1. The effect is important in quantum optics, magnetic resonance and quantum computing, and is named after Isidor Isaac Rabi.

Hiệu ứng này là quan trọng trong quang học lượng tử, cộng hưởng từ và tính toán lượng tử, và được đặt tên theo Isidor Isaac Rabi , một nhà vậy lý người Mỹ.

2. The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

"Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

3. In effect, his work becomes as pointless as “chasing after the wind.”

Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

4. Shortly after the constitution took effect, the National Assembly formally legalized opposition parties.

Một thời gian ngắn sau khi hiến pháp có hiệu lực, Quốc hội chính thức hợp pháp hóa các đảng đối lập.

5. The effect is named after Francis Baily, who explained the phenomenon in 1836.

Nó được đặt tên theo Francis Baily, người đã giải thích hiện tượng này vào năm 1836.

6. Or magnetic suspension.

Hay giảm xóc từ trường.

7. "Is Magnetic Levitation Possible?".

Đệm từ Hiệu ứng Meissner Is magnetic levitation possible?

8. Turtle —possibly magnetic sense

Rùa—có thể có giác quan thụ cảm điện

9. The mines are magnetic.

Mìn có từ tính.

10. The past magnetic field is recorded mostly by strongly magnetic minerals, particularly iron oxides such as magnetite, that can carry a permanent magnetic moment.

Từ trường trong quá khứ được ghi lại chủ yếu bằng các khoáng vật từ tính mạnh, cụ thể là các oxit sắt như magnetit, có thể mang một mô men từ vĩnh cửu.

11. Honeybees —sight and magnetic sense

Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

12. After the new policy goes into effect, the policy page will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

13. After the new policy comes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

14. After the new policy goes into effect, the policy description will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

15. Your magnetic boots are now engaged.

Giày nam châm của anh đã hoạt động.

16. 1970 – The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons goes into effect after ratification by 43 nations.

1970 – Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân có hiệu lực sau khi được 43 quốc gia phê chuẩn.

17. The earliest effect is cell rounding, which occurs within 10 h after addition of mycolactone to cultured cells.

Tác dụng sớm nhất là làm tròn tế bào, xảy ra trong vòng 10 giờ sau khi thêm mycolactone vào các tế bào nuôi cấy.

18. Experimentally, the (direct) spin Hall effect was observed in semiconductors more than 30 years after the original prediction.

Về mặt thực nghiệm, hiệu ứng spin Hall được phát hiện ở chất bán dẫn hơn 30 năm sau khi nó được dự đoán.

19. However, it has been shown that when grazing is modeled after nature, the opposite effect can be seen.

Tuy nhiên, nó đã chỉ ra rằng khi chăn thả được mô phỏng theo thiên nhiên thì sẽ có hiệu ứng ngược lại .

20. This entire prison's one big magnetic field.

Không gian trong nhà tù là một trường từ lực khổng lồ.

21. Attach the magnetic base to the spindle

Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

22. So this is cardiac magnetic resonance imaging.

Vì thế đây chính là tạo hình cộng hưởng từ ở tim.

23. ( Video ) Magnetic electronic pieces and ferrous paper.

( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

24. In 1902, after a series of trials and errors, he achieved an incense burning effect with a spiral shape.

Năm 1902, sau hàng loạt thử nghiệm và sai sót, Ueyama đã đạt được hiệu ứng cháy tỏa khói thơm theo hình dạng xoắn ốc.

25. This entire prison' s one big magnetic field

Không gian trong nhà tù là một trường từ lực khổng lồ

26. After the new policy goes into effect, the illegal products and services page will be updated to reflect this change.

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

27. Today, gyrocompasses indicate north without a magnetic needle.

Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.

28. Attach the magnetic base to the spindle nose

Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

29. Bladder effect.

Hiệu ứng bàng quang.

30. Fade effect

Hiệu ứng mờ dần

31. Bladder effect?

Hiệu ứng bàng quang?

32. Effect Parameters

Tham số của hiệu ứng

33. The zapper creates a magnetic field to counteract that.

Cái máy này tạo một từ trường chống lại xung điện đó.

34. A magnetic alarm that trips when the door opens.

Một cái máy báo động từ, nó sẽ phát tín hiệu khi cửa mở.

35. If you have magnetic fields, you don't go anywhere.

Nếu chỉ có từ trường thôi, thì bạn không đi được đâu cả.

36. 6 June: Supreme Court of Bermuda strikes down the ban on same-sex marriage, five days after the ban goes into effect.

6 tháng 6: Tòa án tối cao Bermuda bãi bỏ lệnh cấm kết hôn đồng giới, năm ngày sau khi lệnh cấm có hiệu lực.

37. After the victory, Achaemenes adopted a more repressive policy in order to discourage new rebellions, although the effect was actually the opposite.

Sau chiến thắng này, Achaemenes đã áp dụng một chính sách hà khắc hơn để ngăn chặn những cuộc khởi nghĩa mới, dẫu vậy kết quả là thực sự trái ngược.

38. Yes, at the moment they're surrounded by a magnetic shield.

Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

39. A sort of magnetic presence that electrified everyone he touched.

Một dạng từ tính khiến cho những ai cậu ấy chạm vào đều cảm thấy rùng mình.

40. It uses magnetic resonance to neutralize any foreign neurological stimulus.

Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

41. The Domino Effect

Phản ứng dây chuyền

42. I assume it works on some sort of magnetic principle.

Tôi cho rằng nó hoạt động bằng cơ chế nam châm.

