1. Malachi ends (443) Hebrew Scriptures now complete

Ma-la-chi chấm dứt sự (443) Kinh-thánh phần tiếng

2. What an appreciative God! —Malachi 3:10.

Ngài thật là Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa!—Ma-la-chi 3:10.

3. What was one treacherous course that Malachi highlighted?

Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

4. Read and apply Malachi 3:10 in conclusion.

Hãy đọc và áp dụng Ma-la-chi 3:10 trong phần kết luận.

5. What questions arise in connection with Malachi 4:1?

Chúng ta có thể nêu lên những câu hỏi nào liên quan đến Ma-la-chi 4:1?

6. The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

7. (Malachi 2:14-16) It also condemns marital infidelity.

Đồng thời Kinh-thánh cấm việc ly dị vô căn cứ (Ma-la-chi 2:14-16).

8. Let us not fall into that trap. —Malachi 2:17.

Chúng ta chớ rơi vào cạm bẫy ấy.—Ma-la-chi 2:17.

9. ‘Do not deal treacherously with one another.’ —MALACHI 2:10.

‘Chớ đãi anh em mình cách gian-dối’.—MA-LA-CHI 2:10.

10. “I am Jehovah; I do not change,” says Malachi 3:6.

Ma-la-chi 3:6 nói: “Ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

11. 31 Malachi foretold that the refining process would not be easy.

31 Ma-la-chi báo trước rằng giai đoạn tinh luyện sẽ không dễ dàng.

12. “Those in fear of Jehovah spoke with one another,” explains Malachi.

Ma-la-chi giải thích: “Những kẻ kính-sợ Đức Giê-hô-va nói cùng nhau”.

13. How does Malachi describe the end of this wicked system?

Ma-la-chi miêu tả sự kết liễu hệ thống gian ác này như thế nào?

14. “A PRONOUNCEMENT: The word of Jehovah concerning Israel by means of Malachi.”

“Gánh nặng lời Đức Giê-hô-va cho Y-sơ-ra-ên bởi Ma-la-chi” (Ma-la-chi 1:1).

15. And the Lord thunders back, “In tithes and offerings” (Malachi 3:8).

Và lời đáp của Chúa vang rền: “Các ngươi đã ăn trộm trong các phần mười và trong các của dâng. (Ma La Chi 3:8).

16. 8 Malachi was true to his commission; he sounded the warning.

8 Ma-la-chi đã trung thành với sứ mạng; ông rao vang lời cảnh cáo.

17. (Malachi 3:6) He detests injustice and hates to see people suffer.

(Ma-la-chi 3:6) Ngài ghét mọi hình thức bất công và không muốn thấy loài người chịu khổ.

18. 20, 21. (a) How are the words of Malachi 1:11 being fulfilled?

20, 21. (a) Những lời nơi Ma-la-chi 1:11 đang được ứng nghiệm như thế nào?

19. He is also the prophet Elijah, as foretold at Malachi 4:5, 6.

Ông cũng chính là nhà tiên tri Ê-li-gia được báo trước nơi Ma-la-chi 4:5, 6.

20. As seen at Malachi 3:10, Jehovah invites his people: “Test me out, please.”

Như chúng ta thấy nơi Ma-la-chi 3:10, Đức Giê-hô-va mời dân ngài: “Khá... thử ta”.

21. Malachi specifically stated that we must ‘fear Jehovah and meditate on his name.’

Ma-la-chi nói rằng chúng ta phải “kính sợ Đức Giê-hô-va và ngẫm nghĩ về danh ngài”.

22. Through his prophet Malachi, God declared: “I am Jehovah; I have not changed.”

Qua nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

23. For instance, at Malachi 2:16, we read God’s clear statement: “I hate divorce.”

Chẳng hạn, nơi Ma-la-chi 2:16 (Bản Dịch Mới), Đức Chúa Trời nói rõ: “Ta ghét sự ly dị”.

24. (Malachi 2:7) So Jehovah prospered the restored remnant —as long as they remained faithful.

(Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

25. 19 As indicated at Malachi 3:1, a special messenger was sent ahead of time.

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.

26. (Psalm 105:1) He even takes favorable note of those “meditating on his name.” —Malachi 3:16.

Đức Chúa Trời nhớ đến những ai “ngẫm nghĩ về danh ngài”.—Ma-la-chi 3:16.

