1. She delivered her last child, Maximilian Francis, during the Seven Years' War, aged 39.

Bà hạ sinh người con út, Maximilian Franz, trong thời kì Chiến tranh Bảy năm, ở tuổi 39.

2. On 15 January 1914, a fourth child, Marie Milène (or Maria Milena), was born in Lausanne.

Ngày 15 tháng 1 năm 1914, đứa con thứ tư của ông, Marie Milène (hoặc Maria Milena), sinh ở Lausanne.

3. Where the fuck is Lydia?

Đù má, Lydia đâu?

4. See the box “Lydia —The Seller of Purple.”

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

5. You know that Kitty follows wherever Lydia leads.

Cha biết rồi Kitty sẽ bắt chước mọi thói hư tật xấu của Lydia

6. Thank you again for another masterpiece.” —Lydia.

Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

7. Remember the hospitable woman Lydia mentioned in the Bible.

Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

8. So Lydia may have been well-off economically.

Vì thế Ly-đi có lẽ khá giả.

9. In their liturgy, they used Maria Kannon, which was Mary disguised as a Buddhist bodhisattva in the form of a mother holding a child.

Trong những nghi lễ, họ dùng bà Maria Kannon, tức là bà Ma-ri cải trang làm một nữ bồ tát Phật giáo dưới hình dạng một người mẹ bồng con.

10. Lydia, learn to take yes for an answer.

Lydia, học cách chấp nhận cho câu " đồng ý " đi.

11. But evidently Lydia did not mind being different.

Nhưng rõ ràng Ly-đi không quan tâm đến việc mình khác biệt với người ta.

12. How did Lydia show concern for fellow Christians?

Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

13. Maria signed the document.

Maria ký cam kết.

14. Who was Lydia, and what spirit did she display?

Ly-đi là ai, và bà đã bày tỏ một tinh thần nào?

15. Where is my new locket that Lydia brought me?

Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

16. Lydia must know what this must be doing to my nerves.

Lydia phải biết điều gì đang hành hạ thần kinh của mẹ.

17. Looks like Lydia and Michael's new renter is settling in.

Có vẻ như người thuê nhà mới của Lydia và Michael đang làm quen với chỗ ở kìa.

18. Lydia was older and blind from years of battling diabetes.

Lydia đã lớn tuổi và bị mù từ những năm vật lộn với căn bệnh tiểu đường.

19. Who are you, Sister Mary Francis?

Who are you, mày lại tính làm cai ngục ở đây à?

20. I've thought long and hard, Francis.

Em đã suy nghĩ rất nhiều và kỹ càng, Francis.

21. Maria Kiwanuka – Economist, businesswoman and politician.

Maria Kiwanuka là một chuyên gia kinh tế, doanh nhân và chính trị gia người Uganda.

22. I will join Mr Bennet and find Lydia before she ruins the family.

Tôi sẽ đi cùng ông Bennet và tìm Lydia trước khi cô ấy huỷ hoại gia đình mình.

23. Maria, for example, knew that God prohibits fornication.

Thí dụ, Maria biết Đức Chúa Trời cấm tà dâm.

24. Maria Lopez was frozen shortly after her death.

Maria Lopez bị đông lạnh sau khi chết.

25. 472, Maria Florida... sells flowers in the market.

472, Maria Florida... bán hoa ở chợ.

26. Maria used to be fun-loving and talkative.

Maria trước kia là người yêu đời và hoạt bát.

27. A classic example of this is the answer given to Croesus, king of Lydia.

Một thí dụ cổ điển về điều này là câu trả lời ban cho Croesus, vua Ly-đi.

28. At the principal Macedonian city of Philippi, Lydia and her household became believers.

Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

29. No man would marry Lydia under so slight a temptation as £# a year

Không người nào chịu cưới Lydia nếu cho nó ít hơn £# một năm

30. And he even so much as admitted trying to kill Lydia for you.

Và thậm chí anh ta còn thừa nhận cố giết Lydia vì em.

