1. On 8 December 1941, Japanese forces landed at Kota Bharu in northern Malaya.

Ngày 8 tháng 12 năm 1941, quân đội Nhật Bản đổ bộ lên Kota Bharu tại bắc bộ Malaya.

2. In 1932, Yusof joined Warta Malaya, a well-known newspaper during that time.

Năm 1932, Yusof tham gia Warta Malaya , một tờ báo nổi tiếng trong thời gian đó.

3. 8: Japanese troops penetrated the outer lines of defense at Kuala Lumpur, Malaya.

8: Quân Nhật chọc thủng tuyến phòng thủ vòng ngoài tại Kuala Lumpur, Mã Lai thuộc Anh.

4. Following the Japanese occupation, Malaya adopted Tokyo time of UTC+09:00 on 15 February 1942.

Sau khi bị Nhật chiếm đóng, Malaya dùng giờ Tokyo là GMT+9 vào ngày 15 tháng 2 năm 1942.

5. The Pangkor Treaty of 1874 paved the way for the expansion of British influence in Malaya.

Hiệp định Pangkor 1874 mở đường cho việc khuếch trương ảnh hưởng của Anh tại Malaya.

6. The ships' first task was to escort the carrier HMS Indomitable to the Malaya-Java area.

Nhiệm vụ đầu tiên của chúng là hộ tống cho tàu sân bay HMS Indomitable đi đến khu vực Malaya-Java.

7. Singapore merged with Malaya and the British Borneo states in 1963 to form the Federation of Malaysia.

Singapore hợp nhất với Malaya và Borneo thuộc Anh vào năm 1963 để hình thành Liên bang Malaysia.

8. Malaya fired a torpedo at Markgraf at 19:05, but the torpedo missed due to the long range.

Sau đó thiết giáp hạm Malaya bắn một quả ngư lôi nhắm vào Markgraf lúc 19 giờ 05 phút, nhưng đã bị trượt do tầm bắn quá xa.

9. In World War II, Kedah (along with Kelantan) was the first part of Malaya to be invaded by Japan.

Trong Chiến tranh Thế giới thứ hai, Kedah cùng với Kelantan là những khu vực đầu tiên của Mã Lai bị Nhật Bản xâm lược.

10. They were much less economically developed than Malaya, and their local political leaderships were too weak to demand independence.

Hai lãnh thổ kém phát triển hơn nhiều về mặt kinh tế so với Malaya, và các lãnh đạo chính trị địa phương quá bạc nhược để yêu cầu độc lập.

11. The Federation of Malaya Agreement was formulated by the British–Malay Pleno Conference between June and December 1946.

Hiệp định Liên bang Malaya được chế định từ Hội nghị Pleno Anh-Mã từ tháng 6 đến tháng 12 năm 1946.

12. At the time of the Japanese invasion of Malaya, the area was in use as an ammunition magazine.

Khi Nhật Bản xâm chiếm Mã Lai, nơi này được dùng làm kho đạn.

13. The Imperial Guards headed south to join the 25th Army and participate in the invasion of Malaya and Singapore.

Đội Vệ binh Hoàng gia tiến về phía nam để gia nhập Tập đoàn quân 25 và tham gia vào cuộc xâm lược Mã Lai và Singapore.

14. Support for the MNLA was mainly based on around 500,000 of the 3.12 million ethnic Chinese then living in Malaya.

Hỗ trợ của Quân Giải phóng Dân tộc Malaya dựa chủ yếu vào khoảng 500.000 trong số 3,12 triệu người Hoa đang sinh sống tại Malaya.

15. A key source of division was the issue of merger with Malaya to form a new state of Malaysia.

Một nguồn cơn chủ yếu của sự ly gián này là vấn đề hợp nhất với Malaya để hình thành quốc gia mới Malaysia.

16. Dato' Onn Jaafar stressed at the first meeting that the citizens of the Federation of Malaya did not want the interference of external powers in the affairs of the Federation; the Chinese representative Dr Ong Chong Keng asserted that the Chinese people would be loyal to the Federation of Malaya.

Onn Jaafar nhấn mạnh trong phiên họp đầu tiên rằng các công dân của Liên bang Malaya không muốn sự can thiệp của các thế lực ngoại bang vào các sự vụ của Liên bang; đại biểu người Hoa Vương Tông Kính (Ong Chong Keng) khẳng định rằng người Hoa sẽ trung thành với Liên bang Malaya.

17. The Depression of the 1930s, followed by the outbreak of the Sino-Japanese War, had the effect of ending Chinese emigration to Malaya.

Đại khủng hoảng trong thập niên 1930, tiếp đến là Chiến tranh Trung-Nhật dẫn đến việc kết thúc làn sóng nhập cư của người Hoa đến Malaya.

18. They were settled in barracks at the outskirts of the city, giving rise to slums such as Bolshaya Nakhalovka, Malaya Nakhalovka, and others.

Những người mới đến định cư tại doanh trại ở ngoại ô thành phố, dẫn đến khu nhà ổ chuột như Bolshaya Nakhalovka, Malaya Nakhalovka, và những người khác.

