1. In 1511, Malacca fell to the Portuguese and Sultan Mahmud Shah was forced to flee Malacca.

Năm 1511, Malacca rơi vào tay của người Bồ Đào Nha và quốc vương Mahmud Shah buộc phải tháo chạy khỏi Malacca.

2. The city is located on both sides of the Malacca River near its mouth, flowing into the Straits of Malacca.

Thành phố tọa lạc hai bên bờ sông Malacca, gần cửa sông, nơi dòng sông đổ ra eo biển Malacca.

3. Demak twice attacked the Portuguese following their capture of Malacca.

Demak đã hai lần tấn công Bồ Đào Nha sau khi nước này chiếm Malacca.

4. On 3 August 1432, the treasure fleet arrived at Malacca.

Vào ngày 3 tháng 8 năm 1432, hạm đội kho báu đã đến Malacca.

5. Piracy is also very active in the Strait of Malacca.

Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

6. During the return, the fleet made port at Malacca again.

Trong quá trình trở về, hạm đội đã cập cảng tại Malacca một lần nữa.

7. Han Chinese settlers came during the Malacca Empire in the early 15th century.

Làn sóng người Hoa định cư đầu tiên là dưới thời Vương quốc Malacca vào đầu thế kỷ 15.

8. Your daughter Faith's walking cane.

Chiếc gậy chống của con gái ông, Faith.

9. The political power of the Malacca Sultanate helped Islam's rapid spread through the archipelago.

Quyền lực chính trị của Malacca giúp truyền bá nhanh chóng Hồi giáo trên khắp quần đảo.

10. Is It Beet or Cane?

Nó đến từ củ cải hay mía?

11. I find purse in cane field.

Tôi tìm thấy cái bóp trong cánh đồng mía.

12. Piracy in the Strait of Malacca has been a cause of concern for all three countries.

Vấn nạn hải tặc trên eo biển Malacca tạo ra mối quan tâm chung của cả ba quốc gia.

13. The victorious Portuguese however, were unable to extend their political influence beyond the fort of Malacca.

Mặc dù chiến thắng, song người Bồ Đào Nha đã không thể mở rộng tầm ảnh hưởng chính trị của họ ra ngoài pháo đài pháo đài Malacca.

14. Didn't she walk with a cane?

Chả phải bà ấy phải chống gậy để đi sao?

15. The cane fields are his stage.

Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

16. The cane is Biru's by right.

Kim trượng về lý thuộc về Biru.

17. Cane and whip do not wash.

Đòn roi không ăn thua, hắn như con vật ấy.

18. Ungulates and cane rats lived around the lake.

Động vật móng guốc và Thryonomys đã từng sống quanh hồ.

19. 14 Spikenard+ and saffron, cane*+ and cinnamon,+

14 Cam tùng+ và nghệ tây, sậy thơm+ và quế,+

20. My wife said he walked with a cane.

Vợ tôi nói anh ta chống gậy mà.

21. I walked, I limped, I held a cane,

Lúc đầu tôi đi bình thường, rồi đi khập khiễng, rồi chống gậy,

22. Guide cane: A shorter cane, generally extending from the floor to the user's waist, with more limited potential as a mobility device.

Gậy dẫn đường (tiếng Anh: Guide Cane): Đây là cây gậy ngắn hơn - thường dài từ dưới sàn đến eo của người dùng, dẫn đến chức năng di chuyển hạn chế di chuyển.

23. Look at the cane marks in the dust.

Dấu cây gậy chống trên lớp bụi.

24. Angin can be traded for the golden cane.

Angin có thể được trao đổi với kim trượng.

25. The next day she headed for the Kuala Lumpur area and anchored in the Strait of Malacca on the 30th.

Ngày hôm sau nó khởi hành hướng đến khu vực Kuala Lumpur rồi thả neo tại eo biển Malacca vào ngày 30 tháng 10.

26. I've come here to recover my right, the Golden Cane.

Ta về đây là để khôi phục cái quyền sở hữu kim trượng,

27. Singapore was under British rule in the 19th century, having been amalgamated into the Straits Settlements together with Malacca and Penang.

Singapore nằm dưới quyền cai trị của Anh Quốc trong thế kỷ 19, được hợp nhất vào Các khu định cư Eo biển cùng với Malacca và Penang.

28. Afterward, Nubian, and Tartar were waiting as backup for Battle of the Malacca Strait, where the Japanese cruiser Haguro was sunk.

Sau đó, Nubian và Tartar nằm trong lực lượng dự phòng trong Trận chiến eo biển Malacca, nơi tàu tuần dương Nhật Haguro bị đánh chìm.

