1. Ah, mischief- makers.

Ah, những chú phăng- teo.

2. Motorcycles are trouble makers!

Xe gắn máy luôn gây tai họa.

3. In time, both became disciple makers.

Với thời gian, cả hai vợ chồng đều trở thành những người đào tạo môn đồ.

4. The clock makers, the apprentices, the children.

Thợ đồng hồ, người học nghề, con cái.

5. What's so special about the cheese makers?

Những người làm phô-mai thì có gì đặc biệt chớ?

6. Then we are going after policy makers

Sau đó chúng tôi đang đi sau khi các nhà hoạch định chính sách

7. I see you've already met your makers.

Gặp " bố mẹ đẻ " rồi à?

8. Of all things Americans are, we are makers.

Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

9. Instrument makers, astronomers, mathematicians, and of course sailors.

Những nhà sáng chế, nhà thiên văn, nhà toán học và đương nhiên, các thủy thủ.

10. What is the key quality needed by disciple makers?

Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

11. # 18 - Restructuring plan to sustain growth , say policy makers

18 - Các nhà hoạch định chính sách đề xuất kế hoạch tái cơ cấu để tăng trưởng bền vững .

12. “Alone, it seems, they are immune.” —The Want Makers.

“Dường như chỉ có họ mới được miễn trừ”.—The Want Makers.

13. 10 Effective disciple-makers have a self-sacrificing spirit.

10 Những người đào tạo môn đồ hữu hiệu có tinh thần hy sinh.

14. Complex sales involve long sales cycles with multiple decision makers.

Bán hàng phức tạp liên quan đến chu kỳ bán hàng dài với nhiều người ra quyết định.

15. The makers of idols will all go off in disgrace.

Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

16. We expect you to be covenant makers and covenant keepers.

Chúng tôi kỳ vọng các em là những người lập giao ước và tuân giữ giao ước.

17. Makers today, to some degree, are out on the edge.

Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

18. Such estimates were widely discussed among policy makers in late 2008.

Kết quả ước lượng của họ đã khiến các nhà lập chính sách thảo luận nhiều cuối năm 2008.

19. This is a list of mobile phone makers sorted by country.

Đây là Danh sách nhà sản xuất điện thoại lọc theo quốc gia.

20. The current dominant ideology among Arab policy makers has shifted to wataniyya.

Tư tưởng chủ đạo hiện nay giữa các nhà hoạch định chính sách Ả rập đã chuyển sang wataniyya.

21. Commercial ice makers improve the quality of ice by using moving water.

Các nhà sản xuất đá viên thương mại cải thiện chất lượng nước đá bằng cách sử dụng nước chuyển động.

22. State-run Radio Rangoon reported that 1,451 "looters and disturbance makers" had been arrested.

Đài phát thanh Rangoon của nhà nước tường trình rằng 1.451 "kẻ cướp và làm loạn" đã bị bắt.

23. On September 14, 2004, Yahoo purchased Musicmatch, Inc., makers of the Musicmatch Jukebox software.

14 tháng 9 năm 2004, Yahoo! mua Musicmatch, Inc., công ty phát triển nên phần mềm Musicmatch Jukebox.

24. By the 16th century, harpsichord makers in Italy were making lightweight instruments with low string tension.

Vào thế kỷ 16, các nhà sản xuất harpsichord ở Ý đã nới dây đàn chùng hơn làm cho đàn trở nên gọn nhẹ.

25. Soy milk makers work similarly to a combination between a home blender and an automatic coffee maker.

Một máy làm sữa đậu nành hoạt động giống như một sự kết hợp giữa máy xay sinh tố và máy pha cà phê tự động.

26. And we hand that summary to journalists and policy makers in order to make headlines like these.

Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

27. Ukiyo-e's flat perspective and unmodulated colours were a particular influence on graphic designers and poster makers.

Phối cảnh phẳng và màu sắc không được điều chuyển (gradient) của ukiyo-e là một luồng ảnh hưởng đặc biệt đối với các nhà thiết kế đồ hoạ và các nhà sản xuất poster.

28. And we hand that summary to journalists and policy makers, in order to make headlines like these.

Chúng tôi đưa bản tóm lược cho các nhà báo và nhà chính sách để có được những dòng tít như thế này.

29. GES really is the preeminent annual gathering of emerging entrepreneurs, investors, and policy makers from all around the world.

GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

30. And even more, policy makers and the corporate sectors would like to see how the world is changing.

Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

31. The Conference was attended by senior policy makers from various ministries, agencies, and leaders across central and provincial government.

Các nhà hoạch định chính sách cấp cao của nhiều bộ, ngành, cơ quan, và nhiều lãnh đạo cấp trung ương và địa phương đã tham dự hội thảo.

32. Dye makers combined these with salt and exposed the mixture to the open air and the sun for three days.

Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.

33. Without any legal obligations, market makers were free to offer smaller spreads on electronic communication networks than on the NASDAQ.

Nếu không có bất kỳ nghĩa vụ pháp lý, các nhà tạo lập thị trường được tự do cung cấp các mức chênh lệch chào mua - chào bán trên các ECN nhỏ hơn trên NASDAQ.