31. The Cimmerian occupation of Lydia was brief, however, possibly due to an outbreak of plague.

Người Cimmerian chiếm đóng Lydia ngắn ngủi, có thể do một đợt bùng phát bệnh dịch hạch.

32. Maria was impressed by the clear instruction given there.

Sự dạy dỗ rõ ràng ở đấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ nơi Maria.

33. Sir Francis didn't make two models of the Unicorn.

Ngài Francis không làm hai mô hình chiếc Kỳ Lân Biển.

34. The one in the feathered boa is Dr. Francis.

Người có cái khăn quàng bông kia là tiến sỹ Francis.

35. No man would marry Lydia under so slight a temptation as £ 100 a year.

Không người nào chịu cưới Lydia nếu cho nó ít hơn £ 100 một năm.

36. Then marry Maria, the chemist... or that idiot Sappho.

Vậy thì lấy Maria, người dược sĩ, hay bà ngốc Sappho đó.

37. In fact, I suspect Francis is somewhat afraid of me.

Thựa tế, ta ngờ rằng Francis còn phải e dè ta.

38. Maria slipped into a coma and died two months later.

Maria lâm vào tình trạng hôn mê và chết hai tháng sau đó.

39. In 1806, Francis Beaufort introduced his system for classifying wind speeds.

1806 Francis Beaufort đã đưa ra hệ thống phân cấp tốc độ gió.

40. Saint Francis is considered the first Italian poet by literary critics.

Các nhà phê bình văn học xem Thánh Francis là nhà thơ đầu tiên của nước Ý.

41. You're about as tough an opponent as they come, Francis.

Ngài là một đối thủ khó nhằn, Francis.

42. The majority of settlements were concentrated in Lydia, northern Syria, the upper Euphrates and Media.

Phần lớn các khu định cư đã tập trung ở Lydia, miền bắc Syria, thượng Euphrates và Media.

43. Maria made landfall on September 1 east of Hong Kong.

Maria đã đổ bộ lên khu vực phía Đông Hong Kong trong ngày 1 tháng 9.

44. Well, Francis is a Southern Democrat, and we have thick skins.

Francis là người miền nam. Da chúng tôi dày lắm.

45. Francis Mays is an unemployed telemarketer living off her disability checks.

Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

46. Maria Quitéria (1792–1853) was a Brazilian lieutenant and national heroine.

Maria Quitéria (1792–1853) là một trung úy người Brazil và là một anh hùng dân tộc.

47. (Proverbs 16:24) Because of her friendly and hospitable nature, Lydia was blessed with good friends.

Người ta thường hưởng ứng trước những lời chân thành và tử tế (Châm ngôn 16:24). Nhờ tính thân thiện và hiếu khách, Ly-đi đã có thêm những người bạn tốt.

48. Later, about 550 B.C.E., there arose King Croesus of Lydia, a powerful ruler famed for his enormous wealth.

Sau đó, vào khoảng năm 550 TCN, Vua Croesus của xứ Ly-đi nổi lên nắm quyền , ông là một nhà cai trị nhiều thế lực và nổi tiếng giàu có.

49. Lydia Davis has recanted her testimony and won't be joining us on our trip to Washington.

Lydia Davis đã rút lại lời khai rồi. cũng sẽ không cùng chúng ta tới Washington nữa.

50. Instead, he died of smallpox in 1723, which upset Maria Theresa.

Nhưng ông qua đời vì bệnh đậu mùa năm 1723, khiến cho Maria Theresa thất vọng.

51. "Angel Di Maria: Man Utd pay British record £59.7m for winger".

Truy cập ngày 13 tháng 10 năm 2008. ^ “Angel Di Maria: Man Utd pay British record £59.7m for winger”.

52. 18 Lydia was a godly woman who evidently rendered a fine account of herself to God.

18 Ly-đi là một người đàn bà tin kính rõ ràng đã chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời.

53. Francis is strong and he's devoted to me and to Scotland.

Francis rất mạnh và chàng hiến dâng thân mình cho ta cho Scotland.