43. Effect on Spectators

Ảnh hưởng trên khán giả

44. Another difference is that actions of unconstitutionality can only be filed within 30 days after the law in question has gone into effect.

Một sự khác biệt nữa là các hành động vi hiến chỉ có thể được đệ trình trong vòng 30 ngày sau khi luật được đề cập có hiệu lực.

45. Magnetic torpedoes and mines also had a sort of proximity fuse.

Ngư lôi và mìn cũng có một loại ngòi nổ.

46. " Modern data processing systems like these use thousands of magnetic cores "

" Hệ thống xử lý dữ liệu hiện đại sử dụng hàng nghìn lõi từ "

47. " They are tiny rings of nikel alloys or other magnetic materials. "

Chúng là những vòng nhỏ hợp kim niken hoặc những vật liệu có từ tính khác

48. It's because of this that you need the magnetic braking system.

Vì thế nên ta cần hệ phanh bằng từ.

49. He also initiated the first neutron diffraction investigations of magnetic materials. ...

Ông cũng khởi xướng việc nghiên cứu nhiễu xạ neutron đầu tiên của vật liệu từ tính.

50. This last form of the effect is sometimes called the reverse rotation effect.

Dạng cuối cùng của hiệu ứng này đôi khi được gọi là hiệu ứng xoay ngược.

51. The Acrylic material creates a translucent, blurred effect with a slight noise effect.

Chất liệu Acrylic tạo ra hiệu ứng trong mờ với một chút hiệu ứng làm nhiễu (noise effect).

52. Archer's powerplant continued to give trouble, particularly the electro-magnetic clutches.

Hệ thống động lực của Archer tiếp tục gây ra những vấn đề, đặc biệt là đối với bộ ly hợp điện-từ.

53. Setup Default Icon Effect

Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

54. Apply Oil Paint Effect

Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

55. The magnetic detonators failed to work properly and Sheffield emerged unscathed.

Kíp nổ từ tính đã hoạt động không tốt, và Sheffield thoát được mà không bị hư hại.

56. It's special effect, idiot.

Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

57. Why cancel the effect.

Anh ta bất chấp thủ đoạn để đạt được mục đích

58. Several ceasefires were put into effect after the June offensive but the implementation of a European peacekeeping force, endorsed by Armenia, never came to fruition.

Một vài lệnh ngưng bắn được đưa vào hiệu lực sau chiến dịch tháng 6, nhưng việc đưa lực lượng gìn giữ hòa bình của châu Âu, được Armenia chấp thuận, không trở thành hiện thực.

59. Like other metropolitan cities, incheon has a strong effect of urban heat island effect.

Giống như các thành phố trung ương khác, Incheon có ảnh hưởng mạnh mẽ của hiệu ứng đảo nhiệt đô thị.

60. Recent studies suggest that an effect called superlubricity can also account for this effect.

Các nghiên cứu gần đây cho rằng hiệu ứng gọi là siêu nhớt có thể cũng được tính cho ứng dụng này.

61. It's gonna combust if it's exposed to magnetic friction and an oxidant.

Nó sẽ đốt cháy nếu tiếp xúc với ma sát từ và chất oxi hóa

62. But what happens when a magnetic object is placed near the compass?

Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?

63. Because of this work, the photovoltaic effect has also been known as the "Becquerel effect".

Do đó hiệu ứng quang điện cũng đã được biết đến như là "hiệu ứng Becquerel".

64. Elevated carbon dioxide emissions also contributed to the greenhouse effect, causing warmer weather that lasted long after the atmospheric shroud of dust and aerosols had cleared.

Tăng lượng khí thải CO2 cũng góp phần vào hiệu ứng nhà kính, gây ra thời tiết ấm hơn kéo dài sau khi lớp vỏ bọt khí quyển của bụi và bình xịt tan đi.

65. And the earth’s atmosphere and magnetic field protect it from deadly radiation.

Bầu khí quyển và từ trường bảo vệ trái đất khỏi các bức xạ gây chết người.

66. These sources become localized responses of permittivity, ε, and magnetic permeability, μ.

Những nguồn trở thành phản ứng cục bộ của permittivity, ε, và độ từ thẩm, μ.

67. It was developed in Germany in 1928, based on magnetic wire recording.

Băng từ được phát triển ở Đức vào năm 1928, dựa trên "dây ghi âm từ".

68. And immunosuppressives had limited effect.

Thuốc ức chế miễn dịch không được hiệu quả.

69. enables a natural 'flicker ' effect

kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

70. The Commodity Effect and Scarcity

Sự khan hiếm và ảnh hưởng của hàng hoá

71. This intensifies the greenhouse effect.

Điều này làm gia tăng hiệu ứng nhà kính.

72. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

73. It's like a domino effect.

Giống như hiệu ứng dây chuyền vậy.

74. Beneficial Effect on Our Spirit

Ảnh hưởng bổ ích cho tâm thần

75. Updated targeting takes effect immediately.

Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

76. It's a classic network effect.

Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

77. In effect, molehills become mountains.

Chuyện nhỏ bị xé ra to.

78. The story of electrical and magnetic measurements: from 500 B.C. to the 1940s.

Câu chuyện về đo lường điện và từ: Từ năm 500 TCN đến thập niên 1940.

79. Their technique was used for high precision measurement of the electron magnetic moment.

Kỹ thuật này được sử dụng trong đo lường hệ số g chính xác cao của electron.

80. You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.

Bạn biết đấy, lực gây ra điện năng và sự hút từ, v. v...