1. You're making up!

Ngươi bịa chuyện!

2. Spends his day making himself happy and relaxed.

Hãy sử dụng ngày của mình bằng cách tự làm cho mình hạnh phúc và thoải mái.

3. Well, we're making school worth coming to every day.

Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

4. You're making me beat... up grass!

Các người khiến tôi bực... không chịu được!

5. Not making love in the middle of the day, are they?

Không phải làm tình giữa ban ngày, phải không?

6. Just working on making this the worst possible day for you.

Cháu chỉ muốn biến hôm nay thành ngày tệ nhất của bác thôi.

7. I'm willing to lend a hand, but not by making cold calls 12 hours a day just to get hung up on by hookers.

Tôi sẵn sàng giúp một tay nhưng không phải bằng cách gọi điện vu vơ 12 tiếng một ngày chỉ để bị các cô gái điếm dập máy trước.

8. You still think I'm making all this up?

Cô vẫn nghĩ do tôi bịa ra mọi chuyện?

9. He wasn't long in making up his mind.

Anh ấy hạ quyết tâm ngay lập tức.

10. She was making up shit to hide it.

Cô ta đã dựng nên cái chuyện ngớ ngẩn ấy.

11. He's making them clean up their own murder.

Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

12. What are you saying, that I'm making this up?

là tôi bịa chuyện này ra à?

13. He's union, works up there all day.

Anh ta làm việc ở đó suốt cả ngày.

14. I could do this all day every day and I can't keep up.

Hàng ngày tôi có thể làm công việc này cả ngày nhưng không thể duy trì.

15. I've been saving up all day, honey.

Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

16. My boss, he's making me close up for the night.

Ông chủ bảo tôi đóng cửa hàng.

17. Janet, I swear to God if you're making it up...

Janet, mẹ thề với Chúa nếu con bịa đặt những chuyện này...

18. Even dogs go crazy chained up all day!

Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

19. One day it just went up, you know...

Tự nhiên một hôm bốc cháy.

20. Break up their marriage on their wedding day?

Chạy đến đám cưới đó và làm hỏng hôn lễ?

21. That day she was making... stuffed peppers, no... marinated peppers, stuffed zucchinis, rabbit... with couscous,

Ngày hôm đó bả đang làm... thỏ nhồi hồ tiêu, không... nước ướp tiêu, nhồi bí zucchini... với bột mì nấu nước thịt,

22. Now, Chip, I'll not have you making up such wild stories.

Chip, mẹ không cho phép con bịa chuyện đâu nhé.

23. I don't know, I'm making this up as I go along.

Tôi không biết, tôi đang tùy cơ ứng biến.

24. You're not keeping up your end, making me exposed like that.

Anh không giữ lời khi để tôi lộ diện kiển đó.

25. Y'all two are making me throw up in my own mouth.

Hai người làm tôi muốn ói.

26. Doing that all day, staying up seven, eight days.

Sau lễ dạm là lễ hỏi, hai lễ này cách nhau khoảng bảy, tám ngày.

27. Rather, they produce the different particles making up the world around us.

Tuy nhiên chúng tạo ra các phân tử khác nhau cấu thành nên thế giới vật chất.

28. Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.

Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

29. We did not climb on a day when a moving mass of pilgrims was making the ascent.

Chúng tôi không trèo núi vào ngày mà đám đông người hành hương đang đi lên.

30. Some have given up lucrative careers to become day traders.

Một số người đã bỏ nghề nghiệp lương cao để trở thành những người mua bán chứng khoán hàng ngày.

31. Two hours every day holed up in the maester's chambers.

Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

32. Rainy day, I have to leave her cooped up inside.

Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

33. It's nice to clean up after a day of work.

Ăn diện là điều tốt sau một ngày làm việc.

34. Batch runs may occur up to 24 times a day.

Hình phạt đánh đòn tại các nước này có thể lên tới 24 roi liên tục.

35. Every day, he's cleaning horses and cleaning up their dung.

Mỗi ngày hắn lau chùi tắm rửa cho ngựa, và dọn dẹp cứt đái cho chúng.

36. The more bitter it got, the better the making up with you was

Nó càng cay đắng, nó càng ngọt ngào hơn khi anh làm lành với em

37. You’ll also feel more confident when facing day-to-day challenges —such as standing up to peer pressure.

Bạn cũng tự tin hơn để hằng ngày đối mặt với các thử thách như áp lực bạn bè.

38. This is the stuff we picked up the other day, right?

Đây là thứ mình lượm được ngày hôm nọ, đúng không?

39. Latter-day Saint women today continue to hold up their light.

Các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau ngày hôm nay tiếp tục giơ cao ánh sáng của họ.

40. Maybe one day, when you become Speaker, you'll bump me up.

Có thể một ngày nào đó, khi anh là Chủ tịch, anh sẽ cất nhắc tôi lên.

41. The following day, a military administration for Luxembourg was set up.

Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

42. (Genesis 1:6-8) This expanse is filled with gases making up earth’s atmosphere.

(Sáng-thế Ký 1:6-8) Khoảng không này chứa một hỗn hợp khí, tạo thành bầu khí quyển của Trái Đất.

