1. Ah, mischief- makers.

Ah, những chú phăng- teo.

2. Mischief John got busy.

John Láu Cá đã khá bận rộn.

3. How malicious

Thật là hiểm độc.

4. The Norse god of mischief.

Cánh tay phải của chúa!

5. You jiggle-headed blob of mischief!

Hãy lắc nhẹ cái viên tròn đó đi!

6. What happened to Daniel’s malicious enemies?

Điều gì đã xảy ra cho các kẻ thù gian manh của Đa-ni-ên?

7. I told myself it was no more than mischief.

Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

8. 5 Yes, the Devil is a malicious “manslayer.”

5 Vâng, Ma-quỉ là “kẻ giết người” hiểm độc.

9. 14 Job was neither malicious nor cruel.

14 Gióp không hiểm độc cũng không gian ác.

10. Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

11. He pinches his lips together as he carries out mischief.

Bặm môi lại thực hiện điều ác.

12. This highlights the malicious intent of Daniel’s enemies.

Điều này làm nổi bật ý đồ hiểm độc của những kẻ thù của Đa-ni-ên.

13. NDP is insecure and susceptible to malicious interference.

NDP không an toàn và dễ bị can thiệp.

14. Now see what came of your mischief, not doing your job?

Thấy hậu quả của cái trò láu cá không chịu làm nhiệm vụ của mình chưa?

15. Malicious gossipers lyingly ruin the reputations of others.

Những kẻ thèo lẻo thày lay đầy ác ý nói dối để phá hoại thanh danh của người khác.

16. They have pressured political leaders to ‘contrive mischief under cover of law.’

Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

17. It's malicious code that completely takes over their system.

Nó là 1 mã độc hại kiểm soát hoàn toàn hệ thống của họ.

18. 20 Deceit is in the heart of those who plot mischief,

20 Trong lòng kẻ mưu toan điều ác có sự gian dối,

19. “Will not those devising mischief go wandering about?” asks the wise king.

Vua khôn ngoan hỏi: “Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm-lạc sao?”

20. Don't forget violation of civil rights and malicious prosecution.

Đừng quên vi phạm quyền dân sự và truy tố vô cớ.

21. The Devil had a malicious attitude and a sinister objective.

Sa-tan Ma-quỉ có thái độ hiểm độc và mục tiêu gian ác.

22. But the jewish blood is so malicious, it just spreads everywhere.

Nhưng máu Do Thái rất độc, nó chỉ phát tán khắp nơi.

23. Slander is a false, malicious, and defamatory statement about someone.

Vu khống là bịa đặt chuyện xấu với ác ý làm mất danh dự, uy tín của người nào đó.

24. Uttering false and malicious statements that injure a person’s reputation.

Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

25. As cunning as a snake, as malicious as a shark.

Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

26. History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.

Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

27. + Do not cooperate with a wicked one by becoming a malicious witness.

+ Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

28. What a malicious and monstrous lie that has proved to be!

Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

29. (Genesis 3:4, 5) That was malicious slander against Jehovah God!

(Sáng-thế Ký 3:4, 5) Đó là lời hiểm độc nhằm vu khống Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

30. It's not my intention to present a malicious portrait of anyone.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

31. Some malicious code today goes as far as targeting power, utilities and infrastructure.

Một vài mã độc hiện nay được phát tán nhằm nhắm vào chính quyền, ngành công ích và hệ thống cơ sở hạ tầng.

32. Worse still, some couples have allowed “malicious bitterness” to affect their relationship.

Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

33. When confronted with a malicious challenge, what might an accused person do?

Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

34. Do not transmit viruses, malware, or any other malicious or destructive code.

Không phát tán vi-rút, phần mềm độc hại hoặc bất kỳ mã độc hại hoặc phá hoại nào khác.

35. It was my love for technology that sparked the idea for "Malicious Dishes."

Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim “Bữa ăn mã độc”.

36. I will not breathe further life into a malicious lie by discussing it.

Ta sẽ không tiếp thêm sức cho chuyện bịa đặt hiểm độc đó bằng cách bàn tán nó.

37. He loves to help friends and look for mischief together with his best friends Faiz and Syed.

Cậu thích giúp đỡ bạn bè và nghịch ngợm cùng với Faiz và Syed.

38. 12 Elders work diligently to protect the congregation from those who tell malicious lies.

12 Các trưởng lão làm việc cần mẫn để bảo vệ bầy khỏi những người nói dối hiểm độc.

39. The intelligence analysis would cover malicious cyberwarfare occurring between the 2008 and 2016 elections.

Các phân tích tình báo sẽ bao gồm chiến tranh mạng độc hại trong cuộc bầu cử năm 2008 đến năm 2016.