29. The province is on the coast of the Strait of Malacca, and contains 46 islands together with the mainland area.

Tỉnh này nằm bên bờ biển Andaman, có 46 đảo cùng với vùng đất đại lục.

30. He runs a gang of cane-cutters up in northern Queensland.

Nó đang điều hành 1 hội đi chặt mía ở Bắc Queensland.

31. Trade it for a nice aluminum cane with a rubber foot.

Hãy đổi nó lấy một cây gậy chống đế cao su đi nhé.

32. Utterson recognizes the cane as one he had given to Jekyll.

Utterson nhận ra cây gậy này là cây gậy mình đã đưa cho Jekyll.

33. Even without the golden cane, you are an incredible fighter.

Thậm trí, không cần kim trượng, anh vẫn là chiến binh mạnh nhất.

34. The power of the golden cane must not be lost.

Sức mạnh của kim trượng không thể để thất truyền.

35. In Malacca, the chicken rice is served as rice balls rather than a bowl of rice, commonly known as Chicken rice balls.

Ở Malacca, cơm gà thường được bán ở dạng cơm nắm thay vì dạng thông thường, và được gọi là cơm nắm gà.

36. Dude, last year your dad tap-danced with a cane.

Còn năm ngoái thì bố cậu nhảy tap dance với một cây gậy đấy.

37. The golden cane is now back in your hands, Dara.

Kim trượng giờ đã là của cô, Dara.

38. Eventually, you're gonna be able to walk again, with a cane.

Nói chung là, anh có thể đi bộ được, với cây nạng.

39. Hyde has vanished, but they find half of a broken cane.

Hyde biến mất, nhưng họ đã tìm thấy một cây gậy bị gãy.

40. You have behaved like a peasant girl in the cane fields.

Con cư xử như một đứa con gái nông dân trên cánh đồng mía.

41. We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

42. Maybe we should all pitch in and get you a nice cane.

Có lẽ tất cả chúng ta nên bắt tay vào việc và kiếm cho anh 1 cái gậy đẹp.

43. Vermilion Sheriff requested assistance with a 419, cane fields outside of Erath.

Bên cảnh sát trưởng hạt yêu cầu hỗ trợ 1 vụ 419, tại 1 ruộng mía ngoại ô Erath.

44. The third, of course, will be the end of a walking cane.

Nhịp thứ ba, tất nhiên rồi, là của chiếc gậy chống.

45. While she was passing down the Straits of Malacca on 9 September, at 07:44 a magnetic mine detonated 17 metres (19 yd) to starboard.

Trong khi đi xuôi theo eo biển Malacca vào ngày 9 tháng 9, lúc 07 giờ 44 phút một quả thủy lôi từ tính đã phát nổ cách 17 mét (19 yd) bên mạn phải.

46. " When you think it's time to go, just stick the cane out there.

" Khi bạn nghĩ đã đến lúc phải đi, chỉ cần đưa cái gậy ra đó.

47. The range of those “eyes” can be extended by means of a cane.

Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

48. And with the golden cane in your hand, everyone will submit to you.

Và với kim trượng trong tay, mọi người sẽ quy phục anh.

49. The Malacca Straits river system is formed by a joining of waters from northeastern Sumatra and the western Malayan Peninsula, draining into the Andeman Sea.

Hệ thống sông Eo biển Malacca được hình thành từ các dòng chảy từ đông bắc Sumatra và tây bán đảo Malaya đổ vào biển Andeman.

50. Reaching Colombo for provisions and fuel, Worcester and her escorts tarried there from 7 August to 9 August before pushing on toward the Malacca Strait.

Đến Colombo thuộc Sri Lanka, Worcester và các tàu hộ tống tạm dừng từ ngày 7 đến ngày 9 tháng 8 để tiếp tế và tiếp nhiên liệu trước khi tiếp tục di chuyển hướng đến eo biển Malacca.

51. Research is being done to find ways to counter cane pests and diseases.

Các chuyên gia đang nghiên cứu những cách chống sâu bệnh làm hại mía.

52. You'll notice, of course, that the puppet is made out of cane lines.

Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

53. A row of sweating cane cutters slowly advance through the field of sugarcane.

Một hàng người cắt mía đẫm mồ hôi chầm chậm tiến qua cánh đồng mía.

54. The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure.

Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

55. Huge shredders and rollers pulverize the cane, squeezing the sugar juice from the fiber.

Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

56. My grandfather cut cane for 30 years every day and never got a blister.

Cha tao chặt mía mỗi ngày suốt 30 năm mà không bao giờ bị rộp.

57. First to greet the eyes are rows of cane wagons waiting to be emptied.

Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.

