1. making rice balls for a living.

làm cơm nắm kiếm sống.

2. No. I was busy making a living.

Số tôi đã bận rộn làm cho một cuộc sống.

3. Making a living in small towns is a challenge.

Kiếm sống trong những thị trấn nhỏ không phải là dễ.

4. Perhaps you have devoted nearly all your energies to making a living.

Có lẽ bạn đã dành gần hết năng lực của mình để mưu sinh.

5. Add to that the strain of making a living and caring for children.

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

6. In Ephesus, many silversmiths made a good living making silver shrines of Artemis.

Tại Ê-phê-sô nhiều tay thợ bạc làm ăn phát đạt nhờ làm tượng của nữ thần Đi-anh bằng bạc mà bán ra.

7. Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.

Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

8. Video: Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.

Video: Loài quạ đã trở nên vô cùng xuất sắc trong việc sống ở các môi trường đô thị mới này.

9. When it reaches maturity it is about the size of a rabbit, making it the smallest living ungulate.

Khi trưởng thành đạt kích thước như một con thỏ, khiến chúng trở thành loài động vật móng guốc nhỏ nhất.

10. And what it ended up doing is making the idea of large-scale metropolitan living a sustainable one.

Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

11. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

12. Today this person is making an honest living and is enjoying a happy marriage as well as a fine relationship with his stepfather.

Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

13. He trained as a carpenter and started making wooden toys in 1932 to make a living after having lost his job during the Great Depression.

Sinh ra ở Filskov, Đan Mạch, ông được đào tạo như một người thợ mộc và bắt đầu làm đồ chơi bằng gỗ vào năm 1932 để kiếm sống sau khi bị mất việc làm trong thời gian trầm cảm.

14. We're not making a mistake, we're making history!

Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

15. Making a List

Lập một Bản Liệt Kê

16. (2 Timothy 3:1) The pressures of making a living, paying the bills, contending with the atmosphere of the workplace —all these things place heavy strains on a marriage.

Hôn nhân có thể bị căng thẳng vì áp lực của kế sinh nhai, chi phí sinh hoạt và những khó khăn trong công việc.

17. You're making a mistake!

Mấy người lầm rồi!

18. We're living in a dictatorship.

Chúng ta đang sống trong một chế độ chuyên chính.

19. You're living in a hotel?

Anh sống ở khách sạn sao?

20. So he's a living Bodhisattva?

Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

21. Mumbai's business opportunities, as well as its potential to offer a higher standard of living, attract migrants from all over India, making the city a melting pot of many communities and cultures.

Mumbai đã thu hút người nhập cư từ khắp nơi trên đất nước Ấn Độ do thành phố này có nhiều cơ hội kinh doanh và mức sống, khá cao khiến cho thành phố là một "nồi lẩu thập cẩm" của nhiều cộng đồng dân cư và các nền văn hóa.

22. Living together leads to living alone

Sống thử dẫn đến sống đơn thân

23. Stop making such a fuss.

Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

24. One making a thorough search;

Là người dò xét kỹ lưỡng;

25. I'm making a toolmark comparison.

Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

26. Making a loyal friendship grow.

ta với anh em nên bạn tâm giao.

27. You are making a difference.

Các em đang tạo ra một sự khác biệt.

28. Stop making such a fuss

Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi

29. Vato loco gotta make a living.

Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

30. A Practical Book for Modern Living

Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

31. The living picture of a heroine.

Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

32. That's how I make a living.

Tôi dựa vào điều đó để kiếm cơm đấy.

33. It's a retirement home, assisted living.

Là viện dưỡng lão, trung tâm trợ sinh.

34. I pick herbs for a living

Ta chỉ là 1 kẻ dốt nát, bần hàng,

35. He's making a mountain of a molehill.

Hắn làm rùm beng lên.

36. Making a Payment Vs Affording A Purchase

Thanh toán so với có khả năng mua

37. I'd like to discuss making a...

Tôi muốn bàn việc...