27. The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

28. Transgression and treachery are inveterate faults of the people, not mere occasional sins. —Psalm 95:10; Malachi 2:11.

Bội nghịch và gian dối trở thành thói quen của dân sự, chứ không còn là tội thỉnh thoảng mới phạm.—Thi-thiên 95:10; Ma-la-chi 2:11.

29. 15. (a) How did Malachi indicate that there would be fearers of Jehovah in all parts of the earth?

15. a) Ma-la-chi đã tiên tri thế nào về việc sẽ có những người kính sợ Đức Giê-hô-va trên khắp trái đất?

30. Malachi 1:6-8 says: “‘A son, for his part, honors a father; and a servant, his grand master.

Ma-la-chi 1:6-8 nói: “Con trai tôn-kính cha mình, đầy-tớ tôn-kính chủ mình.

31. “Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house” (Malachi 3:10).

“Các ngươi hãy đem hết thảy phần mười vào kho, hầu cho có lương thực trong nhà ta” (Ma La Chi 3:10).

32. That is why Jehovah asked them: “If I am a father, where is the honor to me?” —Malachi 1:6.

Do đó, Đức Giê-hô-va hỏi họ: “Nếu ta là cha, nào sự tôn-kính thuộc về ta ở đâu?”.—Ma-la-chi 1:6.

33. The divine standards did not change, but Jehovah changed his decision upon seeing that the Ninevites were repentant. —Malachi 3:6.

Tuy tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời không thay đổi, nhưng Ngài thay đổi ý định khi thấy người Ni-ni-ve ăn năn.—Ma-la-chi 3:6.

34. (2 Kings 17:13; Malachi 2:7; Acts 13:20) When Israel was threatened by military aggression, Jehovah raised up deliverers.

(2 Các Vua 17:13; Ma-la-chi 2:7; Công-vụ 13:20) Khi nước Y-sơ-ra-ên bị quân xâm lăng đe dọa, Đức Giê-hô-va dấy lên những người giải cứu.

35. They were divorcing the wives of their youth so that they could marry foreign women. —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

Họ ly dị vợ cưới lúc còn trẻ để lấy đàn bà ngoại quốc (Ma-la-chi 1:6-8; 2:13-16).

36. (Malachi 1:10) Oh, yes, the priests were there performing temple duty, locking the doors of the sanctuary, lighting the altars.

Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

37. (Malachi 2:13-16) Even Jehovah, the God of “tender compassion,” knows how it feels to be rejected by a loved one.

(Ma-la-chi 2:13-16) Ngay cả Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, cũng hiểu thế nào là bị người thân yêu hất hủi.

38. Moreover, “a book of remembrance” is to be written up for those in fear of Jehovah. —Malachi 3:1, 3, 5, 16.

Ngược lại, những ai kính sợ Đức Giê-hô-va sẽ được ghi tên vào “một sách để ghi-nhớ”.—Ma-la-chi 3:1, 3, 5, 16.

39. Hence, their temple service became a mockery, and they kept the festivals in a formalistic way. —Malachi 2:1-3; 3:8-10.

Vì thế, việc dâng hiến trong đền thờ trở thành một sự chế giễu và họ giữ những ngày lễ cho có lệ (Ma-la-chi 2:1-3; 3:8-10).

40. Such flagrant disrespect for his standards moved Jehovah to ask: “Where is the fear of me?” —Malachi 1:6-8; 2:13-16.

Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

41. 12 In the days of the prophet Malachi, many Jewish husbands dealt treacherously with their wives by divorcing them, using all kinds of excuses.

12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.

42. “By presenting upon [his] altar polluted bread” and by offering “a lame animal or a sick one” for sacrificing. —Malachi 1:2, 6-8.

Họ đã “dâng bánh ô-uế trên bàn-thờ” và “con vật què hoặc đau” để làm của-lễ cho Ngài.—Ma-la-chi 1:2, 6-8.

43. (Malachi 4:5) John the Baptist, however, did not view himself as Elijah in person or as a reincarnation of that Hebrew prophet.

Tuy nhiên, Giăng Báp-tít không hề tự coi mình là hiện thân của Ê-li hay là nhà tiên tri Hê-bơ-rơ đó được đầu thai.