58. In the US, the American Kennel Club first recognized the Cane Corso in 2010.

Tại Hoa Kỳ, Câu lạc bộ Chó Hoa Kỳ lần đầu tiên công nhận Cane Corso năm 2010.

59. In the area, as with most of Cuba, sugar cane and cattle are important commodities.

Trong khu vực, như với hầu hết các tỉnh Cuba, mía và chăn nuôi là ngành kinh tế quan trọng.

60. First she started limping; then she needed a cane, then a walker, then a wheelchair.

Mới đầu mẹ đi khập khễnh; rồi mẹ cần chống gậy, rồi cần đến xe lăn.

61. Though you knew you would be beaten with a cane, you had to finish first.

Dù biết là sẽ bị đánh bằng gậy nhưng vẫn phải hoàn thành trước nhất.

62. We now have the chance to bring them down and to retrieve the golden cane.

Giờ chúng cháu có cơ hội để đánh bại chúng. và đoạt lại kim trượng.

63. This will serve as a measure of our final respect for Cempaka, the Golden Cane Warrior.

Điều này để bày tỏ lòng tôn kính của chúng ta đối với Cempaka, một võ sỹ kim trượng.

64. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

65. A white cane is a device used by many people who are blind or visually impaired.

Một chiếc gậy trắng là vật dụng được nhiều người mù hoặc khiếm thị sử dụng.

66. Cane stalks and thick foliage tower to a height of up to 13 feet [4 m].

Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

67. Even though you knew you would be beaten with a cane you had to finish first.

Dù cô biết là cô sẽ bị đánh bằng gây cô phải hoàn thành mọi việc đầu tiên.

68. One way of visualizing this is in comparison to the multiple color stripes on a candy cane.

Một cách để hình dung điều này là so sánh với các sọc vằn nhiều màu sắc nằm trên một cây kẹo gậy.

69. He's gonna see this little old man walk without the use of a crutch or a cane.

Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

70. Burning the cane helps remove unwanted leaves and other matter that may impede harvesting and milling operations.

Đốt mía giúp loại bỏ lá và những thứ khác có thể làm trở ngại cho việc thu hoạch và nghiền cán.

71. Sugar juice soon oozes from the severed cane, and a sweet, musty smell wafts through the air.

Nước mía chẳng mấy chốc chảy ra từ chỗ cắt và một mùi mốc ngọt thoảng đưa trong không khí.

72. * 19 Veʹdan and Jaʹvan from Uʹzal gave wrought iron, cassia,* and cane* in exchange for your goods.

* 19 Vê-đan và Gia-van thuộc U-xan đổi sắt rèn, cây muồng* và sậy thơm để lấy các sản phẩm ngươi.

73. Dr. Iversen said he'll be on his cane in a few weeks if he keeps up his exercises.

Tiến sĩ Edvardsen nói ông ấy sẽ phải chống gậy vài tuần nếu muốn tập luyện.

74. Most other Houses have joined with them to share in the power of Biru and the golden cane.

Hầu hết các Bang hội đã quy phục. để chia sẻ quyền lực với Biru và kim trượng.

75. When Gary scaled the tree trying to reach a candy cane, the entire tree crashed to the ground.

Khi Gary leo lên cây để cố gắng với lấy một cây kẹo có hình cái gậy, thì cả cái cây bị đổ xuống đất.

76. There is also a large sugar cane production plant in the district owned by Phitsanulok Sugar Co., Ltd.

Có một nhà máy đường ở huyện này thuộc sở hữu của Phitsanulok Sugar Co., Ltd.

77. Kamachat Aslamie, ruler of Middag, was given a cane as a symbol of his local rule under Dutch overlordship.

Kamachat Aslamie, người cai trị Middag, đã được trao một cây gậy biểu thị quyền cai trị địa phương của ông dưới quyền bá chủ của người Hà Lan.

78. The port of Malacca on the west coast of the Malay Peninsula was founded in 1402 by Parameswara, a Srivijaya prince fleeing Temasek (now Singapore), Parameswara in particular sailed to Temasek to escape persecution.

Cảng Malacca trên bờ biển phía tây của bán đảo Mã Lai được thành lập vào năm 1402 theo lệnh của Parameswara, một hoàng tử của Srivijaya tẩu thoát khỏi Temasek (nay là Singapore).

79. Tropical grasses, such as sugar cane and maize are C4 plants, but there are many broadleaf plants that are C4.

Các loại cây hòa thảo, chẳng hạn như mía và ngô là thực vật C4, nhưng cũng có nhiều cây lá rộng là C4.

80. We convey our condolences for the death of your teacher, Cempaka and the loss of the golden cane as well.

Chúng ta bày tỏ lòng chia buồn với cái chết của sư phụ các người, Cempaka và sự thất lạc của cây kim trượng.