19. On 5 July she was deployed with the cruiser Nigeria, and destroyers Eskimo and Vigilant to cover minesweeping operations off Malaya and the Nicobar Islands.

Đến ngày 5 tháng 7, nó được bố trí cùng tàu tuần dương Nigeria và các tàu khu trục Eskimo và Vigilant để bảo vệ cho hoạt động quét mìn ngoài khơi Malaya và quần đảo Nicobar; sau đó nó tham gia bắn phá đảo Nancowry.

20. In 1949, after the Malayan Union had been replaced by the semi-autonomous Federation of Malaya, UMNO shifted its focus to politics and governance.

Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

21. At the time of the attack on Pearl Harbor, Sendai was engaged in escorting transports carrying Lieutenant General Tomoyuki Yamashita and the Japanese 25th Army to invade Malaya.

Vào lúc xảy ra trận tấn công Trân Châu Cảng, Sendai tham gia hộ tống các tàu vận tải vận chuyển Tập đoàn quân 25 Lục quân và Trung tướng Yamashita Tomoyuki xâm chiếm Malaya.

22. At the same time, the Malayan Communist Party (MCP) launched an armed insurgency to form a communist government in Malaya, culminating in the Malayan Emergency which lasted until after independence.

Đồng thời, Đảng Cộng sản Malaya (MCP) phát động nổi loạn vũ trang nhằm thiết lập một chính phủ cộng sản tại Malaya, lên đến cực điểm trong Tình trạng khẩn cấp Malaya kéo dài cho đến sau khi độc lập.

23. In 1970, a leadership struggle within the MCP led to the emergence of two break–away factions: the Communist Party of Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) and the Revolutionary Faction (CPM–RF).

Năm 1970, một cuộc đấu tranh lãnh đạo trong Đảng Cộng sản Malaya dẫn đến sự xuất hiện của hai phe ly khai: Đảng Cộng sản Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) và Phái Cách mạng (CPM–RF).

24. The ammunition supply arrangements for the 6-inch guns were relatively exposed; during the Battle of Jutland this resulted in an ammunition fire aboard Malaya that nearly resulted in the loss of the ship.

Thêm vào đó, việc bố trí tiếp đạn cho các khẩu pháo 6 inch tương đối bị bộc lộ; trong trận Jutland, điều này đã đưa đến hậu quả một đám cháy đạn bên trên chiếc HMS Malaya khiến suýt làm mất con tàu.

25. Major Shigeharu Asaeda, when a member of Taiwan Army Unit 82, had been involved with intelligence-gathering in Burma, Thailand, and Malaya prior to the outbreak of war and had selected Pattani as a suitable landing site.

Thiếu tá Asaeda Shigeharu hồi còn là một thành viên của Đơn vị 82 Tập đoàn quân Đài Loan đã tham gia vào việc thu thập tin tức tình báo ở Miến Điện, Thái Lan và Mã Lai trước khi chiến tranh bùng nổ và chọn Pattani như là một địa điểm đổ bộ phù hợp.

26. A report by the British Permanent Under-Secretary of State for the Colonies in the early 1930s found that "the number of non-Malays who have adopted Malaya as their home is only a very small proportion of the whole population".

Một báo cáo của Thứ trưởng Thường trực Bộ Thuộc địa Anh Quốc vào đầu thập niên 1930 viết rằng "số người phi Mã Lai chấp thuận Malaya là quê hương của họ chỉ chiếm một tỷ lệ rất nhỏ trong toàn bộ cư dân".

27. On 18 June she was deployed with the flotilla as a screen for the ships of 21st Aircraft Carrier Squadron, which comprised the escort carriers Stalker, Khedive and Ameer, and the cruisers Royalist and Suffolk, which were carrying out photo-reconnaissance flights over southern Malaya in "Operation Balsam".

Vào ngày 18 tháng 6, Roebuck được bố trí cùng chi hạm đội như lực lượng hộ tống cho Hải đội Tàu sân bay 21, bao gồm các tàu sân bay hộ tống Stalker, Khedive và Ameer cùng các tàu tuần dương Royalist và Suffolk tiến hành các phi vụ trinh sát hình ảnh bên trên miền Nam Malaya trong khuôn khổ Chiến dịch Balsam.

28. In recognition of his performance, the University of Malaya conferred Lim the Honorary Doctor of Laws degree in September 1957, while he was presented the rank of Seri Maharaja Mangku Negara (S.M.N) in August 1958 by Malaysian King Tuanku Abdul Rahman, therefore being granted the title of Tun.

Nhằm biểu chương thành tích của ông, Đại học Malaya vào tháng 9 năm 1957 trao học vị danh dự Tiến sĩ Luật pháp cho ông, và nguyên thủ Malaya Tuanku Abdul Rahman vào tháng 8 năm 1958 trao cho ông huân chương công lao vệ quốc hạng nhất, do đó ông đạt được tước Mã Lai 'Tun'.