34. 8 . Centralization : Centralization is the number of superiors in the top management who are the decision-makers in the company .

8 . Tập trung : Tập trung là số những thượng cấp trong đội ngũ lãnh đạo cấp cao - những người ra quyết định chủ chốt trong công ty .

35. “These talented young film makers connect to their audience in emotional and powerful ways about the dangers of climate change.

“Những nhà làm phim trẻ đầy tài năng này đã chuyển tải tới khán giả của họ những mối nguy hiểm của biến đổi khí hậu qua nhiều cách xúc động và mạnh mẽ.

36. With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. Makers and shapers and put- it- togetherers.

Với sức mạnh chúng ta, khối óc và tâm hồn chúng ta, chúng ta cùng nhau, chúng ta hình thành, chúng ta định dạng những nhà chế tạo và những nhà tạo hình và kết hợp chúng lại với nhau

37. We've identified the 50 most important machines that we think it takes for modern life to exist -- things from tractors, bread ovens, circuit makers.

Chúng tôi nhận định 50 loại máy quan trọng nhất mà theo chúng tôi cuộc sống hiện đại này cần để tồn tại -- từ máy cày, lò bánh mỳ, máy làm mạch điện tử.

38. App makers are feeling lost , with no one to guide them through the perils of making an app that works on multiple Android devices .

Những người viết ứng dụng cảm thấy lạc lối , vì không có ai hướng dẫn họ vượt qua thách thức cam go khi tạo ra một ứng dụng có thể hoạt động trên nhiều thiết bị Android .

39. During the Industrial Revolution, the makers of fruit preserves turned to producers of apple juice to obtain dried apple pomace that was cooked to extract pectin.

Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, các nhà sản xuất trái cây ngâm nhanh chóng chuyển sang sản xuất nước ép táo để có được dịch nhão táo khô được nấu nướng để trích xuất pectin.

40. In urban areas, the new intercommunal structures are much more a reality, being created by local decision-makers out of genuine belief in the worth of working together.

Tại các khu vực đô thị, cơ cấu liên xã mới thì thực tế hơn nhiều vì chúng được thành lập từ niềm tin thực tế của những người lãnh đạo địa phương về giá trị làm việc chung với nhau.

41. By 1934, German regulations restricting currency exports made it impossible for US film makers to take their profits back to America, so the major film studios closed their German branches.

Vào năm 1934 các quy định hạn chế xuất khẩu tiền tệ khiến các nhà làm phim Mỹ không thể chuyển những khoản lợi nhuận về nước, nên rất nhiều hãng phim lớn đã đóng cửa chi nhánh của họ ở Đức.

42. More Champenois wine makers attempted to make their wines sparkle deliberately, but didn't know enough about how to control the process or how to make wine bottles strong enough to withstand the pressure.

Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

43. Malagasy people traditionally consult Mpanandro ("Makers of the Days") to identify the most auspicious days for important events such as weddings or famadihana, according to a traditional astrological system introduced by Arabs.

Người Malagasy có truyền thống tham vấn Mpanandro ("ông tạo ngày") để xác định ngày tốt nhất cho các sự kiện quan trọng như hôn lễ hoặc famadihana, theo một hệ thống chiêm tinh truyền thống do người Ả Rập đưa đến.

44. Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt.

Lễ tang tổ chức rất công phu đến nỗi những nhà sản xuất ruy băng và các mặt hàng trang trí khác (không được đeo trong thời gian tang lễ) đã phải kiến nghị chính phủ rút ngắn thời gian tang lễ, nếu không họ sẽ bị phá sản.

45. The Republicans left the closed-door meetings after refusing to give the car makers federal aid unless the UAW union agreed to cut wages next year to bring its members into line with their Japanese counterparts .

Những đại biểu đảng Cộng hoà rời khỏi cuộc họp kín sau khi họ từ chối cung cấp nguồn viện trợ của liên bang cho các công ty xe hơi trừ phi Hiệp hội UAW đồng ý cắt giảm tiền lương trong năm tới để các công ty thành viên theo kịp phía đối tác Nhật Bản của mình .

46. The signal consisted of a semaphore arm (manufactured by Saxby and Farmer, who were railway signaling makers), which was raised and lowered manually by a police constable who would rotate a handle on the side of the pole.

Tín hiệu này bao gồm một nhánh semaphore (được sản xuất bởi Saxby và Farmer, những người sản xuất tín hiệu đường sắt), được nâng lên và hạ xuống bằng tay bởi một cảnh sát có thể xoay một tay cầm ở bên cột.

47. Well, if I haven't convinced you that you're a maker, I hope I could convince you that our next generation should be makers, that kids are particularly interested in this, in this ability to control the physical world and be able to use things like micro-controllers and build robots.

Vâng, tôi không thuyết phục rằng bạn là 1 nhà chế tạo. Tôi hy vọng tôi có thể thuyết phục được bạn. rằng thế hệ tới của chúng ta nên là những nhà chế tạo, rằng trẻ con thật sự hứng thú với điều này với khả năng kiểm soát thế giới vật lý và có thể sử dụng những thứ như điều khiển nhỏ và chế tạo robot.