40. You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'

Bạn phải có nghĩa là một số nghịch ngợm, hoặc người nào khác bạn muốn có chữ ký tên của bạn như một cách trung thực con người. "

41. The word “devil” means “slanderer” and thus refers to someone who tells malicious lies about others.

Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

42. Paul admonished Christians: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech.”

Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc” (Ê-phê-sô 4:31).

43. “Deception is in the heart of those fabricating mischief,” states the wise king, “but those counseling peace have rejoicing.”

“Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

44. For example, it says: “Let all malicious bitterness and anger and wrath . . . be taken away from you.”

Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

45. Diaby was defended by Wenger who stated "I don’t think Diaby’s tackle was malicious, it was more protective".

Diaby sau đó được Wenger lên tiếng bảo vệ, "Tôi không nghĩ pha vào bóng của Diaby là ác ý, nó chỉ mang tính tự vệ".

46. For good reason, the Bible says: “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness.” —Ephesians 4:31.

Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

47. Show it nothing but the lash with like mind of untold mischief towards the Republic... and wonder not why it bears teeth.

nguy hại với nền cộng hòa... mà cứ hỏi tại sao nó nhe nanh với ta.

48. A wicked person, on the other hand, is hateful or malicious and is basically intent on doing harm to others.

Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

49. They do not make false, malicious statements that injure others, and they neither commit fraud nor steal. —wp16.1, p.

Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

50. (Ezra, chapter 3) But the neighboring nations were in opposition to the reconstruction project, and they were scheming mischief against the returned Jews.

(E-xơ-ra, chương 3) Nhưng các nước láng giềng chống lại dự án xây cất, và âm mưu làm hại những người Do Thái hồi hương.

51. (Hebrews 7:26) Jesus challenged his malicious opposers to convict him of sin, but they could not do so.

Ngài “thánh-khiết, không tội, không ô-uế, biệt khỏi kẻ có tội” (Hê-bơ-rơ 7:26).

52. (Ephesians 4:31) Note that before citing “screaming and abusive speech,” Paul mentioned “malicious bitterness and anger and wrath.”

(Ê-phê-sô 4:31) Hãy lưu ý là trước khi đề cập thói “kêu-rêu, mắng-nhiếc”, Phao-lô nói đến “sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

53. If we cherish our relationship with Jehovah God, those thought-provoking words should deter us from plotting mischief or doing anything devious.

Nếu quí mến mối liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì chúng ta nên nghe những lời sâu sắc đó để không âm mưu gieo tai họa cho người khác hoặc làm bất cứ điều gian manh nào.

54. Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

55. The Bible counsels: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

56. 31 Put away from yourselves every kind of malicious bitterness,+ anger, wrath, screaming, and abusive speech,+ as well as everything injurious.

31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

57. Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

58. He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

59. (Galatians 5:19, 20) “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you.”

(Ga-la-ti 5:19, 20) “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

60. “Put away from yourselves every kind of malicious bitterness, anger, wrath, screaming, and abusive speech, as well as everything injurious.” —Ephesians 4:31.

“Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

61. “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.” —4:31.

“Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

62. We are told: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

63. A malicious lie is told with a view to harming someone; its purpose is to make the person suffer in some way or experience distress.

Lời nói dối hiểm độc là nói với mục đích hãm hại người khác, làm cho người đó đau buồn hoặc khốn khổ.

64. He develops his discussion by saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

65. We will be governed by Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Chúng ta sẽ để lời khuyên của Phao-lô hướng dẫn chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

66. Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

67. " We have found that cyber-criminals are increasingly hiding malicious content in music - and movie-related sites , making it very easy to craft a fake file and exploit this type of vulnerability . "

" Chúng tôi nhận thấy rằng tội phạm mạng ngày càng có xu hướng ẩn nội dung độc hại trong các trang có liên quan đến phim ảnh và âm nhạc , làm cho nó dễ dàng tạo một tập tin giả mạo và khai thác loại lỗ hổng này " .

68. It is noteworthy that Christians in ancient Ephesus were counseled: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Hãy lưu ý rằng tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô xưa được khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

69. Just before this, he showed what imitating God called for, saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

70. On a personal level, Jehovah’s Witnesses strive to observe Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Về phương diện cá nhân, Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

71. Now, perhaps more than ever, the Bible’s counsel at Ephesians 4:31 applies: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

72. Will it show that the parents have taken to heart this counsel from God’s Word: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Thế giới đó có chứng tỏ cha mẹ đã ghi vào lòng lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

73. (John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”

Đặc điểm của thế giới thuộc về Sa-tan là “sự không công-bình, độc-ác, tham-lam, hung-dữ; chan-chứa những điều ghen-ghét, giết người, cãi-lẫy, dối-trá, giận-dữ; hay mách, gièm-chê, chẳng tin-kính, xấc-xược, kiêu-ngạo, khoe-khoang, khôn-khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ” (Rô-ma 1:29, 30).