1. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

2. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

3. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

4. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

5. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

6. It's a bargain at twice the price.

Nó là một món hời với giá gấp đôi.

7. Hey, you got a bargain, big man.

Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

8. I reckon you got a bargain, don't you?

Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

9. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

10. I do not renege on a bargain once struck.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

11. And what bargain be that?

Giao kèo nào?

12. You're in no position to bargain.

Ông làm gì có quyền giao kèo.

13. You ain't thinkin of keepin'that bargain?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

14. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

15. Is Robinson keeping his part of the bargain?

Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

16. The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

17. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

18. Thought to come to me and bargain for his life.

Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.

19. If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

20. If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.

Nếu bạn mua nó ở giá 1. 7 triệu ấy vẫn còn là rẻ.

21. If no bargain was struck, then how are you still alive?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

22. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

23. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

24. I was thinking about what you said, about having more to bargain with.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

25. The color and style seem just right for you, and the price tag indicates that this is a real bargain.

Kiểu và màu sắc hoàn toàn hợp với bạn, và giá lại rẻ.

26. He was later deported from the United States in accordance with an Alford plea bargain.

Ông bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ theo một thỏa thuận Alford với tòa án.

27. Two if you think that Darhk is gonna keep up his end of the bargain.

Thứ 2, liệu anh nghĩ là Darhk sẽ giữ lời?

28. Your part of the bargain was to deliver him to us if he did come back.

Phần của anh trong giao kèo là phải giao hắn cho chúng tôi nếu hắn quay lại.

29. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

30. Principled Individuals who bargain this way seek integrative solutions, and do so by sidestepping commitment to specific positions.

Có nguyên tắc Cá nhân thương lượng theo cách này tìm kiếm các giải pháp tích hợp, và làm như vậy bằng cách tiếp cận cam kết với các vị thế cụ thể.

31. Make a hole!

Dẹp đường ra!

32. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

33. Make a commitment.

Cam kết.

34. The big boxes are often no bargain at all when compared to sales prices and coupon savings at other stores .

Những cửa hàng bán lẻ lớn thường không rẻ chút nào khi so sánh với giá bán xôn và khoản tiết kiệm của phiếu mua hàng giảm giá ở những cửa hàng khác .

35. Let's make a bet.

Đặt kèo độ đê.

36. To make a prosciutto.

Để làm món thịt jambon.

37. Don't make a sound.

Vậy bố buông xuôi sao?

38. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

39. A cost analysis is important to help an organization make a make-buy decision.

Một phân tích chi phí là quan trọng để giúp một tổ chức đưa ra quyết định mua.

40. We could make a business plan... get Ruth to make an introduction.

Ta có thể lên kế hoạch kinh doanh, nhờ Ruth giới thiệu.

41. I make more in a week than you make in a year, you fucking homo.

Thằng điên, tao làm một tuần hơn mày làm cả năm luôn.

42. Decided to make a paintbrush.

Quyết định lấy nó làm cây cọ.

43. Make me a banana split.

Cho tôi món bánh chuối

44. On the shop floor, workers continued to directly bargain with low-level management over effort, wages and what "skill" they would exert.

Trên tầng cửa hàng, công nhân tiếp tục mặc cả trực tiếp với việc quản lý cấp thấp về nỗ lực, tiền lương và "kỹ năng" họ sẽ làm.

45. Look, I'll make a path.

Nghe đây, để tôi làm một con đường mòn.

46. You'd make a lousy psychiatrist.

Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

47. Make a Gospel Treasure Box

Làm một Cái Hộp Kho Tàng Phúc Âm

48. Let's make a deal, notarized.

Hãy ký một hợp đồng, có công chứng.

49. Yeah, make that a double.

Yeah, làm 2 ly giùm.

50. May I make a suggestion?

Tôi gợi ý được không?

51. And make me a grandson.

Và cho ta một đứa cháu trai.

52. Make your mind a cucumber.

Hãy như một quả dưa leo.

53. We're gonna make a call.

Tớ sẽ gọi 1 cú điện thoại.

54. Make learning a lifelong habit.

Vậy, hãy xem việc học tập là công việc cả đời.

55. You wanna make a deal?

Tôi không có ranh cho chuyện vớ vẩn này

56. You can make it a quartic equation. Make it kind of harder, calculating-wise.

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

57. " Make a mobile out of it . "

Gắn đế di chuyển phía ngoài chiếc cũi " .

58. I gonna make you a star.

Tớ sẽ biến cậu thành ngôi sao.

59. Make Your Marriage a Lasting Union

Hãy làm sao cho hôn nhân bạn thành sự kết hợp lâu bền

60. "Make a sudden, destructive, unpredictable action.

"Hãy làm một động tác bất ngờ, phá phách, không lường trước.

61. Time to Make a Good Name

Đến lúc phải có danh thơm tiếng tốt

62. This will make a driver less.

Cậu muốn bớt đi 1 tay đua?

63. Vato loco gotta make a living.

Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

64. I'm tryin'to make a point here.

Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

65. We Make It a Family Affair

Chúng Tôi Làm Điều Đó thành một Công Việc của Gia Đình

66. They make a lot of money.

Họ kiếm được bộn tiền.

67. I wanted to make a windmill.

Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

68. He can make a flight disappear?

Ông ta có thể hô biến cả chuyến bay?

69. They should make a dirty version.

Họ nên làm nó bậy bạ chút.

70. That's how I make a living.

Tôi dựa vào điều đó để kiếm cơm đấy.

71. It didn't make a big difference.

Không khác biệt gì mấy.

72. Make a truce with the barbarians.

Đình chiến với đám man di.

73. Perhaps we should make a sacrifice.

Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

74. Play a game or make refreshments.

Hãy chơi một trò chơi hoặc làm các loại đồ ăn nhẹ.

75. She'll make a fool of herself.

Cổ đã có thái độ vô cùng kỳ hoặc.

76. A little saffron would make this.

Cần thêm 1 chút nghệ tây nữa!

77. To make any maiden a bride

♪ Để khiến thiếu nữ xiêu lòng ♪

78. I wanna make a new deal.

Tôi muốn lập giao kèo mới.

79. Wanna make a name for yourself?

Có muốn tạo dựng tên tuổi cho mình không?

80. You'd make a fine advocate, yourself.

Cô sẽ là một luật sư bào chữa tuyệt vời đấy.