1. He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

2. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

3. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

4. Their parting of ways was not amicable.

Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

5. The parting could not have been easy.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

6. Parting thoughts, of which I have two...

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

7. 20 The parting could not have been easy.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

8. THE parting at Miletus is an emotional one.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

9. There's nothing so bad as parting with one's children.

Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

10. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

11. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

12. Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

13. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

14. Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Tổ tiên cổ xưa của ta có rất nhiều cách khác để từ biệt những người thân đã khuất.

15. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

16. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

17. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

18. Make a hole!

Dẹp đường ra!

19. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

20. Make a commitment.

Cam kết.

21. Let's make a bet.

Đặt kèo độ đê.

22. To make a prosciutto.

Để làm món thịt jambon.

23. Don't make a sound.

Vậy bố buông xuôi sao?

24. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

25. A cost analysis is important to help an organization make a make-buy decision.

Một phân tích chi phí là quan trọng để giúp một tổ chức đưa ra quyết định mua.

26. Before heading for Espiritu Santo on the 13th, she delivered her parting shot by depth-charging a sound contact, possibly the submarine which, about an hour later, would sink the Juneau.

Trước khi lên đường quay trở về Espiritu Santo vào ngày 13 tháng 11, Sterett tấn công bằng mìn sâu một tín hiệu dò được bằng sonar, có thể là chiếc tàu ngầm mà một giờ sau đã đánh chìm Juneau.

27. Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”

Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

28. We could make a business plan... get Ruth to make an introduction.

Ta có thể lên kế hoạch kinh doanh, nhờ Ruth giới thiệu.

29. I make more in a week than you make in a year, you fucking homo.

Thằng điên, tao làm một tuần hơn mày làm cả năm luôn.

30. Decided to make a paintbrush.

Quyết định lấy nó làm cây cọ.

31. Make me a banana split.

Cho tôi món bánh chuối

32. Look, I'll make a path.

Nghe đây, để tôi làm một con đường mòn.

33. You'd make a lousy psychiatrist.

Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

34. Make a Gospel Treasure Box

Làm một Cái Hộp Kho Tàng Phúc Âm

35. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

36. Yeah, make that a double.

Yeah, làm 2 ly giùm.

37. May I make a suggestion?

Tôi gợi ý được không?

38. And make me a grandson.

Và cho ta một đứa cháu trai.

39. Make your mind a cucumber.

Hãy như một quả dưa leo.

40. We're gonna make a call.

Tớ sẽ gọi 1 cú điện thoại.

41. Make learning a lifelong habit.

Vậy, hãy xem việc học tập là công việc cả đời.

42. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

43. You can make it a quartic equation. Make it kind of harder, calculating-wise.

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

44. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

45. I gonna make you a star.

Tớ sẽ biến cậu thành ngôi sao.

46. Make Your Marriage a Lasting Union

Hãy làm sao cho hôn nhân bạn thành sự kết hợp lâu bền

47. "Make a sudden, destructive, unpredictable action.

"Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

48. Time to Make a Good Name

Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

49. This will make a driver less.

Cậu muốn bớt đi 1 tay đua?

50. Vato loco gotta make a living.

Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

51. I'm tryin'to make a point here.

Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

52. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

53. They make a lot of money.

Họ kiếm được bộn tiền.

54. I wanted to make a windmill.

Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

55. He can make a flight disappear?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

56. They should make a dirty version.

Họ nên làm nó bậy bạ chút.

57. That's how I make a living.

Tôi dựa vào điều đó để kiếm cơm đấy.

58. It didn't make a big difference.

Không khác biệt gì mấy.

59. Make a truce with the barbarians.

Đình chiến với đám man di.

60. Perhaps we should make a sacrifice.

Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

61. Play a game or make refreshments.

Hãy chơi một trò chơi hoặc làm các loại đồ ăn nhẹ.

62. She'll make a fool of herself.

Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

63. A little saffron would make this.

Cần thêm 1 chút nghệ tây nữa!

64. To make any maiden a bride

♪ Để khiến thiếu nữ xiêu lòng ♪

65. I wanna make a new deal.

Tôi muốn lập giao kèo mới.

66. Wanna make a name for yourself?

Có muốn tạo dựng tên tuổi cho mình không?

67. You'd make a fine advocate, yourself.

Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.

68. They always make a triangular roof.

Họ luôn làm một cái mái hình tam giác.

69. □ Do we make a dedication to a work?

□ Chúng ta có dâng mình cho một công việc hay không?

70. Gonna make a jump here for a second.

Tôi tiếp tục tìm đoạn bị đứt.

71. Tom, if he's got a formal complaint to make, he should make it to me.

Nè, nghe đây, Tom, nếu hắn cần khiếu nại chính thức, thì hắn nên khiếu nại với tôi.

72. You make history, I make money.

Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

73. Babies with pertussis make a " whooping " sound .

Trẻ bị ho gà thường ho khúc khắc .

74. Learn how to make a restricted profile.

Hãy tìm hiểu cách tạo hồ sơ hạn chế.

75. 6 I will make it a wasteland;+

6 Ta sẽ khiến nó trở thành hoang địa,+

76. Make a right At the next light.

Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

77. WK: I wanted to make a windmill.

WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

78. Make definite arrangements for a return visit.

Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

79. Mr Slater does make a valid point.

Anh Slater thực sự đã chỉ ra một luận điểm đúng đắn.

80. Anyway, make a trip to Seoul first.

Dù sao, thực hiện một chuyến đi đến Seoul đầu tiên.