54. " Workers carry out different tasks at different ages , " explained Prof Francis Ratnieks .

Giáo sư Francis Ratnieks cho biết " Ong thợ thực hiện các nhiệm vụ khác nhau ở những độ tuổi khác nhau .

55. Eight-year-old Maria saw the missionaries on the streets of Ecuador.

Maria tám tuổi thấy những người truyền giáo trên đường phố Ecuador.

56. Now then... you say you followed Maria Gambrelli to this godforsaken place?

Anh nói anh đã đi theo Maria Gambrelli tới nơi hẻo lánh này?

57. The effect is named after Francis Baily, who explained the phenomenon in 1836.

Nó được đặt tên theo Francis Baily, người đã giải thích hiện tượng này vào năm 1836.

58. In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier arrived in Japan to spread his religion.

Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

59. Maria Bashir is the first and only woman chief prosecutor in Afghanistan.

Maria Bashir là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất trưởng công tố viên tại Afghanistan.

60. And so, the day came when Maria would leave to study abroad.

Và ngày mà Maria phải đi du học cũng đến.

61. Yeah, you bargained to get in here, Francis, and now you're here.

Anh đã giao kèo để tới được đây, Francis, và giờ thì đã ở đây rồi.

62. Governor Schwarzenegger and his wife Maria stopped by to discuss the display.

Thống đốc Schwarzenegger và phu nhân Maria ghé tới để thảo luận về gian trưng bày.

63. It contains the frazione (subdivision) Santa Maria Navarrese, a popular seaside resort.

It có các frazione (đơn vị cấp dưới) Santa Maria Navarrese, một khu vực nghỉ mát nổi tiếng.

64. But Lydia went with the eternal blessings she had received in the temple just a few weeks earlier.

Nhưng Lydia ra đi với các phước lành vĩnh cửu mà chị đã nhận được trong đền thờ chỉ trong một vài tuần trước đó.

65. Lydia, on the other hand, was an early Christian of Philippi whom the Bible commends for her hospitality.

Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

66. Reluctantly, Pope Innocent agreed to meet with Francis and the brothers the next day.

Hôm sau, Giáo hoàng Innocent miễn cưỡng tiếp Francis và các môn đệ.

67. It was discovered by Francis Louis Sperry, an American chemist, in 1889 at Sudbury.

Khoáng chất này đã được Francis Louis Sperry, một nhà hóa học người Mỹ phát hiện năm 1889 ở Sudbury.

68. Child: Celery.

Học sinh: Cần tây

69. With child?

Một đứ bé ư?

70. You child.

Con nít con nôi.

71. Soldiers went into battle crying either “Santa Maria” or “God is with us”

Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”

72. Maria and Diana Ursu are not just sisters; they are best friends too.

Maria và Diana D. không những là chị em ruột mà còn là bạn thân nữa.

73. ( Child shouting )

( Trẻ em reo hò )

74. (Child shouting)

(Trẻ em reo hò)

75. For this pardon to succeed, Francis, we need to appear to be estranged.

Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

76. My wife expected to find me with Maria, and shot Miguel by accident.

Vợ tôi nghĩ rằng sẽ bắt được tôi với Maria, và đã bắn Miguel vì lầm lẫn.

77. Valli poisons the child and the child also becomes insane.

Virgil cố gắng giúp cậu bé và kết cục là cũng bị hành hạ.

78. Francis Crozier, another possibility, was of humble birth and Irish, which counted against him.

Francis Crozier, một khả năng lựa chọn khác, có nơi sinh ra hèn kém và người Ireland, có tính cách chống đối lại ông.

79. The video for "Could I Have This Kiss Forever" was directed by Francis Lawrence.

Video ca nhạc cho "Could I Have This Kiss Forever" được dạo diễn bởi Francis Lawrence.

80. Maria moved into the public eye only when the queen mother's health began deteriorating.

Maria dừng đọc khi một bức tranh của Công chúa làm cô sợ.