43. On the very second day, it picked up illegal chainsaw noises.

Ngay trong ngày thứ hai hoạt động, nó đã thu được tiếng ồn từ máy cưa.

44. One day an apparently normal, healthy baby fails to wake up.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

45. Arthur is a central figure in the legends making up the Matter of Britain.

Arthur là một nhân vật trung tâm trong các huyền thoại tạo nên Chủ đề Văn học Anh Trung cổ.

46. These shoppers may end up using the store's other services or making other purchases.

Những người mua sắm này có thể sẽ sử dụng các dịch vụ khác của cửa hàng hoặc thực hiện các giao dịch mua khác.

47. So often, we look at dollar terms -- people making less than a dollar or two or three a day.

Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

48. But it's better than riding up to the gates during the day.

Nhưng còn hơn là đến thẳng đó vào ban ngày ban mặt.

49. Who is, oddly enough, who showed up on the bank security video making the withdrawal.

Người mà, thật kỳ lạ là, đã xuất hiện trong đoạn băng ghi hình ở ngân hàng đang làm thủ tục rút tiền.

50. Louis, you were cracking us up the other day with your impressions.

Louis hôm trước anh rất là hài hước với mấy câu chuyện cười

51. And on that day, I hope you will pick up the phone.

anh hi vọng em sẽ gọi cho anh.

52. Each day, they wake up to poverty, disease, senseless violence, and oppression.

Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

53. Piling up stocks, making products travel the whole world before they reach their end consumers.

Bạn phải chất hàng vào kho vận chuyển, rồi phân phối chúng toàn thế giới, trước khi chúng đến tay khách hàng.

54. What could happen if our disciple-making work was not backed up by good conduct?

Điều gì có thể xảy ra nếu việc đào tạo môn đồ không đi đôi với hạnh kiểm tốt?

55. Maybe I owe you for giving me the chance for making up for that today.

Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

56. Up to 1, 000 people a day came to the rescue center.

Lên đến 1000 người mỗi ngày đã đến trung tâm cứu hộ này.

57. However, sometimes he seems so knowledgeable that I get suspicious he's making it all up!

Đôi khi ông ấy tỏ ra hiểu biết quá khiến tôi nghi ông đang bịa!

58. 32 So all that day and all night and all the next day, the people stayed up and gathered the quail.

* 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

59. Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.

Do tôi bị bệnh trong một tuần, tôi đang nỗi lực hết sức có thể để bắt kịp.

60. I'mma show up on the first day of 7th grade fresh as hell.

Anh sẽ khoe nó vào ngày đầu năm lớp 7 mới kính coong.

61. Trained him right up to the day when the army came to town.

Huấn luyện nó cho đến ngày quân đội đến thị trấn!

62. Every day, growing up in Queens, this guy would pummel me at recess.

Hồi nhỏ sống ở Queens, ngày nào hắn cũng đấm tôi trong giờ ra chơi.

63. And so, the day of the scheduled procession, thousands of people showed up.

Và ngày diễu hành diễn ra như dự kiến, hàng ngàn người đã tham gia.

64. One day Jesus took three of his friends high up into a mountain.

Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

65. Giraffes may consume up to 75 pounds [34 kg] of vegetation a day.

Hươu cao cổ có thể tiêu thụ đến 34 kilogram lá cây một ngày.

66. Collectively, they make up the faithful and discreet slave class for our day.

Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

67. In the United States, up to 80 cities each day hosted the “Photo-Drama.”

Tại Hoa Kỳ, mỗi ngày có đến 80 thành phố công chiếu “Kịch ảnh”.

68. It will blaze up and consume his weeds and his thornbushes in one day.

Chỉ trong một ngày, lửa sẽ bùng lên, thiêu rụi cỏ dại lẫn bụi gai hắn.

69. An adult blue whale can eat up to 40 million krill in a day.

Một con cá voi xanh trưởng thành có thể tiêu thụ tới 40 triệu con moi lân một ngày.

70. I was just rolled up one day and left out here in the cold.

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

71. During those months, Paolo often worked up to 16 hours a day without stopping.

Trong suốt những tháng đó, anh Paolo thường làm việc liên tục tới 16 giờ mỗi ngày.

72. So, when we showed up for the big day, Marshall was pretty bummed out.

Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại, bác Marshall trông khá hãm tài.

73. And predictably, perhaps, on the fourth day he ended up in the operating room.

Và như dự đoán, ngày thứ 4, ông kết thúc ở phòng phẫu thuật.

74. The other day, I picked up his hand and put it on my cheek.

Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

75. I woke up every day for five years, the mother who lost her son.

Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

76. One day a discussion came up in class about the overpopulation of the earth.

Một hôm trong lớp học có một cuộc thảo luận về nạn nhân mãn trên thế giới.

77. One day , however , about midafternoon , he picked up a pebble and it was warm .

Tuy nhiên đến một ngày nọ , khoảng giữa trưa , ông đã nhặt một viên sỏi và nó ấm .

78. And people will sign up for a 45-day course on building a bicycle.

Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

79. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

80. But don't you take too long making up your mind, because I'm going to change mine pretty soon.

Nhưng đừng quyết định chậm quá, bởi vì chẳng bao lâu tôi sẽ đổi ý.