44. At the Second Coming, the proud and wicked will be burned as stubble—Elijah will return before that great and dreadful day—Compare Malachi 4.

Vào Ngày Tái Lâm, những kẻ kiêu ngạo và những kẻ tà ác sẽ bị thiêu đốt như rơm rạ—Ê Li sẽ đến trước ngày trọng đại và khủng khiếp đó—Đối chiếu với Ma La Chi 4.

45. (Genesis 2:24; Malachi 2:15, 16; Matthew 19:3-6; 1 Corinthians 7:39) He allows divorce only when a mate is guilty of adultery.

Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

46. At Malachi 2:10-16, the same Hebrew word is used to describe the disloyal conduct of those Israelites who were unfaithful to their marriage partner.

Nơi Ma-la-chi 2:10-16, từ này cũng được dùng để mô tả thái độ bội bạc của những người Y-sơ-ra-ên không chung thủy với người hôn phối.

47. (Matthew 4:23; Revelation 22:1, 2) Figuratively, as Malachi said, the healed ones will “go forth and paw the ground like fattened calves” just released from the stall.

Như Ma-la-chi nói theo nghĩa bóng, những người được chữa lành sẽ “đi ra và nhảy-nhót như bò tơ” vừa mới được thả ra khỏi chuồng.

48. The Savior shared with the Nephites what Malachi wrote about an event that would take place before the Second Coming and would involve the Old Testament prophet Elijah.

Đấng Cứu Rỗi đã chia sẻ với dân Nê Phi điều Ma La Chi đã viết về một sự kiện sẽ diễn ra trước khi Ngày Tái Lâm và sẽ liên quan đến tiên tri Ê Li trong thời Cựu Ước.

49. ‘But I loved Jacob, and Esau I have hated; and I finally made his mountains a desolated waste and his inheritance for the jackals of the wilderness.’” —Malachi 1:2, 3.

Nhưng ta yêu Gia-cốp, mà ghét Ê-sau, ta làm cho những núi nó nên hoang-vu, và phó sản-nghiệp nó cho những chó nơi đồng vắng” (Ma-la-chi 1:2, 3).

50. The flour of grain offerings had to be finely ground, and animals for sacrifices had to be without any defect.—Leviticus 2:1; 22:18-20; Malachi 1:6-8.

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

51. “Behold, the time has fully come, which was spoken of by the mouth of Malachi—testifying that he [Elijah] should be sent, before the great and dreadful day of the Lord come—

“Này, thời gian ấy đã đến, đó là thời gian do miệng Ma La Chi nói ra—ông làm chứng rằng ông [Ê Li] sẽ được sai xuống trước ngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa xảy đến—

52. “And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse” (Malachi 4:5–6).

“Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con cái, lòng con cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa sả mà đánh đất này” (Ma La Chi 4:5–6).

53. (Malachi 3:2, 3) Since 1919, they have brought forth Kingdom fruitage in abundance, first other anointed Christians and, since 1935, an ever-increasing “great crowd” of companions.—Revelation 7:9; Isaiah 60:4, 8-11.

(Ma-la-chi 3:2, 3) Từ năm 1919, họ bắt đầu sinh nhiều hoa lợi cho Nước Trời, trước hết là thu nhóm những tín đồ được xức dầu khác và sau đó, từ năm 1935, là đám đông “vô-số người” bạn đồng hành của họ đang ngày một gia tăng.—Khải-huyền 7:9; Ê-sai 60:4, 8-11.

54. (Malachi 3:1-3) They have heeded the heavenly call: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.”

Họ đã nghe theo lời kêu gọi từ trên trời: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi Ba-by-lôn, kẻo các ngươi dự phần tội-lỗi với nó, cũng chịu những tai-họa nó nữa chăng” (Khải-huyền 18:4).

55. And he must turn the heart of fathers back toward sons, and the heart of sons back toward fathers; in order that I may not come and actually strike the earth with a devoting of it to destruction.” —Malachi 4:5, 6.

Người sẽ làm cho lòng cha trở lại cùng con-cái, lòng con-cái trở lại cùng cha, kẻo ta đến lấy sự rủa-sả mà đánh đất nầy” (Ma-la-chi 4:5, 6).

56. (James 1:27; 4:4) Through Malachi, Jehovah had warned: “I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy.”

Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).