38. Stop making this a big deal.

Đừng làm to chuyện lên nữa.

39. In Japan, making a business deal.

Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

40. 22 A Practical Book for Modern Living

22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

41. Shou-Lao made me a living weapon.

Shou-Lao đã rèn luyện tôi thành một vũ khí sống.

42. She is respected as a living legend.

Bà được kính trọng như một huyền thoại sống.

43. How does she make a living now?

Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

44. I love drawing, making clothes, making jewelry.

Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

45. She earned her living as a seamstress.

Chị kiếm sống bằng nghề may đồ.

46. I sell ice for a living. Ooh.

Tôi bán đá để kiếm sống đấy.

47. He's living in a palace in Paris.

Hắn đang ở trong một lâu đài ở Paris.

48. A monkey spirit living in Mount Huaguo

Một con yêu hầu ở Hoa Quả Sơn.

49. Meanwhile I'm living there like... a Bedouin.

Trong khi đó ta vẫn sống ở đây như một thằng Ả Rập du cư.

50. Better a living terrorist than a dead company man.

Một tên khủng bố còn sống thì tốt hơn là một nhân viên công ty đã chết.

51. A man gets tired of living a profligate life.

Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

52. To teach for a living is a new experience.

Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

53. By making life like a vicious circle.

Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

54. Making a tinkling sound with their anklets,

Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

55. Making a mess out of the universe.

Làm vũ trụ thành một mớ hỗn độn.

56. You're always worried about making a mess.

Anh luôn lo lắng về việc gây rối loạn.

57. It's more like a cesspool of living bacteria.

Nó giống một cái hầm cầu đầy vi khuẩn hơn.

58. “The Man Came to Be a Living Soul”

“Xác chẳng có hồn thì chết”

59. Admittedly, a crisis of my own making.

Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

60. Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

61. You're not making a bit of sense.

Cô không biết lý lẽ gì hết.

62. I'm making a deal with the feds.

Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

63. I hear you're making a drive, Dunson.

Tôi nghe nói anh tính lùa bò, Dunson.

64. But it’s a sacrifice that’s worth making.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

65. Brother Wacker earned his living as a barber.

Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

66. Loose living is a feature of Satan’s world.

Nếp sống luông tuồng là một đặc điểm của thế gian theo Sa-tan.

67. Living at home was really a great pleasure.”

Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

68. Just some poor orphans living with a farmer.

669 ) } Chỉ thấy mấy đứa mồ côi nghèo sống với lão nông dân.

69. Definitely loves what he does for a living.

Nhất định, vì nó kiếm sống mà.

70. They only catch other birds for a living.

Chúng chỉ bắt những con chim khác để kiếm ăn.

71. Several thousand fishermen make a living from fishing.

Vài nghìn ngư dân kiếm sống từ đánh bắt cá.

72. No, she makes a living on her " needlework ".

Không, cô ta tự sống với nghề " khâu vá " của mình.

73. I'm trying to make a living here, pal.

Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

74. Woman's making a ham for a big, family dinner.

Một người phụ nữ chuẩn bị thịt hun khói cho bữa tối cho cả nhà.

75. And making less money is better than making nothing.

Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

76. He earned a living with his hands as a tradesman.

Ông kiếm sống bằng hai bàn tay của mình làm người buôn bán.

77. The one making unjust profit is bringing ostracism upon his own house, but the hater of gifts [bribes] is the one that will keep living.” —Proverbs 15:25-27.

Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

78. And you have a problem making ends meet.

Và bạn sẽ gặp rắc rối để cân bằng chi phí.

79. That is a public act of making media.

Đó là hành vi công cộng tạo nên truyền thông.

80. I'm a neuroscientist, and I study decision-making.

Tôi là nhà khoa học thần kinh, tôi nghiên cứu quá trình ra quyết định.