê-su đã trả lời: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:1-4).

10. Today there's not a man nor woman in here that shall stand alone.

Ngày hôm nay, không có bất kỳ người nào ở đây chiến đấu 1 mình.

11. I can live on bread.

Dầu hạt có thể ăn được.

12. Murderers shall not live.

(Kẻ sát nhân không nên sống.)

13. When the Devil tried to entice Jesus Christ over to his selfish way of thinking, Jesus firmly responded: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’” —Matthew 4:4.

Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).

14. One cannot live on cake alone!

tôi không chịu nổi bánh kem.

15. But in chaotic times, you cannot live on justice alone.

Nhưng sinh phùng loạn thế, chính nghĩa chẳng thể thành cơm ăn.

16. Man has a natural desire to live, not die.

Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.

17. Halsey performed "Alone" live on Sounds Like Friday Night on April 6, 2018.

Halsey biểu diễn "Alone" trên chương trình Sounds Like Friday Night vào ngày 6 tháng 4 năm 2018.

18. The Revised Standard Version renders this verse: “If a man die, shall he live again?

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!

19. Of not being able to live with one man, not having a family

Sợ mình không đủ tư cách để sống với # người đàn ông, không có # gia đình

20. 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the ahaughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in bthat day.

17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

21. Live alone, life is all about solitude.

Sống độc thân, đời sống là sự tĩnh mịch.

22. * He that is idle shall not eat the bread of the laborer, D&C 42:42.

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

23. Not just bread

Không chỉ là mang đến miếng cơm manh áo

24. And we shall live forever,

Chúng ta mai đây sống muôn năm,

25. The man they arrested works for the government and he may not have been acting alone.

Kẻ tình nghi làm việc cho chính phủ và có thể hắn không hành động đơn độc.

26. Able and Baker were not alone on the flight.

Able và Baker không đơn độc trên chuyến bay.

27. Mary wondered aloud, “How shall this be, seeing I know not a man?”

Ma Ri bèn thưa rằng: “Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

28. I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects

Tôi biết đó chẳng thể là người đưa sữa, người đưa ga, người bán bánh mì luôn thu chai vỏ.

29. They shall live at his command.

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

30. You shall live a long life.

Điện hạ vạn tuế.

31. I'm not alone!

Haha, ta không hề cô độc!

32. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

33. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

34. I just want to live in a glass box alone.

Tôi chỉ muốn sống một mình ở trong hộp kính.

35. The man with one chair likes to sit alone.

Con trai với một ghế thì chỉ có một mình.

36. 17 Bread gained by deceit tastes good to a man,

17 Miếng ăn kiếm được do gian dối thì ngon ngọt,

37. A search engine can determine who shall live and who shall die.

Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

38. He is not alone.

Anh ta đâu có lẻ loi.

39. (Matthew 23:9) Similarly, Elihu, in rebutting Job’s hypocritical comforters, said: “Let me not, please, show partiality to a man; and on an earthling man I shall not bestow a title.” —Job 32:21.

Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

40. But a man might do wrong for a piece of bread.

Thế mà có kẻ sai phạm vì một miếng ăn.

41. The next day, when the man returned, the waiter doubled the amount of bread, giving him four slices instead of two, but still the man was not happy.

Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

42. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

43. With Jehovah, I’m not alone.

tôi chẳng sợ hãi, chẳng thấy lẻ loi.

44. And Costa Rica's not alone.

Dĩ nhiên Costa Rica không phải là quốc gia duy nhất

45. (Laughter) And I'm not alone.

(Tiếng cười). Và tôi không một mình.

46. Every newborn Hebrew man-child shall die.

Mọi bé trai sơ sinh người Do Thái sẽ chết hết.

47. * My Spirit shall not always strive with man, saith the Lord of Hosts, D&C 1:33.

* Thánh Linh của ta sẽ không luôn luôn ở với loài người, Chúa Muôn Quân phán vậy, GLGƯ 1:33.

48. Then we shall live together in the Blue Sky.

Thế thì chúng ta sẽ hội ngộ trên trời cao.

49. I was there alone, setting up, and a homeless man approached.

Tôi ở đó một mình, lắp đặt, và một người đàn ông vô gia cư đến gần.

50. The righteous will not lack bread (25)

Người công chính sẽ không phải ăn xin (25)

51. Any good man can live in our state.

Bất cứ người lương thiện nào cũng có thể sống an lành ở đây.

52. Know that you are not alone.

Nên biết rằng các anh chị em không lẻ loi một mình.

53. Sacrifices Alone Do Not Please Jehovah

Chỉ của-lễ thôi không làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va

54. " To a hungry man, a piece of bread is the face of God. "

" Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa. "

55. He's not going to kill a hostage on live TV.

Hắn sẽ không giết con tin trên sóng truyền hình trực tiếp.

56. “For as long as we both shall live together on earth”: This points to long-term togetherness.

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

57. As a man sows, so shall he reap.

Có trồng cây ắt có ngày hái quả.

58. " Father, mother, this man shall be my wife. "

" Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con. "

59. "Father, mother, this man shall be my wife."

"Bố, mẹ, người đàn ông này sẽ là vợ của con."

60. “The bread of laziness she does not eat.”

Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).

61. You are a very difficult man to live with.

Anh là một người khó có thể sống chung.

62. Jesus Christ asked: “Who is the man among you whom his son asks for bread —he will not hand him a stone, will he? . . .

Giê-su Christ đã hỏi: “Trong các ngươi có ai khi con mình xin bánh mà cho đá chăng?...

63. Not only are they asking for bread , but are asking for a more even distribution bread . "

Họ không chỉ là miếng cơm manh áo mà còn là sự phân chia chúng một cách công bằng hơn "

64. “Shall we not go on in so great a cause?”

“Lẽ nào chúng ta không tiếp tục chính nghĩa cao quý như vậy?”

65. He has a history of taking on tough kills, and he's certainly not alone.

Hắn có cả một lịch sử giết chóc tàn bạo hắn không chỉ có một mình

66. Master Joe, why not leave him alone?

Đại ca à, kệ xác lão đi.

67. “For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord” (James 1:5–7).

“Người như thế chớ nên tưởng mình lãnh được vật chi từ nơi Chúa” (Gia Cơ 1:5–7).

68. Perhaps it's better for one to die alone than, to live life in eternal purgatory.

Có lẽ thà chết trong cảnh cô độc còn hơn là phải sống ân hận cả đời.

69. Those who live by the sword shall die by the sword.

Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.

70. Well, we do not have buttermilk and we do not have bread.

Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

71. Four days on water and bread.

Bốn ngày nước lã và bánh mì.

72. A must for putting on bread.

Bánh mì thì phải phết mật.

73. “IF AN able-bodied man dies can he live again?”

“Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”

74. Dude, don't you know it's not cool to rush a woman alone on the street?

Ông biết là ko hay khi bám theo một phụ nữ trên đường chứ?

75. If an able-bodied man dies can he live again? . . .

Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!...

76. “And shall run and not be weary, and shall walk and not faint.

“Và sẽ chạy mà không mệt nhọc, và sẽ bước đi mà không mòn mỏi.

77. Catherine Earnshaw, may you not rest so long as I live on.

Catherine Earnshaw, cầu cho em không yên nghỉ chừng nào anh còn sống.

78. So now we not only have a high-fiber bread, but now fiber on top of fiber.

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

79. You see, the incantation alone is not enough.

Trò thấy đấy, bùa chú đơn thuần là không đủ.

80. We Are Not Alone in Having Little Time

Chẳng riêng gì chúng ta eo hẹp thì giờ